30 ஆண்டுகளாக கட்டுமான இயந்திர தீர்வுகளின் கட்டுமான உபகரண சப்ளையர்.

மொழி
தயாரிப்பு அறிவு பிரபலப்படுத்துதல்
வி.ஆர்

ரேமர் மற்றும் காம்பாக்டர்: ஒவ்வொரு பொறியாளரும் அறிந்திருக்க வேண்டிய 5 முக்கிய வேறுபாடுகள்

மே 07, 2026

ராமர் எதிராக காம்பாக்டர் முக்கிய வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்துதல்

 கட்டுமானத் தளத்தில் டேம்பிங் ராமர் மற்றும் பிளேட் காம்பாக்டர் ஆகியவற்றை அருகருகே வைத்து ஒப்பிடுதல்

இதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்: நீங்கள் ஒரு அகழியை மண் நிரப்பி முடித்துவிட்டீர்கள், மேற்பரப்பு இறுக்கமாக இருக்கிறது, பணியாளர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு — ஒரு பள்ளம். வாடிக்கையாளருடன் இது போன்ற ஒரு உரையாடலை யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள். பெரும்பாலும், இதற்குக் காரணம் நிரப்பும் பொருளோ அல்லது பணியாளர்களின் முயற்சியோ அல்ல. அந்த வேலைக்குத் தவறான இயந்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதே காரணம். ஒரு ராமர் (rammer) மற்றும் ஒரு காம்பாக்டர் (compactor) ஆகியவற்றுக்கு இடையே தேர்ந்தெடுப்பது ஒரு சிறிய விஷயமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் ஒரு கட்டுமானத் தளத்தில், சிறிய விஷயங்கள் கூட மிகவும் விலை உயர்ந்த பாடங்களாக மாறும் தன்மை கொண்டவை. இந்த வழிகாட்டி உண்மையான வேறுபாடுகளைப் பிரித்து விளக்குகிறது, இதன் மூலம் கான்கிரீட் ஊற்றப்பட்ட பிறகு அல்ல, அதற்கு முன்பே நீங்கள் சரியான முடிவை எடுக்க முடியும்.


ஒரே மாதிரி தோற்றமளிக்கும் ஆனால் முற்றிலும் மாறுபட்ட முறையில் செயல்படும் இரண்டு இயந்திரங்கள்

 டேம்பிங் ராமர் செயல்படும் விதம் மற்றும் பிளேட் காம்பாக்டரின் அதிர்வு இயங்குமுறை வரைபடம்

மேலோட்டமாகப் பார்த்தால், ஒரு ராமரும் ஒரு பிளேட் காம்பாக்டரும் ஒரே வேலையைச் செய்வது போலத் தோன்றும்: இரண்டுமே மண்ணை அழுத்துகின்றன, இரண்டுமே பெட்ரோல் அல்லது டீசலில் இயங்குகின்றன, மேலும் இரண்டுமே உங்கள் பல் அடைப்புகளைத் தளர்த்தும் அளவுக்கு அதிர்கின்றன. ஆனால், அவை மண்ணை அழுத்தும் விதம் அடிப்படையில் வேறுபட்டது, அந்த வேறுபாடுதான் முழு கதையும்.

ஒரு டேம்பிங் ராமர் — பெரும்பாலும் 'ஜம்பிங் ஜாக்' என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது கட்டுமான உபகரணங்களில் மிகச் சிறந்த புனைப்பெயர் என்று வாதிடலாம் — தரையைத் திரும்பத் திரும்ப அடிப்பதன் மூலம் செயல்படுகிறது. ஒரு ஸ்பிரிங் பொறிமுறையானது, நிமிடத்திற்கு 500 முதல் 750 அடிகள் என்ற வேகத்தில், அந்த இயந்திரத்தை மேல்நோக்கிச் செலுத்தி, ஒரு குறுகிய அடித்தளத் தட்டின் மீது மீண்டும் கீழ்நோக்கித் தள்ளுகிறது. இதை ஒரு அகழியில் பொருந்தக்கூடிய, இடைவிடாத, சோர்வடையாத ஒரு பைல் டிரைவராகக் கருதுங்கள். அந்த செறிவான, அதிக ஆற்றல் கொண்ட தாக்கம்தான், இறுக்கமாகப் பிணைக்கப்பட்ட மண் துகள்களைத் துல்லியமாக உடைத்து, உள்ளே சிக்கியிருக்கும் காற்றையும் நீரையும் வெளியேற்றுகிறது.

