Nyheter
VR

Sjekkliste for vedlikehold av minigraver for entreprenører

juni 18, 2026

Sjekkliste for vedlikehold av minigraver: Daglig, ukentlig og 250-timers vedlikehold

En sjekkliste for vedlikehold av minigraver er ikke bare et nyttig notat for føreren. For entreprenører, utleiefirmaer og utstyrsforhandlere er det en av de enkleste måtene å beskytte fortjenesten på. En kompakt gravemaskin kan være liten nok til å jobbe mellom bygninger, hager, grøfter og innendørs renoveringsområder, men den har fortsatt en dieselmotor, hydraulisk system, pinner, foringer, gummibelter, slanger, filtre og kjøledeler som trenger regelmessig oppmerksomhet.

Mange havarier starter ikke med én dramatisk feil. De starter med tørre pinner, løse bolter, tette luftfiltre, lavt kjølevæskenivå, lekkasje i slanger eller belter som har vært for stramme i flere uker. Maskinen fortsetter å jobbe en stund, og så nekter den å starte en mandag morgen. Naturligvis skjer dette når kunden allerede venter på stedet. Maskiner har en mørk sans for humor.

Denne veiledningen forklarer hvordan du vedlikeholder en minigraver på en praktisk måte. Den dekker daglige kontroller, ukentlig vedlikehold, smørepunkter, hydraulisk inspeksjon, motorpleie, understellskontroller og 250-timers serviceplanlegging. Den er skrevet for kompakte gravemaskiner som ofte brukes av entreprenører, landskapsarkitekter, utleieflåter, forhandlere og små byggeteam.

Hvorfor vedlikehold av minigravere er viktig for B2B-kjøpere

Når kjøpere sammenligner minigravere, ser de ofte først på driftsvekt, motoreffekt, skuffekapasitet, gravedybde, hydraulisk ytelse og kompatibilitet med redskaper. Dette er alle fornuftige kjøpspunkter. Vedlikeholdstilgang og servicevaner avgjør imidlertid hvor mye verdi maskinen beholder etter måneder med reelt arbeid.

En godt vedlikeholdt kompaktgraver starter mer pålitelig, gir jevnere hydraulisk respons og forårsaker færre forsinkelser på stedet. For utleiefirmaer betyr dette færre nødreparasjoner og færre tvister med kunder. For forhandlere betyr det enklere ettersalgsstøtte og bedre kundetillit. For entreprenører betyr det at føreren kan fokusere på graving, grøfting, planering og lasting i stedet for å bli en motvillig detektiv med fettpresse og et bekymret ansikt.

Små maskiner jobber ofte i tøffe områder: smale smug, våte hager, støvete rivingsplasser, gjørmete gårder, reparasjoner av veikant og landskapsprosjekter med konstant start-stopp-drift. Disse forholdene gjør grunnleggende vedlikehold enda viktigere. En minigraver som bare jobber noen få timer per dag kan fortsatt samle støv, fuktighet og rusk rundt radiatoren, understellet og boltene.

Daglig sjekkliste for vedlikehold av minigraver før arbeid

Daglig vedlikehold bør være raskt, konsekvent og enkelt for alle operatører å gjenta. Det bør skje før maskinen starter tungt arbeid, ikke etter at noe høres dyrt ut. Målet er å fange opp små problemer før de blir nedetid.

1. Gå rundt maskinen

Start med en fullstendig visuell inspeksjon. Se etter nye oljemerker, drivstofflekkasjer, kjølevæskeflekker, skadede slanger, løse deksler, manglende bolter og sprekker rundt bom, stikke, skuffekobling og bulldoserblad. Hvis maskinen har fungert med en hydraulisk hammer, skrue eller klo, bruk ekstra tid på å sjekke de ekstra hydrauliske ledningene og koblingene.

Sjekk at motorpanseret åpnes og lukkes ordentlig, og at det ikke er noe rusk samlet rundt motorrommet. Løv, plast, gjørme og tørt gress kan blokkere kjøleluftstrømmen. En kompakt gravemaskin har begrenset plass under dekselet, så blokkerte kjøleområder kan raskt føre til overoppheting.

