Vulgarisation des connaissances sur les produits
RV

Dépannage des bétonnières : surchauffe, usure des engrenages et mauvais mélange

Peut 28, 2026

Dépannage des bétonnières : surchauffe, usure des engrenages et mauvais mélange

Le dépannage des bétonnières commence généralement lorsque l'équipe sur le chantier est déjà sous pression. La dalle est programmée, les granulats sont prêts, et soudain, la bétonnière s'arrête, surchauffe, patine, vibre ou produit un mélange ressemblant davantage à une bouillie de gravier qu'à du béton utilisable. Pour les entreprises de construction, les loueurs de matériel et les concessionnaires, ces pannes ne sont pas de simples problèmes mécaniques. Elles influent sur le temps de coulage, la planification du personnel, la qualité du béton et la rentabilité du matériel.

Une bétonnière a l'air simple, mais ses performances dépendent du bon fonctionnement de plusieurs éléments : le moteur, la courroie d'entraînement, le tambour, la couronne dentée, l'engrenage conique, les roulements, les points de lubrification, les pales de malaxage et le chargement. Négliger un élément, c'est souvent en incriminer un autre. Une courroie qui patine peut faire penser à un moteur faible. Un malaxage insuffisant peut être attribué à une mauvaise recette de béton. Un tambour bruyant a peut-être simplement besoin d'être graissé avant que la réparation ne devienne coûteuse.

Ce guide explique les causes fréquentes des pannes de bétonnières, comment les diagnostiquer logiquement et ce que les entrepreneurs ou les loueurs de matériel doivent vérifier avant de remplacer des pièces. Il est destiné aux utilisateurs de chantiers qui ont besoin de réponses pratiques, et non d'un exposé théorique interminable.

Pourquoi le dépannage d'une bétonnière doit commencer par le symptôme

Le meilleur moyen de perdre du temps est de remplacer des pièces sans comprendre le problème. Une panne de bétonnière se manifeste généralement de plusieurs façons : la machine ne démarre pas, le moteur démarre puis cale, le tambour tourne difficilement, la courroie patine, la bétonnière fait un bruit inhabituel, le mélange n’est pas homogène ou du béton durci commence à s’accumuler à l’intérieur du tambour.

Chaque symptôme indique un problème différent au niveau de la machine. Les défauts électriques se manifestent généralement avant la mise en mouvement du tambour. Les défauts d'entraînement apparaissent lorsque le moteur tourne mais que le tambour ne tourne pas correctement. Les défauts de mélange se manifestent après la mise en mouvement du tambour, lorsque le mélange reste hétérogène. Les défauts nécessitant une maintenance se traduisent souvent par du bruit, une surchauffe, des vibrations ou une usure prématurée.

Pour les acheteurs B2B, c'est important car le dépannage fait aussi partie des aspects liés à l'approvisionnement. Un malaxeur utilisé par un petit entrepreneur peut ne nécessiter qu'un entretien quotidien simple. Une société de location a besoin de machines faciles à inspecter, à nettoyer et à réparer entre deux utilisations. Un distributeur a besoin d'une logique claire concernant les pièces détachées, car les clients apprécient rarement d'entendre : « C'est peut-être cette pièce, peut-être celle-ci, ou peut-être que la lune est mal positionnée. »

La bétonnière s'arrête sans cesse : vérifiez d'abord la surchauffe.

Si une bétonnière électrique démarre normalement mais s'arrête après un certain temps de fonctionnement, la surchauffe est l'une des premières causes à vérifier. Un fonctionnement continu prolongé, une surcharge, une mauvaise ventilation, une température ambiante élevée, un câblage défectueux, une tension instable ou un ventilateur de refroidissement endommagé peuvent tous faire augmenter la température du moteur. De nombreuses bétonnières sont équipées d'une protection moteur qui arrête la machine avant que les dommages internes ne s'aggravent.

Cet arrêt automatique peut être agaçant, mais il protège souvent le moteur contre les pannes. Avant de redémarrer le malaxeur, laissez le moteur refroidir, réduisez la quantité de béton à traiter et vérifiez que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués par de la poussière de ciment. Si le malaxeur redémarre après refroidissement mais s'arrête de nouveau sous charge, il se peut qu'il fonctionne au-delà de sa capacité utile ou que le système d'entraînement oppose une résistance excessive.