மறுபுறம், ஒரு பிளேட் காம்பாக்டர் தட்டுவதற்குப் பதிலாக அதிர்வுகளை ஏற்படுத்துகிறது. உள்ளே சுழலும் ஒரு எடை, அகலமான தட்டையான எஃகுத் தகட்டின் வழியே பயணித்து, கீழே உள்ள மண்ணை அடையும் அலைவுகளை உருவாக்குகிறது. அந்த அதிர்வுகள், மண் துகள்கள் ஒன்றையொன்று பற்றியிருக்கும் பிடிப்பை ஒரு கணம் இழக்கச் செய்து, அவை இடம்பெயர்ந்து அடர்த்தியான ஒரு அமைப்பாக நிலைபெற அனுமதிக்கின்றன. இது நிலத்தை விரைவாகவும் சமமாகவும் மூடுகிறது — இது பெரிய திறந்தவெளிகளுக்கு மிகவும் சிறந்தது, ஆனால் இரண்டு அடி அகலமுள்ள ஒரு அகழியில் வேலை செய்யும்போது அவ்வளவு சிறப்பாக இருக்காது.


மண் வகை: உங்களுக்கான முடிவைத் தீர்மானிக்கும் காரணி

 ஒட்டும் தன்மை கொண்ட களிமண் மற்றும் துகள் சரளை மண் ஆகியவற்றின் இறுக்க ஒப்பீடு

பல வழிகாட்டிகள் கவனிக்கத் தவறும் ஒரு பகுதி இதுதான்: மண் வகை என்பது பல காரணிகளில் ஒன்று மட்டுமல்ல. அதுவே தீர்மானிக்கும் காரணியாகும். இதில் தவறு செய்வது செயல்திறனைக் குறைப்பது மட்டுமல்லாமல், மண் இறுக்கத்தை மேலும் மோசமாக்கவும் கூடும்.

ஒன்றுசேரும் மண் வகைகள் — களிமண்ணும் வண்டல் மண்ணும் ராமரின் ஆதிக்கப் பகுதி.

களிமண் மற்றும் வண்டல் துகள்கள் உராய்வினால் அல்ல, மேற்பரப்பு வேதியியல் மூலமே ஒன்றிணைகின்றன. அவை பிடிவாதமானவை, ஈரப்பதத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளும், மேலும் அதிர்வுகளுக்குச் சரியாகப் பதிலளிப்பதில்லை — இதனால்தான் களிமண் நிறைந்த அகழிக்குள் ஒரு பிளேட் காம்பாக்டரை அனுப்புவது ஒரு தோல்வியுறும் போராட்டமாகும். ஒன்றிணைந்த மண்ணுக்குத் தேவைப்படுவது, துகள்களின் பிணைப்பை இயற்பியல் ரீதியாக உடைத்து, காற்று வெற்றிடங்களை வெளியே தள்ளுவதற்கு நேரடியான, தொடர்ச்சியான தாக்கமே ஆகும். அதுதான் ராம்மரின் வேலை.

