৩০ বছর ধরে নির্মাণ যন্ত্রপাতির সমাধানের একটি নির্মাণ সরঞ্জাম সরবরাহকারী।

ভাষা
ভিআর

সিঙ্গেল বনাম ডাবল ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার: কীভাবে বাছাই করবেন

জুলাই 16, 2026
সিঙ্গেল বনাম ডাবল ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার: কীভাবে বাছাই করবেন

সিঙ্গেল ড্রাম বনাম ডাবল ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার: আপনার কোনটি বেছে নেওয়া উচিত?

স্পেসিফিকেশন শিট হাতে না পাওয়া পর্যন্ত সিঙ্গেল ড্রাম এবং ডাবল ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলারের মধ্যে একটি বেছে নেওয়া সহজ মনে হয়। একটি মেশিনে একটি স্টিলের ড্রাম থাকে, অন্যটিতে দুটি, এবং এটা ধরে নেওয়া খুবই স্বাভাবিক যে দুটি ড্রাম নিশ্চয়ই দ্বিগুণ কাজ করবে। নির্মাণ সরঞ্জাম খুব কমই এতটা ভদ্র হয়। কম্প্যাকশনের কার্যকারিতা আরও নির্ভর করে অপারেটিং ওজন, কেন্দ্রাতিগ বল, কম্পনের হার, ড্রামের প্রস্থ, চলার গতি, উপাদানের অবস্থা এবং স্তরের পুরুত্বের উপর।

বাস্তবসম্মত উত্তরটি হলো, একটি সিঙ্গেল ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার প্রায়শই অল্প দূরত্বের কাজ, ঘন ঘন পরিবহন এবং এমন কাজের জন্য বেশি উপযোগী যেখানে সুনির্দিষ্ট অবস্থান জরুরি। একটি ডাবল ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার অ্যাসফাল্টের উপর আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ কভারেজ এবং দীর্ঘ ও সরু পথে কাজ করতে পারে। কোনো বিন্যাসই সব কাজে সেরা নয়, তাই ব্রোশারে মুদ্রিত ড্রামের সংখ্যা দেখে নয়, বরং উপকরণ এবং মেশিনের তথ্যের উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।

সংক্ষিপ্ত উত্তর: যখন সহজে বহনযোগ্যতা, নমনীয় ব্যবহার এবং পরিবহন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তখন একটি সিঙ্গেল ড্রাম মডেল বেছে নিন। যখন লেনের ধারাবাহিক কভারেজ এবং অ্যাসফাল্ট ফিনিশিং অগ্রাধিকার পায়, তখন একটি ডাবল ড্রাম মডেল বেছে নিন। এরপর ওজন, কেন্দ্রাতিগ বল, কম্পনের হার, ড্রামের প্রস্থ এবং ওয়াটার-সিস্টেমের ডেটা ব্যবহার করে সিদ্ধান্তটি নিশ্চিত করুন।

একক ড্রাম বনাম দ্বৈত ড্রাম রোলার: একটি সংক্ষিপ্ত তুলনা

নির্বাচন ফ্যাক্টর একক ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার ডাবল ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার
যোগাযোগের ব্যবস্থা একটি কম্পনশীল ইস্পাতের ড্রাম, সাধারণত সহায়ক চাকা সহ সামনের ও পেছনের স্টিলের ড্রামগুলো একই কার্যপথ অনুসরণ করে।
সাধারণ শক্তি সংক্ষিপ্ত পরিচালনা, প্রান্তিক অবস্থান এবং সহজতর পরিবহন অ্যাসফাল্টের উপর সমানভাবে লেন জুড়ে চলা এবং মসৃণভাবে গড়ানো
সাধারণ প্রয়োগ নুড়ি, দানাদার ভিত্তি, অ্যাসফাল্টের প্যাচ এবং সীমাবদ্ধ কাজ অ্যাসফাল্ট মেরামত, পথ, পার্কিং এলাকা এবং দানাদার ভরাট
চাবি কেনার চেক বল, ড্রামের প্রস্থ, জল ব্যবস্থা এবং পার্শ্বীয় ছাড় পরিচালন ওজন, বল, স্প্রিংকলার কভারেজ এবং পরিবহন ক্ষমতা
সাধারণ ভুল একটি ড্রাম মানে দুর্বল সংকোচন। ধরে নেওয়া হচ্ছে দুটি ড্রাম অধিক গভীরতা অথবা কম পাসের নিশ্চয়তা দেয়।