Signes courants de surchauffe

  • La bétonnière fonctionne normalement à vide, mais s'arrête une fois chargée.

  • Le carter du moteur devient anormalement chaud.

  • La machine s'arrête plus souvent par temps chaud ou lors de longues périodes de travail.

  • Le tambour ralentit avant que le moteur ne s'arrête.

  • Une odeur de brûlé se dégage près du moteur ou du boîtier de commande.

N'appuyez pas constamment sur l'interrupteur. Si la machine est en mode de protection, des redémarrages répétés peuvent transformer un problème mineur en une panne nécessitant le remplacement du moteur. Pour les entrepreneurs, la solution pratique consiste à réduire la taille des lots et à espacer les pauses. Pour les sociétés de location, il est préférable d'inspecter le système de refroidissement, le câble d'alimentation, l'interrupteur, le condensateur et la charge du moteur avant de remettre le mélangeur en service.

Tambour bloqué : diagnostiquer la courroie, l’engrenage et la charge

Lorsque le moteur tourne mais que le tambour ne tourne pas, il convient de vérifier le système d'entraînement avant de conclure à une panne moteur. Sur de nombreuses bétonnières portatives, une courroie trapézoïdale transmet la puissance du moteur thermique à l'entraînement du tambour. Si la courroie est détendue, usée, fissurée, huileuse ou cassée, le tambour peut tourner faiblement, s'arrêter sous charge ou ne pas bouger du tout.

Une courroie qui patine peut donner l'impression d'un problème d'alimentation, car le moteur continue de tourner tandis que le tambour perd du couple. Si la courroie est polie, détendue ou endommagée, il convient de la remplacer par un modèle conforme aux spécifications. La tension de la courroie est également importante : trop lâche, elle patine ; trop tendue, elle augmente la charge sur les roulements. Dans les deux cas, la machine est endommagée.

Lorsque la courroie trapézoïdale est le problème probable

  • Le moteur tourne, mais le tambour ne bouge pas.

  • Le tambour tourne lorsqu'il est vide, mais s'arrête lorsqu'il est rempli de béton.

  • Un sifflement se fait entendre au démarrage ou pendant le chargement.

  • De la poussière de caoutchouc apparaît près du couvercle de la courroie.

  • La ceinture présente des fissures visibles, un aspect vitrifié ou des bords effilochés.

Il convient ensuite de vérifier le système d'engrenages. L'engrenage conique et la roue dentée principale supportent les rotations répétées et la transmission de la charge. Ces pièces, fonctionnant en continu pendant le mélange, sont des points d'usure fréquents. Si les dents d'engrenage sont usées, ébréchées ou mal engrenées, le mélangeur peut émettre un bruit de grincement, tourner de manière irrégulière ou perdre en efficacité. Le remplacement des engrenages peut nécessiter le démontage du tambour ; un contrôle régulier est donc plus économique que d'attendre une panne complète.

Usure des engrenages des bétonnières : pourquoi le bruit ne doit pas être ignoré

Une bétonnière qui devient plus bruyante avec le temps est souvent un signal d'alarme avant une panne majeure. Des grincements, des cognements, des cliquetis ou des vibrations irrégulières peuvent provenir de l'usure des engrenages, de fixations desserrées, de roulements secs, d'un mauvais alignement, de débris de béton durci ou de points de support du tambour usés.

L'engrenage conique est particulièrement important car il transmet le mouvement au système de rotation du tambour. Lorsque l'usure des dents devient importante, le tambour peut encore tourner, mais la répartition de la charge devient inégale. Cela augmente les vibrations et accélère la détérioration des composants environnants. En clair, la machine fonctionne toujours, mais elle ne fonctionne plus correctement.

Que vérifier lorsque la table de mixage devient bruyante ?

  • Vérifiez si les dents de l'engrenage sont usées, fissurées ou manquantes.

  • Vérifiez que le support du tambour et les points de rotation ne sont pas desserrés.

  • Recherchez les traces de béton durci près des pièces mobiles.

  • Vérifiez si les boulons et les fixations se sont desserrés à cause des vibrations.