இங்கு ஈரப்பதம் என்ற ஒரு காரணி உள்ளது, அது பெரும்பாலும் புறக்கணிக்கப்படுகிறது. களிமண் ஒரு உகந்த ஈரப்பதத்தில் சிறப்பாக இறுகுகிறது — பெரும்பாலான களிமண் நிறைந்த மண்ணிற்கு இது தோராயமாக 13 முதல் 15 சதவீதம் ஆகும். அந்த ஈரப்பத வரம்பில், ஒரு ராமர் கருவியால் ஒவ்வொரு அடுக்கிலும் 8 முதல் 12 அங்குல ஆழம் வரை இறுகச் செய்ய முடியும். அதிக ஈரமாக இருந்தால், மண் நெகிழ்வுத்தன்மை அடைந்து அதன் அடர்த்தியைத் தக்கவைக்காது. மிகவும் வறண்டிருந்தால், அதன் துகள்கள் இறுகுவதை முற்றிலுமாக எதிர்க்கும். வேலை தொடங்குவதற்கு முன் ஒரு விரைவான ப்ராக்டர் சோதனையைச் செய்வது, அதற்கான செலவை விட அதிக நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது.

துகள் மண் வகைகள் — மணல் மற்றும் சரளைக்கல் ஆகியவை பிளேட் காம்பாக்டருக்கு உரியவை.

மணல், சரளைக்கல் மற்றும் நொறுக்கப்பட்ட மொத்தப் பொருட்கள் ஆகியவை துகள்களுக்கு இடையேயான உராய்வின் மூலம் செயல்படுகின்றன. அதிர்வு இந்தப் பொருட்களின் மீது மோதும்போது, ​​அது அந்த உராய்வைச் சிறிது நேரத்திற்கு மீறி, துகள்களை முடிந்தவரை இறுக்கமான அமைப்பில் மறுசீரமைத்துக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது — இது கூழாங்கற்கள் நிலைபெறும் வரை ஒரு ஜாடியைக் குலுக்குவதைப் போன்றது. 75 முதல் 100 ஹெர்ட்ஸ் வேகத்தில் இயங்கும் ஒரு பிளேட் காம்பாக்டர், ஒரு பரந்த பகுதியில் இதைத் தொடர்ச்சியாகவும் விரைவாகவும் செய்கிறது.

மணல் கலந்த மண்ணில் ராமரைப் பயன்படுத்தினால் என்ன நடக்கும்? அதன் குறுகிய அடிப்பகுதி, மண்ணைக் கீழ்நோக்கி அழுத்துவதற்குப் பதிலாக, கீழ்நோக்கி அழுத்தி வெளிப்புறமாகத் தள்ளுகிறது. இதன் விளைவாக, மேற்பரப்பில் இறுக்கமாகத் தோற்றமளிக்கும், ஆனால் உண்மையில் இறுக்கப்படாத தளர்வான மண்ணால் சூழப்பட்ட ஒரு குழி உருவாகிறது. இது கண்டறிவதற்குக் கடினமானதும், பின்னர் வருந்துவதற்கு எளிதானதுமான களப்பணித் தவறுகளில் ஒன்றாகும்.


ரேமர் மற்றும் காம்பாக்டர்: உண்மையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 5 வேறுபாடுகள்

காரணி டேம்பிங் ராமர் தட்டு சுருக்கி
அது எப்படி சுருங்குகிறது தாளத் தாக்கம் (500–750 BPM) அதிர்வு (75–100 ஹெர்ட்ஸ்)
சிறந்த மண் வகை ஒத்திசைவான — களிமண் மற்றும் வண்டல் துகள்கள் — மணல், சரளைக்கல், நொறுக்கப்பட்ட கல்
அதிகபட்ச தூக்கும் ஆழம் ஒவ்வொரு சுற்றுக்கும் 8–12 அங்குலம் தரநிலைக்கு 6–8 அங்குலம்; இருபுறமும் பயன்படுத்தக்கூடிய மாடல்களுக்கு 12 அங்குலம் வரை.
கவரேஜ் வேகம் மெதுவானது — குறுகிய இடங்களுக்கு மிகவும் சிறந்தது திறந்த தட்டையான பரப்புகளில் 3–4 மடங்கு வேகமாக
வழக்கமான எடை 130–200 பவுண்டுகள் மாடலைப் பொறுத்து 150–700 பவுண்டுகள்