কেন ড্রাম কাউন্ট সম্পূর্ণ চিত্রটি তুলে ধরে না

দ্য ACE RL600A-800 একক ড্রাম রোলার রেঞ্জ এতে হাইড্রোলিক ট্রান্সমিশন, ভ্যারিয়েবল ট্র্যাভেল কন্ট্রোল, একটি ডেড-ম্যান সেফটি সিস্টেম, সেলফ-ক্লিনিং স্ক্র্যাপার এবং একটি অপসারণযোগ্য জলের ট্যাঙ্ক ব্যবহার করা হয়েছে। এর সম্পূর্ণ রেঞ্জ জুড়ে প্রকাশিত কেন্দ্রাতিগ বল হলো ১৫–২০ kN এবং কম্পন ফ্রিকোয়েন্সি ৭০ Hz। এই পরিসংখ্যানগুলো দেখায় যে, একটি একক ড্রাম মেশিনও কার্যকর ডাইনামিক ফোর্স তৈরি করতে পারে এবং এটিকে শুধু আলগা মাটির মধ্যে সীমাবদ্ধ না রেখে অ্যাসফাল্টের কাজের জন্যও কনফিগার করা যেতে পারে।

দ্য ACE RL500D-RL900D ডাবল ড্রাম রোলার রেঞ্জ এটি আরও বিস্তৃত কর্মক্ষমতার পরিসর জুড়ে রয়েছে। এর পরিচালন ওজন ৬৩০ থেকে বেড়ে ৮১০ কেজি, কেন্দ্রাতিগ বল ১৫ থেকে বেড়ে ৩০ কিলোনিউটন এবং ড্রামের প্রস্থ ৬০০ থেকে ৭০০ মিলিমিটার পর্যন্ত হয়ে থাকে। চারটি মডেলই প্রতি মিনিটে ৩,৬০০ কম্পনে চলে এবং জলের ট্যাঙ্কের ধারণক্ষমতা ৩২ থেকে ৩৫ লিটার পর্যন্ত হয়ে থাকে।

ACE ডাবল ড্রাম প্যারামিটার প্রকাশিত পরিসর সাইটে এর মানে কী
অপারেটিং ওজন ৬৩০–৮১০ কেজি স্থির লোডিং, পরিবহন এবং উত্তোলনের প্রয়োজনীয়তাকে প্রভাবিত করে।
কেন্দ্রবিমুখী বল ১৫–৩০ kN দেখা যায় যে, দুটি ড্রামযুক্ত দুটি মেশিনের আউটপুটও খুব ভিন্ন হতে পারে।
কম্পন ফ্রিকোয়েন্সি ৩,৬০০ ভিপিএম / ৬০ হার্জ ভ্রমণের গতির সাথে একত্রে বিবেচনা করতে হবে।
ড্রামের প্রস্থ ৬০০-৭০০ মিমি প্রতিবার যাতায়াতের ক্ষেত্রে পরিধি পরিবর্তিত হয় এবং সংকীর্ণ পথ দিয়ে প্রবেশ করা যায়।
সর্বোচ্চ ভ্রমণের গতি ২.৫ কিমি/ঘন্টা প্রতি মিটারে কতগুলো কম্পন চক্র পৌঁছায় তা প্রভাবিত করে।
জলের ধারণক্ষমতা ৩২–৩৫ লিটার অ্যাসফাল্টের কাজ করার সময় ড্রাম ভেজানোকে সমর্থন করে।

