ニュース
VR

プレートコンパクターが起動しない理由:トラブルシューティングガイド

5月 25, 2026

プレートコンパクターが起動しない理由:実践的なトラブルシューティングガイド

プレートコンパクターが始動しないと、小規模な舗装工事が中断したり、溝の埋め戻しが遅れたり、朝食前にレンタル客全員がイライラしたりする可能性があります。幸いなことに、始動不良のほとんどは謎ではありません。燃料供給、点火プラグ、エンジンオイルの保護、キャブレターの詰まり、配線の緩み、あるいは長期間放置された単純なメンテナンス項目などが原因であることがほとんどです。

この実用的なガイドでは、始動しないプレートコンパクターの点検方法、各症状が通常何を意味するのか、そして部品の清掃や交換が必要になる場合について解説します。本書は、静かなエンジンとの激しい議論ではなく、論理的な故障診断プロセスを必要とする請負業者、オペレーター、販売店、レンタル車両管理チーム、および保守担当者向けに書かれています。

作業を開始する前に、機械を安定した地面に置き、電源を切り、高温部分が冷えるまで待ち、手袋と保護メガネを着用してください。アスファルト、土、砂利の上で作業した直後の場合は、まず付着したゴミを取り除いてください。エンジン周辺の汚れは見た目が悪いだけでなく、漏れ、ボルトの緩み、ケーブルの損傷などを隠してしまう可能性があります。

まずは基本的な質問から始めましょう。プレートコンパクターは正しく準備されていますか?

多くの始動不良は、実際の機械的な故障が発生する前に起こります。ガソリンまたはディーゼルプレートコンパクターエンジンを始動させるには、適切な始動条件が必要です。十分な燃料、正しいオイルレベル、開いている燃料バルブ、適切なチョーク位置、正常に作動するエンジンスイッチ、そしてエンジンが始動できるスロットル設定が必要です。これらのいずれかが間違っていると、正常なエンジンでも深刻な問題を抱えているかのように動作することがあります。

まず燃料タンクを確認してください。古い燃料、水が混入した燃料、または燃料タンクがほぼ空になっていると、エンジンが始動しないことがあります。機械を数週間保管していた場合は、問題のある燃料を抜き取り、エンジンタイプに適したきれいな燃料を入れてください。次に、燃料バルブが開いていることを確認してください。あまりにも単純なことのように聞こえるかもしれませんが、燃料バルブが閉じていることが原因で、高価な部品交換よりも多くの無駄な修理工場でのやり取りが発生している可能性があります。

次に、エンジンスイッチとスロットルを確認してください。オペレーターによっては、ハンドルのスロットルを開けても、エンジン側の下部スイッチや燃料制御装置の操作を忘れてしまうことがあります。複数の作業員が使用する機械では、輸送中にハンドルの位置が変わる場合もあります。部品を取り外す前に、簡単な目視点検を行うことで時間を節約できます。

エンジンオイルレベルと低オイル保護を確認してください

最新のプレートコンパクターの多くは、エンジンオイル保護システムを採用しています。オイルレベルが低すぎると、エンジンの始動を阻止したり、始動後すぐに停止させたりすることがあります。この機能はエンジンを深刻な損傷から保護しますが、機械が正常に始動することを期待しているオペレーターを混乱させる可能性もあります。

機械を平らな場所に置き、エンジンの取扱説明書に従ってオイルレベルを確認してください。砂利の山の上に機械を傾けた状態や、車両に半分積載した状態では、オイルレベルを確認しないでください。オイルレベルが規定値より低い場合は、推奨オイルグレードを補充してください。補充後、オイルが落ち着くまでしばらく待ってから、再度エンジンを始動してください。

オイルレベルが適正なのにエンジンがかからない場合は、オイル保護配線を点検してください。コネクタの緩み、ケーブルの損傷、センサー接続部の汚染などが点火回路を遮断する可能性があります。レンタル車両の場合、機械は頻繁に運搬、持ち上げ、牽引され、時には手押し車並みの乱暴な扱いを受けるため、この点検は特に重要です。

燃料系統の問題:エンジンに燃料は供給されていますか?