2. Sjekk motorolje, drivstoff og kjølevæske

Før du starter motoren, sjekk motoroljenivået på flatt underlag. Lavt oljenivå øker slitasjen; skitten olje reduserer beskyttelsen; for mye olje kan også forårsake problemer. Oljen bør samsvare med maskinhåndboken og lokale temperaturforhold.

Sjekk diesel- eller bensinnivået før arbeidet starter. Å gå tom for drivstoff på stedet kaster bort tid og kan trekke smuss fra bunnen av tanken inn i drivstoffsystemet. Sjekk også kjølevæskenivået. En minigraver som jobber i sommervarme, støvete jord eller langsomme grøftearbeid trenger et rent og sunt kjølesystem.

3. Se på instrumentpanelet

Etter at du har slått på maskinen, sjekk drivstoffnivået, oljetrykksvarselet, vanntemperaturindikatoren og ladeindikatoren. Disse varsellampene er enkle å ignorere når jobben haster, men de er maskinens høflige måte å si: «Vær så snill, ikke gjør dette verre.»

Hvis en varsellampe fortsetter å lyse etter start, stopp og undersøk motoren. Ikke fortsett arbeidet bare fordi motoren fortsatt høres normal ut. Mange kostbare feil skjer i løpet av den korte tiden mellom varselsignalet og motorhavariet.

4. Inspiser luftfilterområdet

Støv er en av de vanligste fiendene til kompakt anleggsutstyr. Et tett luftfilter kan redusere motorens ytelse, øke drivstofforbruket og gjøre det vanskeligere å starte. Ved støvete riving, tørr landskapsarbeid eller veireparasjonsarbeid kan luftfilteret trenge rengjøring oftere enn under rene jordforhold.

Operatører bør ikke slå filteret mot harde metalldeler eller skade tetningskanten. Hvis filteret er revet, svært blokkert eller oljete, må det byttes ut. Å rengjøre et fullstendig slitt filter er som å vaske en papirpose og håpe at den blir en verktøykasse.

5. Sjekk belter og understell

Inspiser begge gummibeltene før bruk. Se etter kutt, manglende biter, synlige snorer, steiner som sitter fast i rullene og gjørme som har pakket seg rundt tannhjulet. Kontroller beltestrammingen i henhold til maskinhåndboken. Et belte som er for løst kan spore av; et belte som er for stramt kan øke slitasjen på ruller, tomgangshjul og drivkomponenter.

På maskiner med uttrekkbare belter, bekreft at belterammen utvides og trekkes tilbake riktig. Smal tilgang er nyttig, men føreren bør utvide understellet når stabilitet er nødvendig for graving, lasting eller sidearbeid.

Smørepunkter for minigraver: Pinner, foringer og områder med daglig slitasje

Smøring er en av de billigste vedlikeholdsjobbene, men det forhindrer noen av de mest irriterende reparasjonsregningene. Smørepunkter på minigravere inkluderer vanligvis bomsylinderboltene, armsylinderboltene, skuffesylinderen, skuffekoblingen, svingområdene, bulldoserbladets svingpunkter og andre bevegelige ledd. Den nøyaktige utformingen avhenger av modellen.

Ferskt fett reduserer friksjonen mellom pinner og foringer. Uten nok fett blir skjøten tørr, slitasjen øker, bevegelsen blir løs og gravepresisjonen synker. Føreren kan først legge merke til bankelyder eller ekstra slark i skuffen. Da krever maskinen allerede penger.

Hvor ofte bør du smøre en minigraver?

For normal bruk i anleggsbransjen, smør de viktigste arbeidsboltene hver dag eller i henhold til servicehåndboken. I våt jord, ved arbeid med hammer, tung graving eller støvete forhold kan det være nødvendig med hyppigere smøring. For utleieflåter bør smøring være en del av hver returinspeksjon, fordi ikke alle leietakere behandler smørepunkter med den kjærligheten de fortjener.

Rengjør smørenippelen før du påfører fett. Å presse smuss inn i skjøten kan forårsake skade. Pump fett til det kommer nytt fett i skjøten, og tørk deretter bort overflødig materiale. For mye eksponert fett tiltrekker seg sand og støv, spesielt på landskaps- og infrastrukturområder.