এই পরিসরটি দেখিয়ে দেয় কেন “ডাবল ড্রাম” একটি মেশিনের নকশা, কোনো কর্মক্ষমতার রেটিং নয়। RL500D এবং RL900D উভয়েরই দুটি ড্রাম রয়েছে, তবুও তাদের প্রকাশিত কেন্দ্রাতিগ বল যথাক্রমে ১৫ এবং ৩০ কিলোনিউটন। ড্রামের সংখ্যা অপরিবর্তিত থাকা সত্ত্বেও দ্বিতীয় মেশিনটি তালিকাভুক্ত বলের দ্বিগুণ বল উৎপন্ন করে।

ভ্রমণের গতি প্রতি মিটারে সংকোচন প্রচেষ্টাকে পরিবর্তন করে

স্পেসিফিকেশন শিটে কম্পনের হার বেশ আকর্ষণীয় শোনালেও, ভ্রমণের গতির সাথে যুক্ত করলে এটি আরও বেশি কার্যকর হয়ে ওঠে। ACE ডাবল ড্রাম মডেলগুলো প্রতি মিনিটে ৩,৬০০ কম্পন বা প্রতি সেকেন্ডে ৬০ সাইকেলে কাজ করে। প্রকাশিত সর্বোচ্চ গতি ২.৫ কিমি/ঘণ্টায়, তাত্ত্বিক ফলাফল হলো প্রতি মিটারে প্রায় ৮৬টি কম্পন সাইকেল। এর অর্ধেক গতিতে, অর্থাৎ প্রায় ১.২৫ কিমি/ঘণ্টায়, এই সংখ্যাটি বেড়ে প্রতি মিটারে প্রায় ১৭৩ সাইকেলে দাঁড়ায়।

এর মানে এই নয় যে ধীর গতিই সর্বদা ভালো। দুপুরের খাবার পর্যন্ত গরম অ্যাসফাল্টের উপর দিয়ে হামাগুড়ি দেওয়া কোনো স্বীকৃত কম্প্যাকশন কৌশল নয়। এটি কেবল এটাই দেখায় যে গতি বাড়ালে প্রতি মিটারে প্রযুক্ত কম্পনজনিত চাপ কমে যায়। অপারেটরদের এখনও উপাদানের তাপমাত্রা, পৃষ্ঠের নড়াচড়া, লক্ষ্যমাত্রার ঘনত্ব এবং স্তরটিকে অতিরিক্ত চাপ দেওয়ার ঝুঁকির সাথে গতির ভারসাম্য বজায় রাখতে হয়।

প্রকৌশলগত টীকা: প্রতি মিটারে কম্পন চক্র ব্যাখ্যা করে যে, চলার গতি কীভাবে পথ বরাবর সৃষ্ট আঘাতের সংখ্যা পরিবর্তন করে। এটি চূড়ান্ত ঘনত্বের পূর্বাভাস দেয় না, কারণ উপাদান, আর্দ্রতা, স্তরের পুরুত্ব এবং সহায়ক ভূমি তখনও ফলাফলকে প্রভাবিত করে।

অ্যাসফাল্টের জন্য কোন ওয়াক-বিহাইন্ড রোলারটি বেশি ভালো?

ছোটখাটো অ্যাসফাল্ট মেরামত, ফুটপাত এবং পার্কিং এলাকার জন্য প্রায়শই একটি ডাবল ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার বেছে নেওয়া হয়, কারণ এর দুটি ড্রামই একই লেন বরাবর চলে। এটি কাজের পরিধির সামঞ্জস্য উন্নত করতে পারে, কিন্তু একটি মসৃণ ফলাফল এখনও নির্ভর করে পাস ওভারল্যাপ, অ্যাসফাল্টের তাপমাত্রা, ড্রামের পরিচ্ছন্নতা এবং জল বিতরণের উপর। ACE তার RL500D-RL900D রেঞ্জের প্রতিটি ড্রামে দুটি স্ক্র্যাপার বার সংযুক্ত করে, যা উপাদানকে ড্রামের চারপাশে ঘোরার আগেই অপসারণ করতে সাহায্য করে, যাতে এটি সমাপ্ত পৃষ্ঠে কোনো অবাঞ্ছিত চিহ্ন রেখে না যায়।