機械に十分な燃料が入っているにもかかわらず始動しない場合は、次に燃料が実際にキャブレターまたは噴射システムに到達しているかどうかを確認します。プレートコンパクターは粉塵が多く振動する環境で稼働するため、燃料ライン、フィルター、バルブが時間の経過とともに詰まったり、流量が制限されたりすることがあります。

燃料ホースにひび割れ、急な曲がり、漏れ、または接続不良がないか確認してください。ホースに損傷が見られる場合は、テープなどで一時的に修理するのではなく、交換してください。高温のエンジン付近での燃料漏れは、メンテナンスの手抜きではなく、より深刻な問題を引き起こす原因となります。

燃料ラインに詰まりがない場合は、燃料フィルターが装着されている場合は点検してください。フィルターが詰まっていると、少量の燃料が流れてしまい、システム全体に行き渡るものの、エンジンを確実に始動させるには不十分な場合があります。そのため、始動が断続的になることがよくあります。エンジンは一度始動してもすぐに停止し、その後は再始動しなくなることがあります。

ガソリン式プレートコンパクターの場合、キャブレターは始動不良の一般的な原因です。埃、古い燃料の残留物、またはガム状の堆積物がキャブレター内部の小さな通路を塞いでしまうことがあります。こうなると、燃料が適切に霧化されず、エンジンは適切な燃料と空気の混合比を得ることができません。キャブレターを丁寧に清掃するか、ひどく詰まったユニットを交換することで、多くの場合問題は解決します。

スパークプラグの不具合:小さな部品、大きな遅延

燃料が供給されている場合は、点火系統を点検してください。プレートコンパクターが始動しない最も一般的な原因の一つは、スパークプラグの不具合です。スパークプラグが汚れていたり、濡れていたり、ひび割れていたり、摩耗していたり​​すると、燃料供給が正常であっても点火しない場合があります。

スパークプラグを取り外し、点検してください。先端が黒く油っぽい場合は、エンジンの混合気が濃すぎるか、始動失敗を繰り返したためにプラグが汚れている可能性があります。先端が乾燥していて色が薄い場合は、燃焼室に燃料が供給されていない可能性があります。セラミック部分にひびが入っているか、電極がひどく摩耗している場合は、プラグを交換してください。

適切な工具で軽いカーボン堆積物を清掃し、エンジン仕様に従って電極ギャップを確認してください。プラグをしっかりと取り付けますが、締めすぎないように注意してください。スパークプラグが緩んでいると圧縮不良や点火不良の原因となり、締めすぎるとネジ山が損傷する可能性があります。どちらの場合も、整備工場では好ましくありません。

新品または清掃済みのスパークプラグでも強い火花が発生しない場合は、高電圧リード線、イグニッションコイル、フライホイールマグネットシステムを点検してください。リード線の損傷、キャップの緩み、またはイグニッションコイルの故障により、火花がプラグに到達しないことがあります。振動の激しい機械では、配線とコネクタも必ず点検対象に含めるべきです。

エアフィルターとチョーク:エンジンは正常に呼吸していますか?

プレートコンパクターは地面に近い場所で、多くの場合、粉塵、砂、細骨材の中で作業します。エアフィルターはエンジンを研磨粒子から保護しますが、目詰まりすると、エンジンの始動が困難になったり、始動後も不調になったりすることがあります。

エアフィルターカバーを取り外し、フィルターエレメントを確認してください。埃が詰まっている場合は、エンジンの取扱説明書に従って清掃または交換してください。乾燥した埃っぽい環境では、清潔な環境よりもエアフィルターの点検頻度を高くする必要があります。販売店やレンタカー会社は、予備のエアフィルターを緊急用ではなく、基本的な消耗品として扱うべきです。

チョークの位置も重要です。冷えたエンジンでは、混合気を濃くするために、通常はチョークを閉じるか、部分的に閉じる必要があります。温まったエンジンでは、チョークを強く引きすぎるとエンジンが燃料過多になることがあります。始動を何度も試みた後、強い燃料臭がする場合は、チョークを開け、少し待ってから、スターターを強く引きすぎないように注意して再度試してください。エンジンに燃料を過剰に供給するのは簡単ですが、それを元に戻すには時間がかかります。