Inspeksjon av hydraulisk system for kompakte gravemaskiner

Det hydrauliske systemet gir en minigraver gravekraft, løftekontroll, svingbevegelse og redskapskraft. Dårlig hydraulisk vedlikehold kan føre til treg respons, svak graving, overoppheting, oljelekkasjer og skadede pumper eller ventiler.

Sjekk hydraulikkoljenivå og tilstand

Kontroller hydraulikkoljenivået mens maskinen er plassert i henhold til produsentens instruksjoner. Bommens, armenes og skuffens posisjon kan påvirke avlesningen, så samme metode bør brukes hver gang. Oljen skal ikke se melkeaktig, brent eller svært forurenset ut.

Melkeaktig olje kan tyde på vannforurensning. Mørk olje med brent lukt kan tyde på overoppheting eller dårlig vedlikehold. Hvis tilstanden til hydraulikkoljen ser feil ut, må du ikke fortsette å etterfylle olje uten å finne årsaken.

Inspiser slanger, sylindere og koblinger

Se langs bom-, arm- og tilleggshydraulikkslangene. Sjekk for sprekker, gnagsår, knuste slangeområder, lekkasjer i pakninger og løse koblinger. Vær nøye med reserve- eller tilleggsoljeledningene som brukes til hammere, skruer, gripekloer og annet hydraulisk utstyr.

Hvis en slange gnis mot en skarp kant hver gang armen beveger seg, vil den til slutt svikte. Slangebeskyttelse og -føring er ikke små detaljer. De avgjør om maskinen fullfører jobben eller pynter opp arbeidsplassen med hydraulikkolje.

Se etter svak eller ujevn bevegelse

Hvis bommen løfter seg sakte, skuffen krøller seg svakt eller én funksjon føles rykkete, kan problemet være lavt oljenivå, luft i behold, et blokkert filter, intern lekkasje, ventilproblemer eller pumpe slitasje. Operatører bør rapportere disse endringene tidlig. En maskin som «fortsatt fungerer», kan bare være på vei mot en større feil.

Vedlikehold av motor, kjøling og filter

En minigravermotor jobber i et kompakt område med vibrasjoner, støv og varme. Motorvedlikehold bør baseres på driftstimer, forhold på stedet og bruksanvisningen. En maskin som brukes hver dag i støvete jord trenger mer oppmerksomhet enn en som brukes av og til i en ren lagergulvreparasjonsjobb.

Motorolje og oljefilter

Motorolje beskytter bevegelige deler og bidrar til å kontrollere varme. Mange serviceplaner for kompakt utstyr inkluderer olje- og filtervedlikehold med faste driftstimeintervaller. For små gravemaskiner som brukes i vanlig arbeid, er 250 timer et vanlig kontrollpunkt for motoroljeservice, men riktig intervall må alltid følge den spesifikke maskinhåndboken.

For forhandlere og utleiefirmaer er det bedre å registrere motortimer enn å gjette kun basert på kalendertid. Én maskin kan jobbe 20 timer i måneden; en annen kan jobbe 120 timer på et travelt forsyningsprosjekt. Serviceloggen bør vise dato, timetelleravlesning, oljetype, filterdelenummer og teknikerens navn.

Luftfilter

Rengjør eller skift luftfilteret basert på støvnivåer og inspeksjonsresultater. Hvis maskinen jobber i tørr riving, betongstøv, veireparasjon eller sandholdig jord, kan det hende at luftfilteret trenger tilsyn mye raskere. Dårlig luftfiltrering slipper støv inn i motoren, og motorstøv er ikke en krydder. Det er en reparasjonsregning.

Kjølesystem og radiator

Sjekk radiatoren og kjøleområdene for støv, gjørme og plantemateriale. Overoppheting kan redusere ytelsen og forkorte motorens levetid. Rengjør radiatoren nøye og unngå å skade ribbene. Sjekk kjølevæskenivået kun når det er trygt, og åpne aldri et varmt trykksatt system.