অ্যাসফাল্টের জন্য সিঙ্গেল ড্রাম রোলারকে উপেক্ষা করা উচিত নয়। ACE সিঙ্গেল ড্রাম মডেলগুলিতে সেলফ-ক্লিনিং স্ক্র্যাপার, ঢালু ড্রামের কিনারা এবং একটি অপসারণযোগ্য জলের ট্যাঙ্ক রয়েছে। এই বৈশিষ্ট্যগুলি একই ধরনের ব্যবহারিক সমস্যার সমাধান করে: ড্রামে উপাদান লেগে থাকা, কিনারার দৃশ্যমান দাগ এবং কাজ শেষে পরিষ্কার করার অসুবিধা।

তাপমাত্রাও চলমান জানালাটিকে পরিবর্তন করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় ফেডারেল হাইওয়ে প্রশাসন প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে, ওয়ার্ম-মিক্স অ্যাসফাল্ট সাধারণত ৩০–৭০°F তাপমাত্রায় শুরু হয়, যা প্রচলিত হট-মিক্স অ্যাসফাল্টের তাপমাত্রার চেয়ে প্রায় ১৭–৩৯°C কম, এবং এটি স্থাপন ও কম্প্যাকশনের সময় শীতল থাকে। সুতরাং, সঠিক পাস প্যাটার্ন নির্ভর করে সরবরাহকৃত মিশ্রণের উপর, গত মঙ্গলবারের কার পার্কে যা কাজ করেছিল তার উপর নয়।

মাটি ও নুড়িপাথরের জন্য কোন রোলারটি বেশি কার্যকর?

নুড়ি, বালি এবং দানাদার সাব-বেসের ক্ষেত্রে, অপারেটিং ওজন, কেন্দ্রাতিগ বল, আর্দ্রতা এবং আলগা স্তরের পুরুত্ব তুলনা করুন। অল্প সময়ের জন্য কাজ করার সময় একটি সিঙ্গেল ড্রাম মেশিন স্থাপন করা সহজ হতে পারে, অন্যদিকে একটি ভারী ডাবল ড্রাম মডেল আরও বেশি বল এবং বিস্তৃত এলাকা জুড়ে কাজ করার সুবিধা দিতে পারে। তবে, কোনো মেশিনই খারাপভাবে প্রস্তুত করা স্তরকে ঠিক করতে পারে না। যদি উপাদানটি খুব পুরু করে দেওয়া হয় বা এতে অনুপযুক্ত আর্দ্রতা থাকে, তবে আরও কয়েকবার চালালে কেবল উপরের অংশটি জমাট বাঁধতে পারে এবং নীচের অংশটি আলগা থেকে যেতে পারে।

ডাবল ড্রাম মেশিন শুধু অ্যাসফাল্টের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। মাল্টিকুইপ তাদের মেশিনের প্রয়োগক্ষেত্রগুলোর মধ্যে পাইপলাইন ব্যাকফিল এবং দানাদার মাটির কথাও উল্লেখ করেছে। MRH800GS ট্যান্ডেম রোলার ঐ মডেলটির ওজন ৬৯৪ কেজি, এটি ২৩.৫৭ কিলোনিউটন কম্প্যাকশন বল প্রদান করে, প্রতি মিনিটে ৩,৩০০ বার চাপ প্রয়োগে (vpm) কাজ করে এবং এতে ৬৫০ মিমি ড্রাম ব্যবহৃত হয়। এই পরিসংখ্যানগুলো বেশ কয়েকটি ACE ডাবল ড্রাম মডেলের সাধারণ কার্যক্ষমতার পরিসরের মধ্যেই পড়ে, যা ক্রেতাদের জন্য একটি কার্যকর বাহ্যিক মানদণ্ড হিসেবে কাজ করে।