キャブレターの詰まり:エンジンに燃料は供給されているのに、それでも点火しない場合

キャブレターの詰まりは、燃料を入れたまま保管していた機械で特に起こりやすい。燃料が古くなると、ジェットや内部通路を塞ぐ堆積物が生じることがある。エンジンは正常にクランキングするものの、燃料が適切に霧化されないため始動しない。

キャブレターの不具合を示す典型的な兆候としては、始動困難、チョークを引かないと始動しない、アイドリングが不安定、数秒後に突然停止する、スロットルレスポンスが悪いなどが挙げられます。燃料を手動で吸入口に注入したり噴射したりしないとエンジンがかからない場合は、キャブレターまたは燃料通路を点検する必要があります。

キャブレターの清掃には注意が必要です。フロートチャンバーを取り外し、ジェットを清掃し、フロートを点検して内部に汚れや水がないか確認してください。適切なキャブレタークリーナーと圧縮空気を必要に応じて使用してください。精密なジェットにワイヤーを無理やり押し込むのは、何をしているのか正確に理解していない限り避けてください。ジェットを大きくすると、以前の問題を解決した後に新たな問題が発生する可能性があるからです。

レンタル車両の場合、保管前に定期的に燃料を抜くことで、キャブレターのトラブルを減らすことができます。また、古い燃料を入れたまま機械を放置しないよう、お客様に指導することも有効です。ちょっとした燃料管理の習慣が、思わぬ高額な修理費用を防ぐことにつながります。

スターターロープ、リコイルアセンブリ、圧縮

スターターロープがスムーズに引けない場合、燃料系や点火系に問題があるとは限りません。リコイルスターターの固着、スターター爪の損傷、ロープの絡まり、またはエンジン内部の問題により、正常なクランキングが妨げられる可能性があります。まず、リコイル機構がスムーズに動くかどうかを確認してください。ロープの動きが渋い、巻き戻らない、またはエンジンを回さずに滑る場合は、リコイル機構を点検してください。

リコイルスターターは作動するものの、エンジンの始動が異常に軽い場合は、圧縮に問題がある可能性があります。圧縮不良の原因としては、ピストンリングの摩耗、バルブの不具合、シリンダーの摩耗、またはスパークプラグの取り付け不良などが考えられます。これは燃料系や点火系のトラブルほど一般的ではありませんが、簡単な点検で解決しない場合は、圧縮不良の可能性も考慮する必要があります。

スターターロープが極端に重い場合は、無理に引っ張らないでください。圧縮機構が詰まっていないか、可動部に異物が挟まっていないか、エンジン内部に損傷がないかを確認してください。無理に引っ張ると、修理可能な故障がより高額な修理費用につながる可能性があります。

エンジンは始動するが、プレートコンパクターがすぐに停止する場合

プレートコンパクターが始動し、数秒間作動した後、停止することがあります。この症状は通常、燃料供給の制限、低油量保護機能の作動、エアフィルターの詰まり、またはキャブレターの汚染を示しています。低油量保護システムが点火を遮断する前にエンジンが短時間始動する可能性があるため、まずはオイルレベルを再度確認してください。

次に、燃料が安定して流れているか確認してください。燃料キャップの通気口が部分的に詰まっている場合も、短時間でエンジンが停止することがあります。使用済みの燃料を補充するために空気がタンク内に入らないと、燃料の流れが遅くなり、エンジンが停止する可能性があります。キャップを慎重に開け、圧力が解放される音を聞いてください。キャップを緩めた状態で機械の動作が改善する場合は、燃料キャップの通気口を点検してください。

アスファルトで使用する機械は、使用後に必ず清掃してください。粘着性のあるアスファルトの残留物、粉塵、熱は、制御装置、ベルト、エンジン部品周辺に過酷な環境を作り出す可能性があります。水タンク付きのフォワードプレートコンパクターは、熱いアスファルトとベースプレートの間の粘着を軽減するのに役立つため、アスファルト作業に便利です。水タンクとゴムマットオプション付きのACEフォワードプレートコンパクターモデルは、圧縮機機械シリーズ。