  • Inspectez les points de lubrification et ajoutez de la graisse conformément au calendrier d'entretien.

Le bruit est plus qu'un simple problème de confort pour l'opérateur. Il signale souvent une friction accrue ou un défaut d'alignement. Pour les concessionnaires et les loueurs, une bétonnière bruyante ne doit pas être considérée comme « encore utilisable » sans inspection préalable. Un contrôle rapide avant la prochaine location peut éviter une réclamation client, une demande de pièces détachées en urgence ou le démontage complet de la cuve ultérieurement.

Mauvaise qualité du mélange : ce n’est pas toujours la recette du béton qui est en cause.

Un mélange insuffisant est l'un des problèmes les plus mal compris des bétonnières. Les opérateurs peuvent incriminer la qualité du ciment, la quantité d'eau ou la granulométrie des granulats, mais la bétonnière elle-même est souvent en cause. Des pales internes usées, un ordre de chargement incorrect, un surremplissage, une vitesse de rotation trop faible, un patinage de la courroie ou des résidus durcis à l'intérieur de la cuve peuvent tous nuire à la qualité du mélange.

Un bon mélange doit présenter une répartition homogène de la pâte de ciment, des granulats fins et des granulats grossiers. Si le mélange contient des poches sèches, du sable non mélangé, une répartition irrégulière des granulats ou une séparation excessive de l'eau, le problème doit être examiné avant le coulage. Une fois que le béton de mauvaise qualité atteint la dalle, la bétonnière a réussi à transmettre le problème de la machine au bâtiment. Ce n'est généralement pas une bonne stratégie de promotion.

Causes fréquentes d'un mélange de béton non homogène

  • Le tambour est surchargé au-delà de sa capacité de mélange pratique.

  • L'eau est ajoutée trop rapidement ou de manière irrégulière.

  • Les matériaux secs sont chargés dans un mauvais ordre.

  • La vitesse du tambour est trop faible en raison du patinage de la courroie ou d'une transmission faible.

  • Les lames du mélangeur sont usées ou recouvertes de résidus durcis.

  • Le lot est déchargé avant que le temps de mélange suffisant ne se soit écoulé.

Les opérateurs doivent éviter d'évaluer la capacité uniquement d'après la taille du tambour. Le volume total du tambour et la capacité de malaxage réelle sont deux choses différentes. Un malaxeur rempli à ras bord ne peut pas brasser correctement les matériaux. Le béton a besoin d'espace pour se déplacer à l'intérieur du tambour. Si la machine est constamment surchargée, le malaxage sera plus lent, la charge du moteur augmentera, la courroie s'usera davantage et le béton sera de consistance irrégulière.

Du béton resté dans la bétonnière : est-ce grave ?

Si le béton reste peu de temps à l'intérieur d'une bétonnière, le risque est généralement gérable. Le véritable problème survient lorsque la cuve s'arrête et que le béton frais stagne trop longtemps. En prenant, le matériau peut durcir sur la paroi de la cuve, les pales, la zone de déchargement et le chemin de rotation. Une fois durci, il réduit la capacité, crée un déséquilibre, augmente l'usure et complique considérablement le nettoyage ultérieur.

Pour les petites entreprises de construction, ce problème survient souvent lors d'interruptions : l'opérateur s'absente pour s'occuper du coffrage, une coupure de courant survient, une autre tâche retarde le déchargement, ou l'équipe sous-estime le temps de prise par temps chaud. Pour les sociétés de location, la présence de béton durci à l'intérieur du tambour est l'un des signes les plus évidents d'une mauvaise utilisation.

Comment les résidus durcis affectent la machine

  • Cela réduit le volume effectif du tambour.

  • Cela rend le mélange moins homogène.

  • Cela augmente la charge sur le moteur et la courroie.

  • Cela peut créer un déséquilibre et des vibrations au niveau du tambour.

  • Cela rend le nettoyage plus laborieux et moins sûr.

La méthode la plus sûre est simple : nettoyer la bétonnière immédiatement après utilisation, avant que le matériau ne provoque un problème mécanique. Si du béton durci doit être retiré, débranchez l’alimentation électrique ou isolez le moteur avant le nettoyage. Pour les grandes cuves montées sur camion ou en cas d’accès difficile, les opérateurs doivent éviter autant que possible d’y pénétrer et suivre une procédure de travail sécurisée.