প্রান্ত অ্যাক্সেস, পরিবহন এবং অপারেটর নিয়ন্ত্রণ

একক ড্রাম রোলারগুলোকে প্রায়শই দেয়ালের পাশে ব্যবহার করা সহজ বলে বর্ণনা করা হয়, কিন্তু লেবেলের চেয়ে মেশিনের জ্যামিতিক গঠনই বেশি গুরুত্বপূর্ণ। মাল্টিকুইপ তাদের MRH800GS ডাবল ড্রাম রোলারের জন্য ২৫ মিমি-এরও কম পার্শ্বীয় ক্লিয়ারেন্স প্রকাশ করেছে, যা দেখায় যে একটি ট্যান্ডেম মেশিনও কিনারার কাছাকাছি কাজ করতে পারে। চালনাযোগ্যতা সম্পর্কে একটি সাধারণ বিবৃতির উপর নির্ভর না করে, ক্রেতাদের উচিত পার্শ্বীয় ওভারহ্যাং, ফ্রেমের প্রস্থ, হ্যান্ডেলের নড়াচড়া এবং অপারেটিং অবস্থান থেকে দৃশ্যমানতা পরীক্ষা করে দেখা।

পরিবহনও একই মনোযোগের দাবি রাখে। বোমাগ বিডব্লিউ ৬৫ উদাহরণস্বরূপ, এটির ওজন ৭২০ কেজি এবং এর কার্যকরী প্রস্থ ৬৫০ মিমি। রোড-রোলারের মানদণ্ডে এটি ছোট আকারের, কিন্তু দুজন কর্মী এটিকে অনায়াসে একটি তক্তার উপর তুলে ফেলতে পারবে না। কেনার আগে ট্রেলারের বহনক্ষমতা, র‍্যাম্পের ধারণক্ষমতা, তোলার স্থান এবং বেঁধে রাখার অবস্থান নিশ্চিত করে নেওয়া উচিত।

কতবার এবং কত গভীরে?

হাতে চালানো ভাইব্রেটরি রোলারের জন্য কোনো সার্বজনীন সংখ্যক পাস বা নির্দিষ্ট কম্প্যাকশন গভীরতা নেই। এর ফলাফল অ্যাগ্রিগেটের গ্রেডিং, আর্দ্রতা, স্তরের পুরুত্ব, সহায়ক ভূমির দৃঢ়তা, মেশিনের বল এবং চলার গতির সাথে পরিবর্তিত হয়। শুধুমাত্র ড্রামের সংখ্যা দিয়ে এই দুটি প্রশ্নের কোনোটিরই উত্তর দেওয়া যায় না।

একটি ট্রায়াল স্ট্রিপ আরও নির্ভরযোগ্য সূচনা বিন্দু প্রদান করে। FHWA পারমাণবিক ঘনত্ব গেজ বর্ণনা করে বিদ্যমান মাটির কাজ, দানাদার পদার্থ এবং অ্যাসফাল্টের ঘনত্ব পরিমাপের জন্য এগুলি দ্রুত এবং কার্যত অক্ষতিকর যন্ত্র। সংস্থাটি আরও উল্লেখ করেছে যে, এই গেজগুলি একটি কার্যকর রোলিং এফোর্ট এবং পাস প্যাটার্ন নির্ধারণে সহায়তা করতে পারে, যদিও পেভমেন্টের ঘনত্বের জন্য পরীক্ষাগারে পরীক্ষিত কোরগুলিই অধিকতর নির্ভুল নির্দেশক হিসেবে বিবেচিত হয়।

সিঙ্গেল ড্রাম নাকি ডাবল ড্রাম: কেনার একটি বাস্তবসম্মত নিয়ম

যখন ছোট আকারের অ্যাসফল্ট বা দানাদার কাজের ক্ষেত্রে সহজে নাড়াচাড়া, ঘন ঘন পরিবহন এবং নমনীয় ব্যবহারই প্রধান অগ্রাধিকার হয়, তখন একটি সিঙ্গেল ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার বেছে নিন।