லிஃப்ட் தடிமன்: பெரும்பாலானோர் தவறாகக் கணிக்கும் எண்

 12 அங்குல ராமர் மற்றும் 8 அங்குல பிளேட் காம்பாக்டர் ஆகியவற்றின் மண் தூக்கும் தடிமன் ஒப்பீடு

அழுத்தும் பணிகளில் செய்யப்படும் மிகவும் பொதுவான தவறுகளில் ஒன்று, ஒரே தடவையில் அதிகப்படியான பொருளை அழுத்த முயற்சிப்பது. இது புரிந்துகொள்ளக்கூடியதே — குறைவான முறை அழுத்துவதால் குறைவான நேரமே ஆகும். ஆனால் இயற்பியல் சமரசம் செய்துகொள்வதில்லை. ஒரு பிளேட் காம்பாக்டரால், அதன் ஆற்றல் தீர்ந்துபோகும் முன், ஒரு குறிப்பிட்ட ஆழத்திற்கு மட்டுமே அதன் அதிர்வு ஆற்றலைச் செலுத்த முடியும். அந்த ஆழத்தைத் தாண்டி அழுத்தினால், கீழே தளர்வாக அழுத்தப்பட்ட பொருளின் மீது மேலே ஒரு அடர்த்தியான மேலோடு உருவாகிவிடும். அதன் மீது எந்தவொரு பளுவும் பிரயோகிக்கப்படும் கணமே, அந்த இடைமுகம் ஒரு முறிவுத் தளமாக மாறிவிடும்.

ஒரு சாதாரண பிளேட் காம்பாக்டரைப் பொறுத்தவரை, ஒரு முறைக்கு 6 முதல் 8 அங்குல தளர்வான பொருட்களை அகற்றுவதே நடைமுறை வரம்பாகும். அதிக மையவிலக்கு விசை கொண்ட இருவழி பிளேட் காம்பாக்டர்கள், நன்கு தரம் பிரிக்கப்பட்ட துகள் பொருட்களில் இந்த அளவை சுமார் 10 முதல் 12 அங்குலம் வரை அதிகரிக்க முடியும். ஒரு ராமர், அதன் தாக்க ஆற்றல் செங்குத்தாகவும் ஓரலகு பரப்பிற்கு அதிக விசையுடனும் பயணிப்பதால், ஒட்டும் தன்மையுள்ள நிரப்புப் பொருட்களில் 10 முதல் 12 அங்குலம் வரையிலான அடுக்குகளைக் கையாள முடியும் — இது ஆழமான அகழி நிரப்புதலில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நன்மையாகும், ஏனெனில் சேமிக்கப்படும் ஒவ்வொரு அடுக்கு சுழற்சியும் உண்மையான உழைப்பு நேரத்தைக் குறைக்கிறது.

மற்றொரு பொதுவான தவறு, தோற்றத்தைக் கொண்டு இறுக்கத்தை மதிப்பிடுவது. வழுவழுப்பாகவும் உறுதியாகவும் தோற்றமளிக்கும் ஒரு மேற்பரப்பு, 6 அங்குல ஆழத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே கூறுகிறது. ஆழத்தில் அணு அடர்த்திமானி அல்லது மணல் கூம்பு சோதனையை மேற்கொள்வதே ஒரே நம்பகமான உறுதிப்படுத்தலாகும் — மேலும், மண் அமுக்கம் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடிய எந்தவொரு வேலையிலும் இதைச் செய்வது பயனுள்ளது.