エンジンは始動するがプレートが振動しない場合

この問題は始動不良とは異なりますが、オペレーターはしばしば「作動しない」と表現します。エンジンは作動しているのにプレートが振動しない場合は、駆動ベルト、クラッチ、励振器、および取り付けボルトを点検してください。ベルトが緩んでいたり切れていたりすると、励振器に動力が伝わらなくなることがあります。クラッチの滑りも、負荷がかかった状態で振動を停止させる原因となります。

ベルト部分を点検する前にエンジンを停止してください。機械が安全に点検できる状態になってからベルトカバーを取り外してください。ベルトの摩耗、ひび割れ、汚染、または張力の異常がないか確認してください。密閉型ベルトカバーは、砂や土からベルトを保護するのに役立ち、研磨材が至る所にある建設現場で便利です。より過酷な現場での使用には、 C-120プレートコンパクターこれは、密閉型ベルトカバーと堅牢な構造を特徴とするモデルシリーズの一例です。

エンジンベース、ハンドル、ショックマウント、励振器ハウジング周辺のボルトも点検してください。ボルトが緩んでいると、機械の振動が悪くなったり、異音がしたり、不安定になったりすることがあります。緩んだボルトは、機械を再び使用する前に締め直してください。レンタル機の場合は、返却時の点検項目にボルトの点検を含めるようにしてください。

プレートコンパクターが起動するが、適切に圧縮されない場合

機械は正常に始動しても、締固めが不十分な場合があります。この場合、原因としては、ボルトの緩み、ショックマウントの摩耗、土壌水分の不適切さ、不適切な材料、ベースプレートの損傷、または操作方法の不備などが考えられます。

土壌水分は特に重要です。地面が湿りすぎていると、プレートが跳ねたり、沈んだり、うまく動かなかったりする可能性があります。逆に、土壌が乾燥しすぎていると、粒子がうまく結合したり沈下したりしない場合があります。砂、砂利、砂礫などの粒状材料は一般的にプレート圧縮に適していますが、粘性粘土の場合は、現場の状況に応じて異なる方法や機器の選択が必要になる場合があります。

機械のサイズも重要です。小型の前方プレートコンパクターは持ち運びが容易で狭い場所で便利ですが、大型のリバーシブルプレートコンパクターは溝掘り、道路補修、重い基礎準備に強力な性能を発揮します。軽作業には、 C-60前方プレートコンパクターは、扱いやすさが求められる請負業者向けのコンパクトなオプションです。より重いリバーシブル作業には、 C-160リバーシブルプレートコンパクター砂、砂利、混合土壌、および基礎、壁、橋台付近での作業により適しています。

プレートコンパクターが起動しない場合の、実用的なトラブルシューティング手順

プレートコンパクターが起動しない場合は、決まった点検順序を使用してください。これにより、無作為な部品交換を回避し、作業チームが故障内容をより明確に記録できるようになります。

  1. 安全性と設置場所を確認してください。機械を平らな場所に置き、障害物を取り除き、すべての操作部が操作可能であることを確認してください。

  2. 燃料を確認してください。燃料レベル、燃料品質、燃料バルブの位置、燃料ラインの状態を確認してください。

  3. エンジンオイルを点検してください。オイルレベルが適切であることを確認し、オイルレベル低下保護配線が装備されている場合は点検してください。

  4. スイッチとスロットルを確認してください。エンジンスイッチ、ハンドルスロットル、チョークが正しく配置されていることを確認してください。

  5. スパークプラグを確認してください。取り外して点検、清掃、または交換し、強力な火花が出ることを確認してください。

  6. エアフィルターを確認してください。特に粉塵の多い作業後は、目詰まりしたフィルターを清掃または交換してください。

  7. キャブレターを点検してください。ジェットの詰まり、古い燃料の残留物、噴霧不良、または水の混入がないか確認してください。

  8. 配線を確認してください。点火プラグコード、コネクタ、キルスイッチの配線、オイルセンサーの配線を点検してください。

  9. スターターと圧縮を確認してください。基本的な点検がすべて失敗した場合は、リコイルアセンブリとエンジンの圧縮を点検してください。

  10. 管理された条件下でテストを行ってください。エンジンを始動し、異音がないか確認し、振動をチェックしてから作業に戻ってください。

この手順により、単純な操作ミスと実際の機械的故障を区別しやすくなります。また、現場チーム、レンタルカウンター、サービス技術者間のコミュニケーションも円滑になります。