যখন কাজের জন্য সামঞ্জস্যপূর্ণ লেন কভারেজ, অ্যাসফাল্ট ফিনিশিং এবং মেশিনের বেশি ওজন বেশি উপযুক্ত হয়, তখন একটি ডাবল ড্রাম ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার বেছে নিন।

অর্ডার করার আগে, প্রকৃত উপাদান, আলগা স্তরের পুরুত্ব, লক্ষ্যমাত্রা ঘনত্ব, কার্যকরী প্রস্থ, কেন্দ্রাতিগ বল, কম্পন কম্পাঙ্ক, জল ব্যবস্থা, প্রান্তের ফাঁক এবং পরিবহন সীমা তুলনা করুন। ড্রামের সংখ্যা সংক্ষিপ্ত তালিকা তৈরি করতে সাহায্য করে। স্পেসিফিকেশন শিট এবং মেশিনের নিচের ভূমি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী

ডাবল ড্রাম রোলার কি সবসময় ভালোভাবে জমাট বাঁধায়?

না। শুধুমাত্র ACE ডাবল ড্রাম রেঞ্জটিই ১৫–৩০ kN কেন্দ্রাতিগ বল প্রয়োগ করতে পারে, যা প্রমাণ করে যে একই ড্রাম বিন্যাসের মেশিনগুলোর মধ্যেও কার্যক্ষমতার ব্যাপক পার্থক্য হতে পারে।

একটি একক ড্রামযুক্ত ওয়াক-বিহাইন্ড রোলার কি অ্যাসফল্টকে জমাট বাঁধাতে পারে?

হ্যাঁ। জলের ট্যাঙ্ক, স্ক্র্যাপার এবং উপযুক্ত ড্রাম এজ সহ একটি একক ড্রাম মডেল দিয়ে অ্যাসফাল্ট প্যাচিং এবং অন্যান্য ছোট পাকা এলাকার কাজ করা যায়।

ডাবল ড্রাম রোলারে কি কমবার চালাতে হয়?

স্বয়ংক্রিয়ভাবে নয়। পাসের সংখ্যা নির্ভর করে উপাদান, আর্দ্রতা, স্তরের পুরুত্ব, গতি, মেশিনের বল এবং প্রয়োজনীয় ঘনত্বের উপর। অন্য স্থান থেকে অনুলিপি করা একটি নির্দিষ্ট সংখ্যার চেয়ে একটি পরীক্ষামূলক এলাকা বেশি উপযোগী।

একটি ভাড়া প্রদানকারী কোম্পানির কী কী তুলনা করা উচিত?

ভাড়া নেওয়ার ক্ষেত্রে ক্রেতাদের কাজের পরিধি, পরিবহনের ওজন, নিরাপত্তা ব্যবস্থা, মেরামতের সুবিধা, সাধারণ ক্ষয়যোগ্য যন্ত্রাংশ এবং জল সরবরাহ ব্যবস্থার রক্ষণাবেক্ষণ তুলনা করে দেখা উচিত। যে যন্ত্র একাধিক জায়গায় কাজ করে, তা উপকারী, কিন্তু কেবল তখনই যখন গ্রাহকরা সেটিকে নিরাপদে সরাতে ও চালাতে পারেন।

মৌলিক তথ্য
  • বছর প্রতিষ্ঠিত
    --
  • ব্যবসার ধরণ
    --
  • দেশ / অঞ্চল
    --
  • প্রধান শিল্প
    --
  • প্রধান পণ্য
    --
  • এন্টারপ্রাইজ আইনি ব্যক্তি
    --
  • মোট কর্মচারী
    --
  • বার্ষিক আউটপুট মান
    --
  • রপ্তানি বাজার
    --
  • সহযোগিতা গ্রাহকদের
    --

আপনার তদন্ত পাঠান

একটি আলাদা ভাষা চয়ন করুন
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
বর্তমান ভাষা:বাংলা