தவறான இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தினால் என்ன நடக்கும்

இதை நாம் நேரடியாகப் பேசுவோம், ஏனெனில் பெரும்பாலான வழிகாட்டிகள் குறிப்பிடுவதை விட இது மிகவும் தீவிரமானது. களிமண் அதிகம் உள்ள அகழி நிரப்புப் பொருளின் மீது பிளேட் காம்பாக்டரைப் பயன்படுத்துவது, கட்டுமானத்திற்குப் பிந்தைய சமமற்ற அமுக்கத்திற்கு மிகவும் அடிக்கடி காணப்படும் காரணங்களில் ஒன்றாகும். அந்த அதிர்வு, கலவையில் உள்ள துகள்களை அமுக்கிவிடுகிறது, ஆனால் அடியில் உள்ள ஒட்டும் தன்மையுள்ள சிறு சிறு பகுதிகளைத் தளர்வாகப் பிணைத்துவிடுகிறது. ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, சாலையின் மேற்பரப்பு தாழ்ந்துவிடுகிறது, சேவைக் குழாய் இடம் மாறுகிறது, மேலும் வாடிக்கையாளரின் விரக்தியுடன் பழுதுபார்ப்புக் கட்டண ரசீதும் வந்து சேர்கிறது.

இதற்கு நேர்மாறான சிக்கல் என்னவென்றால், கற்கள் பதித்த நடைபாதை அல்லது வாகனப் பாதைக்காக, துகள்களாலான அடித்தளத்தின் மீது தட்டும் கருவியைப் பயன்படுத்தும்போது, ​​அந்தத் தளம் முழுவதும் சீரற்ற அடர்த்தி உருவாகிறது. கருவியின் பாதம் நேரடியாகப் படும் சில இடங்களில் நன்றாக இறுகுகிறது; ஆனால், தட்டுகளுக்கு இடையேயான பகுதிகளில் அவ்வாறு இறுகுவதில்லை. போக்குவரத்து அழுத்தம் தொடங்கியவுடன், குறிப்பிட்ட இடங்களில் தரை இறக்கமும், இணைப்புகளில் விரிசல்களும் ஏற்படுகின்றன. உண்மையான காரணம் கருவித் தேர்வாக இருந்தபோதிலும், பொருளின் தரக்குறைவின் மீது பழிபோடுவது எளிதான ஒரு வகை தோல்வி இது.

இயந்திரத் தேய்மானம் என்ற ஒரு கோணத்தையும் குறிப்பிடுவது அவசியம். மணல் போன்ற துகள்களின் மீது ராமரை இயக்குவது, அதன் அடித் தட்டு மற்றும் சுருள் அமைப்பின் தேய்மானத்தை வேகப்படுத்துகிறது. ஏனெனில், அந்த இயந்திரம் இறுக்க எதிர்ப்பை எதிர்த்துப் போராடுவதற்குப் பதிலாக, பொருளின் இடப்பெயர்ச்சியை எதிர்க்கிறது. தவறான கருவியைப் பயன்படுத்துவது மோசமான முடிவுகளைத் தருவதோடு மட்டுமல்லாமல், வாடகை நிறுவனம் விரும்பாத வேகத்தில் உபகரணங்களின் ஆயுளையும் குறைத்துவிடுகிறது.


அப்படியானால், உங்களுக்கு உண்மையில் எது தேவை?

 மண் வகை மற்றும் திட்டத்தின் நோக்கத்தின் அடிப்படையில் ரேமர் மற்றும் காம்பாக்டர் ஒப்பீட்டிற்கான முடிவெடுக்கும் செயல்முறை வரைபடம்.