問題が発生する前に予防する

最良の修理とは、そもそも修理する必要がない修理であることが多い。定期的なメンテナンスを行うことで、プレートコンパクターの始動が容易になり、現場での信頼性も向上する。作業後は毎回、機械から泥、埃、アスファルトの残留物、および緩んだ骨材を清掃する。ベースプレート、エンジン周辺、ベルトカバー、およびハンドルアセンブリに特に注意を払う。

運転前に、エンジンオイル、燃料、目視できるボルト、ベルトの状態、エアフィルターを確認してください。運転後は、機械を清掃し、ネジの緩みや部品の損傷がないか点検してください。粉塵の多い場所での作業では、エアフィルターをより頻繁に清掃してください。機械を頻繁に使用する場合は、スパークプラグ、エアフィルター、ベルト、緩み止めボルトなどの一般的なスペアパーツを常備しておいてください。

アスファルト工事の際は、必要に応じて給水タンクのバルブを開け、十分な水量があることを確認してください。乾燥したプレートを熱いアスファルトの上に置けば、くっついたり、引きずられたりして、表面の仕上がりが悪くなる可能性があります。舗装ブロックの場合は、表面の損傷を防ぐために、ゴムマットまたは舗装パッドを使用してください。こうした小さな付属品が、きれいな仕上がりと、顧客からの気まずい電話との分かれ目となることがあります。

販売店やレンタル会社が納車前に確認すべき事項

販売店やレンタル業者にとって、顧客現場でプレートコンパクターが故障することは、単なる技術的な問題にとどまりません。輸送コストの増加、作業時間の損失、そして顧客からの信頼の低下といった問題も生じます。納品前の簡単な点検を行うことで、多くの苦情を未然に防ぐことができます。

納車前に、エンジンを冷えた状態から始動し、暖機運転を行い、スロットルレスポンスと振動を確認してください。燃料系統、スパークプラグの状態、エアフィルター、オイルレベル、ボルト、ベルトカバー、ベースプレート、および装着されている場合は水タンクを点検してください。レンタルから返却されたばかりの機械の場合は、どこで使用されたかを確認してください。アスファルト、砂利、砂、湿った土、舗装ブロックなど、使用場所によって状況は異なります。

顧客が適切な機械タイプを選択できるよう案内することも重要です。前進式プレートコンパクターは、小規模な舗装工事、造園工事、一般的な粒状材の締固め作業に適しています。一方、リバーシブル式プレートコンパクターは、より強力な締固め、後退走行、溝掘り作業などが必要な場合に適しています。用途に合った機械を選ぶことで誤用を減らし、誤用はメンテナンス上の問題を引き起こす大きな要因となります。

部品を清掃するのではなく交換すべきなのはどのような場合ですか?

清掃は重要ですが、永久に清掃し続けるべき部品はありません。スパークプラグにひび割れ、摩耗、または繰り返し汚れが見られる場合は交換してください。エアフィルターが破れていたり、油で汚れていたり、適切な清掃では対応できないほど詰まっている場合は交換してください。燃料ホースにひび割れ、硬化、または漏れがある場合は交換してください。ベルトが表面が滑らかになっていたり、裂けていたり、滑っていたり、調整できないほど伸びていたりする場合は交換してください。

ショックマウントとボルトにも注意が必要です。高耐久性のショックマウントは、エンジンやハンドルに伝わる振動を軽減し、オペレーターの快適性を向上させるとともに、機械部品の保護にも役立ちます。マウントに亀裂が入っていたり、ボルトが繰り返し緩んだりする場合は、放置しないでください。振動の問題は自然に解決することはほとんどなく、たいていは他の問題を引き起こします。

キャブレターを清掃しても不具合が解消されない場合は、交換の方が経済的かもしれません。特に、稼働停止時間がコストとなるレンタル車両の場合はなおさらです。同様の考え方は、損傷したリコイルスターターや疑わしい点火系部品にも当てはまります。一時的な応急処置で済ませたとしても、1週間に2回も修理工場に持ち込むことになれば、結局は安上がりとは言えません。