Vedlikehold av belter, bulldoserblad og understell

Understellet er lett å overse fordi det sitter under maskinen og blir fort skittent. For kompakte gravemaskiner er dette området ofte avgjørende for trekkraft, stabilitet og langsiktige reparasjonskostnader.

Inspeksjon av gummibelter

Gummibelter bør kontrolleres for kutt, sprekker, synlige ståltråder, manglende fester og ujevn slitasje. Unngå å kjøre over skarpt rivningsavfall, ødelagt armeringsjern, taggete betong eller stålskrap når det er mulig. Ved veireparasjon og landskapsarbeid, rydd kjøreveien før du kjører over den.

Sporspenning

Riktig beltestramming bidrar til å redusere avsporing og slitasje på komponenter. Et løst belte kan løsne når du svinger på ujevnt underlag. Et stramt belte kan overbelaste ruller, tomgangshjul og kjøremotorer. Juster alltid beltestrammingen i henhold til håndboken, spesielt etter at du har fjernet gjørme fra understellet.

Bulldoserblad og bladbolter

Bulldoserbladet brukes til fylling, nivellering, stabilisering og lett planering. Kontroller bladbevegelsen, bladsylinderens tilstand, dreiepunkter og slitasje på skjærekanten. Hvis maskinen har et variabelt eller justerbart blad, må du bekrefte at bladet går jevnt ut og inn før arbeidet starter.

Ukentlige vedlikeholdsoppgaver for minigraver

Daglige kontroller beskytter maskinen før hvert skift. Ukentlig vedlikehold gir føreren eller serviceteamet mer tid til å se nærmere.

Rengjør maskinen ordentlig

Fjern gjørme fra belter, understell, blad, skuffekobling og motordekselområdet. Rengjøring handler ikke bare om utseende. Smuss kan skjule sprekker, lekkasjer og løse fester. En ren maskin er enklere å inspisere og enklere å selge senere.

Sjekk bolter, pinner og beskyttelser

Inspiser synlige bolter rundt belterammen, bladet, skuffen, koblingen, beskyttelsesdekslene og motordekselet. Vibrasjoner kan løsne festemidler over tid. En liten manglende bolt kan føre til skadede deksler, ødelagte braketter eller usikker drift.

Batteri og elektriske tilkoblinger

Sjekk batteripolene for korrosjon og stramhet. Inspiser synlige ledninger for friksjon, løse kontakter og skadet isolasjon. Hvis ladeindikatoren viser et problem, må du ikke ignorere det. Elektriske feil kan være enkle i starten og svært upraktiske senere.

Tilbehørskobling og skuffefeste

Hvis maskinen bruker andre skuffer eller et hurtigfeste, sjekk koblingen, låsedelene, pinnene og at redskapen passer. Løs redskapsfeste kan øke slitasjen og redusere førerkontrollen. For hydraulisk redskap, sjekk koblinger og slanger før og etter bruk.

Sjekkliste for 250-timers service av minigraver

250-timers service er et nyttig kontrollpunkt for mange kompakte gravemaskinflåter. De nøyaktige oppgavene avhenger av motoren, hydraulikksystemet og produsentens håndbok, men følgende punkter gjennomgås vanligvis på dette stadiet.

  • Skift motorolje hvis serviceplanen krever det.

  • Skift motoroljefilteret der det er angitt.

  • Inspiser eller rengjør luftfilteret, og skift det ut hvis det er skadet eller svært forurenset.

  • Sjekk drivstoffilterets tilstand og tøm vannseparatoren hvis montert.

  • Kontroller hydraulikkoljenivået, slanger, koblinger og sylindere.

  • Sjekk beltestrammingen og inspiser slitasjen på gummibeltene.

  • Sjekk radiator, kjøleribber og kjølevæskenivå.

  • Inspiser batteripolene og synlige elektriske tilkoblinger.

  • Smør alle hoveddreiepunkter og kontroller at fettet når skjøten.

  • Sjekk skuffebolter, foringer og bulldoserbladets dreiepunkter for slitasje.

  • Inspiser bolter, vern, sete, kontrollspaker og sikkerhetsetiketter.