முடிவெடுக்கும் செயல்முறை பார்ப்பதற்குத் தோன்றுவதை விட எளிமையானது. நீங்கள் ஒரு அகழியில், அஸ்திவாரத்தைச் சுற்றி, அல்லது ஒட்டும் தன்மை கொண்ட அல்லது கலப்பு நிரப்புப் பொருள் உள்ள எந்தவொரு குறுகிய இடத்திலும் வேலை செய்கிறீர்கள் என்றால், ராமர் இயந்திரமே உங்களுக்கு ஏற்றது. அதன் குறுகிய வடிவம், அதிக தாக்க விசை மற்றும் ஆழமான ஊடுருவல் திறன் ஆகியவை இந்தச் சூழ்நிலைகளில் அதை மட்டுமே நடைமுறைக்கு உகந்த தேர்வாக ஆக்குகின்றன. நீங்கள் ஒரு சாலை, வாகன நிறுத்துமிடம், உள்முற்றம் அல்லது வாகனப் பாதைக்காகத் துகள்களைக் கொண்ட அடித்தளப் பொருளைப் பயன்படுத்தி ஒரு திறந்த துணை அடித்தளத்தைத் தயார் செய்கிறீர்கள் என்றால், பிளேட் காம்பாக்டர் இயந்திரம் வேகமானது, மிகவும் சீரானது, மேலும் அதிர்வின் கீழ் அப்பொருளின் செயல்பாட்டிற்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

பல அனுபவமிக்க ஒப்பந்தக்காரர்கள் இரண்டு இயந்திரங்களையும் கைவசம் வைத்திருக்கிறார்கள், ஏனெனில் பல கட்டுமானத் தளங்களில் இரண்டு விதமான தேவைகளும் உள்ளன. இது தேவையற்ற உபரி ஏற்பாடு அல்ல — இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை. ஒரு ராமர் மற்றும் ஒரு பிளேட் காம்பாக்டர் இரண்டும் சேர்ந்து, பொது ஒப்பந்தப் பணிகளில் நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் ஏறக்குறைய அனைத்து இறுக்கும் சூழ்நிலைகளையும் சமாளிக்கும். மேலும், இவற்றின் ஒருங்கிணைந்த செலவு, ஒரு தோல்வியுற்ற இறுக்கும் வேலையின் செலவை விட மிகவும் குறைவு.

ரேமர் மற்றும் காம்பாக்டர் இடையேயான விவாதம், உண்மையில் எந்த இயந்திரம் சிறந்தது என்பதைப் பற்றியது அல்ல. மாறாக, மண் இறுக்கம் என்பது ஒரு பொருள் அறிவியல் சார்ந்த பிரச்சினை என்பதையும், உங்கள் குறிப்பிட்ட இடத்தில் உள்ள மண்ணின் இயற்பியலுக்கு எது பொருந்துகிறதோ அதுவே சரியான உபகரணம் என்பதையும் புரிந்துகொள்வதைப் பற்றியது. அதைச் சரியாகச் செய்துவிட்டால், அதன் மீது கட்டப்படும் அனைத்தும் வெற்றிபெற ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.


விரைவான களக் குறிப்பு: உங்கள் புவித்தொழில்நுட்ப அறிக்கையில் உள்ள ப்ராக்டர் இறுக்கத் தரவுகளை, நீங்கள் பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட இயந்திரத்திற்காக உற்பத்தியாளர் பரிந்துரைத்த தூக்கும் ஆழத்துடன் எப்போதும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள். அந்த இரண்டு எண்களும் சேர்ந்து, பெரும்பாலான இறுக்கச் செயலிழப்புகள் தொடங்குவதற்கு முன்பே அவற்றைத் தடுத்துவிடும்.


அடிப்படை தகவல்
  • ஆண்டு நிறுவப்பட்டது
    --
  • தொழில் வகை
    --
  • நாடு / பிராந்தியம்
    --
  • முக்கிய தொழில்
    --
  • முக்கியமான பொருட்கள்
    --
  • நிறுவன சட்ட நபர்
    --
  • மொத்த ஊழியர்கள்
    --
  • ஆண்டு வெளியீடு மதிப்பு
    --
  • ஏற்றுமதி சந்தை
    --
  • கூட்டுறவு வாடிக்கையாளர்கள்
    --

உங்கள் விசாரணையை அனுப்பவும்

வேறு மொழியைத் தேர்வுசெய்க
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
தற்போதைய மொழி:தமிழ்