最後のアドバイス:推測ではなく、順序立てて診断してください

プレートコンパクターが始動しない場合は、むやみに部品を交換しないようにしましょう。まずは燃料、オイル、スイッチ、点火プラグから点検してください。次に、空気供給、キャブレターの状態、配線、始動機構、圧縮状態を確認します。論理的な順序で点検すれば、ほとんどの故障箇所はすぐに特定できます。

請負業者にとっては、現場でのダウンタイムが減ることを意味します。レンタル会社にとっては、サービスコールが減ることを意味します。販売店にとっては、顧客サポートの向上とスペアパーツに関するより明確なアドバイスが可能になります。プレートコンパクターは頑丈な機械ですが、それでもきれいな燃料、適切なオイル、確実な点火、基本的なメンテナンスが必要です。これらの基本を真剣に守れば、エンジンは最初の数回の始動で確実に反応する可能性がはるかに高くなります。

よくある質問:プレートコンパクターの始動に関する問題

保管後、プレートコンパクターが起動しないのはなぜですか?

最も一般的な原因は、古い燃料、キャブレターの詰まり、スパークプラグの汚れ、オイル不足による不具合、またはエアフィルターの詰まりです。古い燃料を抜き、オイルレベルを確認し、スパークプラグを点検し、燃料残留物が疑われる場合はキャブレターを清掃してください。

私のプレートコンパクターが起動してすぐに停止するのはなぜですか?

これは通常、燃料の流れの制限、オイル不足によるエンジン停止、エアフィルターの詰まり、キャブレターの汚染、または燃料キャップの通気口の問題を示しています。燃料が途切れることなく流れているか、また、水平な場所でオイルレベルが適切であるかを確認してください。

汚れたエアフィルターが原因で、プレートコンパクターが始動しなくなることはありますか?

はい。エアフィルターがひどく詰まると、空気の流れが制限され、燃料と空気の混合比が濃くなりすぎます。その結果、エンジンがかかりにくくなったり、煙が出たり、回転が不安定になったり、始動後すぐに停止したりすることがあります。

点火プラグが問題の原因かどうかは、どうすればわかりますか?

スパークプラグを取り外し、電極を点検してください。濡れていたり、黒ずんでいたり、ひび割れていたり、摩耗しているプラ​​グは点火を妨げる可能性があります。プラグを清掃または交換し、ギャップを確認し、点火リードがしっかりと接続されていることを確認してください。

エンジンは作動しているのに、プレートコンパクターが振動しないのはなぜですか?

考えられる原因としては、駆動ベルトの緩みや破損、クラッチの滑り、励磁装置の損傷、ボルトの緩み、ショックマウントの摩耗などが挙げられます。ベルトや可動部品を点検する際は、必ずエンジンを停止してください。

アスファルトを締め固める際に水を使うべきでしょうか?

はい、機械に水タンクが装備されていて、現場で必要とされる場合です。水は、高温のアスファルトとベースプレートの間の付着を軽減し、動きと表面仕上げを向上させます。

天然物に関する問い合わせの手引き例

アスファルト、舗装ブロック、砂利、または一般的な現場の締固め作業にプレートコンパクターを選定される場合は、使用する材料、面積、希望するエンジンタイプをお知らせください。ACEチームが最適なモデルをご提案いたします。

レンタル業者や販売店にとっては、前進式または後進式のプレートコンパクターを選択する前に、予想される1日の稼働時間、輸送方法、および一般的なスペアパーツの需要を確認することが有益です。

現在お使いの機械が頻繁に始動しない、または振動が失われる場合は、機種、エンジンタイプ、作業面、および故障症状をお知らせください。より正確なメンテナンスおよび交換部品のアドバイスを提供いたします。

基本情報
  • 年設立
    --
  • 事業の種類
    --
  • 国/地域
    --
  • メイン産業
    --
  • 主な製品
    --
  • エンタープライズリーガル人
    --
  • 総従業員
    --
  • 年間出力値
    --
  • 輸出市場
    --
  • 協力したお客様
    --

お問い合わせを送ってください

別の言語を選択してください
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
現在の言語:日本語