Lubrification : une petite habitude qui évite de grosses réparations

La lubrification n'est pas une mince affaire, tout comme le remplacement d'un système d'engrenages endommagé faute de graissage. Les bétonnières comportent des points de rotation soumis à des charges répétées, qui nécessitent un entretien régulier. Sur de nombreuses bétonnières à tambour, les graisseurs sont situés autour de l'arbre supérieur du tambour et des supports d'arbre avant et arrière. La rotation fréquente du tambour peut accélérer l'usure de ces zones en cas de lubrification insuffisante.

Un programme d'entretien pratique doit distinguer les points de lubrification à haute fréquence de ceux à fréquence normale. L'arbre du tambour supérieur peut nécessiter un graissage plus fréquent en raison de sa charge de travail et de sa fréquence de rotation. Les sièges d'arbre avant et arrière peuvent être soumis à un intervalle légèrement plus long, selon l'intensité d'utilisation. Sur les chantiers à forte activité, l'inspection doit se baser sur les heures de travail et l'état visuel plutôt que sur un calendrier uniquement.

Contrôles de lubrification pour l'entretien des bétonnières

  • Inspectez les graisseurs avant et après une utilisation intensive.

  • Ajoutez de la graisse lorsque la zone de l'arbre présente des signes de sécheresse ou si le bruit augmente.

  • Vérifiez si la vieille graisse est contaminée par de la poussière de ciment ou du gravier.

  • Ne négligez pas les sièges d'arbre avant et arrière.

  • Consignez les intervalles de lubrification pour la gestion du parc de véhicules de location.

La graisse doit être appliquée aux endroits indiqués par le fabricant. Les zones d'engrenages exposées doivent être traitées avec soin, conformément à la conception de la machine, car la graisse non protégée peut attirer la poussière abrasive et le sable sur certains types de mélangeurs. L'objectif est de réduire la friction, et non de produire une pâte à poncer à l'odeur de ciment de qualité supérieure.

Liste de vérification quotidienne pour le dépannage des bétonnières

La liste de contrôle quotidienne doit être suffisamment concise pour être utilisée par les opérateurs. L'objectif n'est pas de créer de la paperasserie inutile, mais de repérer les petits défauts qui, ignorés, peuvent coûter cher.

Avant de commencer le travail

  • Vérifiez le câble d'alimentation, la prise, l'interrupteur ou les commandes du moteur.

  • Inspectez le carter de courroie et écoutez si la courroie glisse au démarrage.

  • Vérifiez que le tambour tourne librement lorsqu'il est vide.

  • Vérifiez si les engrenages font un bruit anormal ou s'ils cognent.

  • Inspectez les boulons visibles, les points de fixation du cadre et les supports du tambour.

  • Assurez-vous que la bétonnière est placée sur un sol stable.

Pendant l'opération

  • Ne pas dépasser la capacité de mélange pratique.

  • Ajouter les matériaux dans un ordre précis.

  • Soyez attentif aux changements soudains de vitesse du tambour.

  • Arrêtez la machine si une forte odeur de grincement ou de brûlé se dégage.

  • Évitez de laisser du béton inutilisé à l'intérieur d'un fût arrêté.

Après utilisation

  • Décharger complètement le lot.

  • Laver le fût avant que le béton ne durcisse.

  • Enlever les matériaux des lames et des zones d'éjection.

  • Inspectez la courroie, les dents de l'engrenage et les points de lubrification.

  • Rangez le mixeur dans un endroit propre et sec si possible.

Maintenance hebdomadaire et mensuelle pour les entrepreneurs et les flottes de location

Des contrôles quotidiens garantissent le bon fonctionnement de la bétonnière. Un entretien hebdomadaire et mensuel assure sa rentabilité la saison prochaine. Les entrepreneurs doivent privilégier la fiabilité et la continuité des travaux. Les sociétés de location doivent se concentrer sur la rapidité des inspections, la disponibilité des pièces détachées et la détection des utilisations abusives par les clients. Les concessionnaires doivent fournir des informations claires sur les pièces de rechange et un service après-vente efficace.