Denne servicen bør registreres nøye. For utleieflåter og forhandlere er servicehistorikk en del av maskinens verdi. Kjøpere er tryggere når de kan se at gravemaskinen har blitt vedlikeholdt ved hjelp av timetelleravlesning, ikke ved hjelp av hukommelsen.

Vedlikeholdstips for utleiefirmaer og forhandlere

Utleieflåter legger spesielt press på minigravere fordi forskjellige operatører bruker den samme maskinen på forskjellige måter. Noen er forsiktige. Noen behandler gravemaskinen som om den skylder dem penger. En strukturert inspeksjonsprosess bidrar til å beskytte flåten.

Bruk et returinspeksjonsskjema

Hver maskin bør inspiseres når den returneres fra utleie. Sjekk skuffeslitasje, skader på redskap, beltetilstand, oljelekkasjer, drivstoffnivå, timetelleravlesning og synlig misbruk. Fotografer skader før rengjøring hvis det er en kundetvist.

Vanlige slitedeler på lager

Forhandlere og utleiefirmaer bør ha vanlige servicedeler klare: filtre, smørenipler, hydrauliske koblinger, utvalgte slanger, skuffebolter, foringer, belterelaterte komponenter og grunnleggende elektriske deler. Rask deleforsyning reduserer nedetid og forbedrer kundenes tillit.

Togoperatører før levering

En kort overlevering kan forhindre mange problemer. Vis kunden startprosessen, varsellamper, smørepunkter, beltekontroller, betjening av bulldoserblad, bruk av hjelpeledning og sikker avstengning. Fem minutter med opplæring kan spare fem timer med krangling senere.

Vanlige feil ved vedlikehold av minigravere

Ignorerer fettpunkter

Tørre pinner slites raskt og kan skade arbeidsutstyret. Smøring tar kort tid, men å bytte ut slitte pinner og foringer krever arbeid, deler og nedetid.

Bruk av tilbehør uten å sjekke hydraulikkledningene

Hydrauliske hammere, skruer og gripekraner stiller ekstra krav til hjelpeledninger og koblinger. Kontroller alltid slangeføring, oljestrømkompatibilitet og koblingens tilstand før bruk.

Kjører med blokkerte kjøleområder

Støv, gress og gjørme rundt radiatoren kan føre til overoppheting. Dette er vanlig i landskapsarbeid, på gårder og ved veiarbeid. Rengjør kjøleområder regelmessig.

Glemmer beltespenningen

Beltestrammingen endres med slitasje, oppbygging av gjørme og forholdene på arbeidsplassen. Både for løs og for stram forårsaker problemer. Sjekk den regelmessig, spesielt etter tøffe underlagsforhold.

Ingen servicejournal

En maskin uten servicelogger er vanskeligere å administrere, vanskeligere å verdsette og vanskeligere å diagnostisere. Registrer timetelleravlesninger, oljeskift, filterbytte, reparasjoner og uvanlige feil.

Hvordan ACE minigravere bidrar til enklere vedlikehold

ACE Machinery leverer kompakte minigravere til entreprenører, forhandlere og utleiefirmaer som trenger praktiske maskiner for trange arbeidsplasser. Modeller i ACE-serien dekker vanlige kompaktklasser som brukes til landskapsarbeid, grøfting, forsyningsarbeid, mindre rivingsprosjekter, kommunalt vedlikehold og eiendomsprosjekter.

For B2B-kjøpere bør vedlikehold være en del av kjøpsbeslutningen. Hengslede motordeksler, tilgjengelige smørepunkter, tydelige instrumentpaneler, beskyttede slanger, praktisk skuffekobling og tilgjengelige festealternativer påvirker den daglige driften. En minigraver skal ikke få grunnleggende service til å føles som et puslespill.

Når kjøpere velger en maskin, bør de sammenligne driftsvekt, motortype, gravedybde, skuffekapasitet, hydraulisk system, sporvidde, servicetilgang og reservedelsstøtte. Den billigste maskinen på papiret kan bli dyr hvis filtre, slanger og slitedeler er vanskelige å få tak i. Gode anskaffelser handler ikke bare om kjøpesummen; det handler om totale eierkostnader.