Contrôles hebdomadaires

  • Vérifiez la tension et l'état de la courroie trapézoïdale.

  • Inspectez l'usure des engrenages coniques et des engrenages principaux.

  • Graisser les sièges d'arbre et les points de contact de l'arbre du tambour.

  • Vérifiez que la rotation du tambour reste fluide sous une charge modérée.

  • Nettoyer la poussière de ciment des zones de refroidissement et de la ventilation du moteur.

  • Inspectez le boîtier de l'interrupteur, les câbles et les couvercles de protection.

Contrôles mensuels

  • Inspectez la paroi du tambour pour détecter toute bosse, fissure ou accumulation interne importante.

  • Vérifier l'usure des lames et les performances de mélange.

  • Vérifiez l'état des roulements en écoutant les bruits de grincement ou de rotation irrégulière.

  • Vérifier les soudures du cadre et l'état des roues ou des supports.

  • Vérifier le stock de pièces détachées : courroies, engrenages, interrupteurs, roulements et graisseurs.

Pour les machines de location à usage intensif, la maintenance doit être liée aux heures de travail et aux inspections de retour, et non pas seulement à un échéancier mensuel. Une bétonnière ayant beaucoup servi sur un chantier pendant une semaine nécessitera probablement plus d'attention qu'une machine privée utilisée une seule fois pour une petite dalle de jardin.

Quand réparer et quand remplacer une bétonnière

Tous les défauts n'impliquent pas le remplacement du mélangeur. Les courroies, les interrupteurs, les roulements et certains engrenages font partie des pièces d'usure courantes. Cependant, une surchauffe répétée, une déformation importante du tambour, des dommages majeurs aux engrenages, des châssis fissurés ou un mélange insuffisant après réparation peuvent indiquer que la machine arrive en fin de vie.

La décision ne doit pas se limiter au seul coût de la réparation. Les acheteurs doivent prendre en compte le temps d'arrêt, le coût de la main-d'œuvre, la disponibilité des pièces détachées, l'âge de la machine, la fréquence d'utilisation et le coût d'un béton de mauvaise qualité. Une réparation à bas prix qui échoue à nouveau lors d'un coulage peut s'avérer plus coûteuse qu'un remplacement planifié.

La réparation peut être raisonnable lorsque :

  • Le défaut se limite à une courroie, un interrupteur, un roulement ou un engrenage réparable.

  • Le tambour et le cadre restent structurellement sains.

  • Les pièces détachées sont disponibles rapidement.

  • La machine mélange toujours de manière homogène après réparation.

Le remplacement peut s'avérer plus judicieux dans les cas suivants :

  • Le tambour est fortement endommagé ou très déséquilibré.

  • L'usure des équipements est importante et répétée.

  • Le moteur surchauffe même après vérification de la charge et de la ventilation.

  • Le coût de la réparation est presque équivalent à celui d'un nouveau mixeur.

  • La machine ne répond plus aux exigences de production du contractant.

Pour les distributeurs et les équipes d'approvisionnement, le soutien des fournisseurs est crucial. Une bétonnière fiable ne se résume pas à un tambour et un moteur. Elle doit également offrir un accès facile aux pièces détachées, des instructions de maintenance claires et des modèles adaptés à la charge de travail réelle sur les chantiers.

Choisir une bétonnière en tenant compte des risques de panne

De nombreux acheteurs choisissent d'abord une bétonnière en fonction de sa capacité et de son prix. Ces deux critères sont importants, mais ne font pas tout. Une bétonnière facile à inspecter, à graisser, à nettoyer et à réparer offrira généralement de meilleures performances tout au long de sa durée de vie. C'est particulièrement vrai pour les entreprises de construction intervenant sur différents chantiers, les sociétés de location disposant de nombreux opérateurs et les concessionnaires fournissant des machines à des clients aux compétences variées.