Vanlige spørsmål: Sjekkliste for vedlikehold av minigraver

Hvor ofte bør man vedlikeholde en minigraver?

En minigraver bør kontrolleres daglig før arbeid, rengjøres og inspiseres ukentlig, og vedlikeholdes i henhold til driftstimeintervallene i håndboken. Mange flåter bruker 250-timers kontrollpunkter for motorolje, filtre, belter, hydraulikk og generell inspeksjon, men den nøyaktige tidsplanen avhenger av modell og arbeidsforhold.

Hvor ofte bør man smøre en minigraver?

Hovedarbeidstapper og foringer trenger ofte daglig smøring ved vanlig bruk i anleggsbransjen. Ved støvete, vått eller tungt arbeid kan det være nødvendig med oftere smøring. Rengjør alltid smørenippelen før du påfører fett.

Hva bør jeg sjekke før jeg starter en minigraver?

Sjekk motorolje, drivstoff, kjølevæske, hydraulikkoljenivå, varsellamper, belter, slanger, skuffebolter, smørepunkter, bolter og området rundt maskinen. Sjekk også for lekkasjer under motoren og hydrauliske komponenter.

Hvorfor mister en minigraver hydraulisk kraft?

Mulige årsaker inkluderer lavt hydraulikkoljenivå, tette filtre, luft i systemet, lekkasje i slanger, skadede tetninger, overoppheting, slitasje på pumpen eller ventilproblemer. Stopp og inspiser maskinen før du fortsetter med tungt arbeid.

Hvordan kan utleiefirmaer redusere nedetiden for en minigraver?

Bruk et inspeksjonsskjema for retur, registrer timetelleravlesninger, smør maskinen før neste utleie, sjekk belter og redskaper, lagerfør vanlige servicedeler og lær opp kunder før levering.

Hva er de dyreste vedlikeholdsfeilene ved minigravere?

De kostbare feilene er å ignorere smørepunkter, kjøre med lav olje- eller kjølevæskenivå, bruke skadede hydrauliske slanger, kjøre med feil beltestramming, forsømme luftfiltre og fortsette arbeidet etter at varsellampene lyser.

Bør vedlikehold påvirke kjøpsbeslutningen min av en minigraver?

Ja. Kjøpere bør vurdere tilgang til service, tilgjengelighet av reservedeler, beskyttelse av hydrauliske slanger, enkel filterbytte, tilgang til smørepunkter og forhandlerstøtte. Disse faktorene påvirker de langsiktige driftskostnadene i stor grad.

Siste kjøpsråd for entreprenører og forhandlere

En sjekkliste for vedlikehold av minigravere holder små problemer synlige. Den hjelper førere med å jobbe trygt, hjelper utleieflåter med å kontrollere nedetid og hjelper forhandlere med å gi kundene færre overraskelser. Maskinen er kanskje kompakt, men virksomheten bak den er ikke liten.

Før du kjøper en kompaktgraver, bør du spørre hvor enkel den er å smøre, rengjøre, inspisere og vedlikeholde. Sjekk motortilgangen, hydraulikkutformingen, beltekonstruksjonen, skuffekoblingen og reservedelsstøtten. En maskin som er enkel å vedlikeholde er enklere å holde i gang, enklere å leie og enklere å anbefale.

For kjøpere som sammenligner ACE minigravere, bør riktig modell samsvare med jobbtype, tilgang til arbeidsplassen, gravedybde, bruk av redskap og forventninger til vedlikehold. En tydelig servicerutine fra første dag vil hjelpe maskinen med å gi mer verdi gjennom hele levetiden.

Grunnleggende informasjon
  • År Etablert
    --
  • Bedriftstype
    --
  • Land / region
    --
  • Hovedindustrien
    --
  • hovedprodukter
    --
  • Bedrift juridisk person
    --
  • Totalt antall ansatte
    --
  • Årlig produksjonsverdi
    --
  • Eksportmarkedet
    --
  • Samarbeidet kunder
    --

Send din henvendelse

Velg et annet språk
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
Gjeldende språk:norsk