Lors de la comparaison de modèles de bétonnières, les acheteurs doivent vérifier la capacité de malaxage réelle, la structure du tambour, le système d'entraînement, l'accès à la courroie, la conception des engrenages, les points de lubrification, le type de moteur, le mode de déchargement, les roues de transport, la robustesse du châssis et la disponibilité des pièces détachées. Pour les grands chantiers, le débit horaire et l'efficacité de chargement sont également des critères importants. Pour les petites entreprises, la portabilité et la simplicité d'entretien peuvent être des priorités.

ACE Machinery propose une gamme de bétonnières adaptées à différents besoins de construction, allant des modèles à tambour portables aux modèles diesel et hydrauliques. Pour les acheteurs internationaux, la question essentielle n'est pas seulement « Quelle est la capacité du tambour ? » mais aussi « Cette machine est-elle facile à maintenir en fonctionnement sur un chantier poussiéreux, humide, où la pression est forte et où elle est manipulée par des humains ? » Ce dernier point permet souvent de réaliser des économies substantielles.

FAQ : Dépannage des bétonnières

Pourquoi ma bétonnière s'arrête-t-elle sans cesse ?

Une bétonnière qui s'arrête fréquemment peut être en surchauffe, surchargée, mal ventilée, souffrir d'une tension instable ou rencontrer une résistance excessive au niveau de la courroie, du tambour ou du système d'engrenages. Avant de redémarrer la machine, laissez le moteur refroidir, réduisez la charge, nettoyez les zones de ventilation et inspectez le système d'entraînement.

Pourquoi le tambour de ma bétonnière ne tourne-t-il pas ?

Si le moteur tourne mais que le tambour ne tourne pas, vérifiez d'abord la courroie trapézoïdale. Elle peut être desserrée, cassée, huileuse ou usée. Si la courroie est en bon état, inspectez le système d'engrenages, les roulements, les dépôts de béton durci et les points de support du tambour.

Quelles sont les causes d'un mauvais mélange de béton ?

Un mauvais mélange de béton peut être dû à une surcharge, un ordre de chargement incorrect, un excès d'eau, un temps de mélange trop court, des pales usées, une vitesse de rotation du tambour trop faible, un glissement de la courroie ou des résidus durcis à l'intérieur du tambour. Avant d'incriminer le matériau, vérifiez à la fois la machine et la méthode de mélange.

À quelle fréquence dois-je graisser une bétonnière ?

La fréquence de graissage dépend du type de machine et de son intensité de travail. Les points de lubrification de l'arbre du tambour à grande rotation peuvent nécessiter des intervalles plus fréquents, tandis que les paliers d'arbre avant et arrière peuvent être lubrifiés à des intervalles plus espacés. Sur les chantiers à forte activité et pour les machines de location, l'inspection doit se faire en fonction des conditions de fonctionnement et non uniquement selon un calendrier précis.

Le béton durci peut-il endommager une bétonnière ?

Oui. La présence de béton durci à l'intérieur du tambour peut réduire sa capacité, affecter la qualité du mélange, créer un déséquilibre, augmenter l'effort d'entraînement et rendre le nettoyage plus difficile. Le tambour doit être lavé rapidement après utilisation avant que les résidus ne se solidifient.

Pourquoi le mixeur fait-il un bruit de grincement ?

Un bruit de grincement indique généralement une usure des engrenages, des roulements secs, un mauvais alignement, des fixations desserrées ou des débris près des pièces mobiles. Arrêtez la bétonnière et inspectez les dents des engrenages, les points de support du tambour, l'état de la lubrification et toute accumulation de béton durci.

Faut-il réparer ou remplacer une vieille bétonnière ?

La réparation est généralement une option raisonnable pour les pièces d'usure courante telles que les courroies, les interrupteurs, les roulements et les engrenages remplaçables. Le remplacement peut s'avérer préférable lorsque le tambour est endommagé, le châssis fissuré, en cas de surchauffe récurrente après réparation ou lorsque la machine ne répond plus aux exigences de production du site.

Informations de base
  • Année de création
    --
  • Type d'entreprise
    --
  • Pays / région
    --
  • Industrie principale
    --
  • Principaux produits
    --
  • Personne morale d'entreprise
    --
  • Total des employés
    --
  • Valeur annuelle de sortie
    --
  • Marché d'exportation
    --
  • Clients coopéré
    --

Envoyez votre demande

Choisissez une autre langue
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
Langue courante:français