Популаризација знања о производима
ВР

Унутрашњи наспрам спољашњих вибратора за бетон: Који би требало да користите?

октобар 26, 2026

Унутрашњи наспрам спољашњих вибратора за бетон: Који би требало да користите?

Избор између унутрашњих и спољашњих вибратора за бетон своди се на једноставно питање: како можете добити довољно вибрација у бетону, а да посао не буде тежи него што је потребно? Када вибратор може да прође кроз арматуру и дође до свежег бетона, унутрашње вибрације су обично природна почетна тачка. Ако је тај приступ ограничен, одговарајуће монтиран спољашњи вибратор може бити бољи начин да се дође до подручја којима је потребна консолидација.

Обе методе помажу да се свеж бетон слегне око арматуре, попуни калуп и ослободи заробљени ваздух. Разлика је у начину на који вибрације доспевају. Унутрашњи вибратор ради директно унутар мешавине, док спољашњи вибратор шаље вибрације кроз оплату или калуп.

Та разлика утиче на више од опреме коју купујете. Она мења начин на који планирате изливање, припремате оплату, позиционирате оператера и проверавате готов бетон. За извођаче радова, произвођаче префабрикованих елемената и продавце опреме, разумевање ових практичних детаља чини избор праве машине много лакшим.


Која је разлика између унутрашњих и спољашњих вибратора за бетон?

Две машине обављају исти општи задатак, али користе различите путеве да би до њега стигле. Унутрашњи вибратор поставља вибрирајућу главу директно у бетон. Спољни вибратор остаје изван оплате и ослања се на оплату да пренесе кретање у мешавину.

Ово звучи као мала разлика док не наиђете на јако армирани стуб или танак префабриковани калуп. У једној ситуацији, ражач вам омогућава директан приступ бетону. У другој, можда нема места да га безбедно убаците. Ту избор методе вибрације почиње да буде важан.

Унутрашњи вибратори раде директно унутар бетона

Унутрашњи вибратор, такође назван урањајући или вибратор за потапање, користи вибрирајућу главу причвршћену за погонски систем. Оператор спушта главу у свеж бетон, дозвољава да вибрације помогну да се смеса слегне, а затим се креће до следеће тачке уметања.

Пошто глава ради унутар бетона, оператер може циљати различите делове зида, стуба или темеља. Овај приступ је посебно користан када размак између арматуре и приступ омогућавају слободно кретање вибратора.

Спољни вибратори раде кроз оплату

Спољни вибратор за бетон, понекад назван вибратор за оплату, причвршћен је за одговарајући носач или тачку монтаже изван оплате. Његове вибрације путују кроз монтажни склоп и оплату пре него што дођу до бетона.

Ова метода је корисна тамо где је унутрашњи приступ ограничен. Такође је уобичајена у производњи префабрикованих елемената, где се калупи за вишекратну употребу могу припремити са планираним тачкама вибрације.

Постоји једна зачкољица: оплата сада постаје део система опреме. Ако је монтажа лоша или се оплата креће превише слободно, мотор може потрошити више енергије на тресење оплате него на учвршћивање бетона.

Шта упоредити Унутрашњи вибратор Спољни вибратор
Како вибрације допиру до бетона Директно кроз уроњени покер Кроз оплату или калуп
Потребан је приступ Јасан пут између арматуре Погодне спољне тачке за монтажу
Уобичајене примене Темељи, греде, стубови и зидови Префабриковани калупи, танки профили и облици са ограниченим приступом
Главно ограничење Покер не може да допре до сваке области Оплата можда неће ефикасно преносити вибрације
Опрема за проверу Пречник главе, дужина вратила и погон Мотор, носачи, крутост облика и електрично напајање
Типичне ставке одржавања Покер, флексибилно вратило, спојница и заптивке Причвршћивачи, лежајеви, носачи и електричне компоненте

The Упутства Америчког института за бетон о консолидацији бетона препознаје унутрашње вибрације, спољашње вибрације и комбинације оба. Исправна метода треба да одговара бетонској мешавини, арматури, оплати и условима постављања.


Када треба користити унутрашњи вибратор за бетон?

За многа обична изливања конструкција, унутрашњи вибратор за бетон је прва машина коју вреди размотрити. Он доводи вибрације директно на свеж бетон, а оператер може да подешава начин уметања како постављање напредује.

Ова флексибилност је корисна на градилиштима, где се димензије изливања и распоред арматуре мењају од једног дела до другог. Међутим, вибратору је и даље потребан простор за рад.

Зидови, стубови и темељи са добрим приступом

Унутрашњи вибратори се широко користе за стубове, греде, темеље и зидове где глава може достићи потребну дубину. Систематским радом током изливања, оператер може помоћи да се бетон слегне око шипки и уграђених предмета.

Размак између уметања и време вибрације треба да прате перформансе опреме и стварни одзив бетона. Циљ је постићи преклапајућа подручја консолидације, уместо да се оставе необрађени размаци између тачака уметања.

ACE разматра ове практичне провере у свом Водич за размак вибратора за бетон и време вибрације .

Чишћење појачања долази пре величине покера

Већи вибратор може утицати на више бетона око сваког уметања, али само ако може да уђе у калуп. Густа арматура, уски зидови и компликовани уграђени делови могу ограничити расположиву руту.

У овим ситуацијама, мањи жарач може решити проблем. Компромис је у томе што мањој глави често треба више тачака уметања да би покрила исту површину.

Пре него што изаберете главу, измерите размак арматуре и проверите радну дубину. ACE водич за величине вибратора за бетон објашњава како уравнотежити пречник главе, радни радијус и домет флексибилног вратила.

Када интерни покер више није практичан

Понекад чак ни мања глава не може да допре до потребних подручја. То се може десити код танких пресека, густих арматурних кавеза или облика који садрже бројне уграђене компоненте.

Гурање вибратора између шипки није добро решење. Може оштетити опрему, пореметити арматуру или спречити оператера да прати правилан образац уметања. Вибратор за бетон је алат за консолидацију, а не полуга.

Када се проблем приступа не може решити избором опреме или планирањем постављања, време је да се процени да ли су спољашње вибрације погодне.

Када спољни вибратор за бетон има више смисла?

Спољашње вибрације постају корисне када је тешко доћи до бетона изнутра или када је калуп посебно припремљен за вибрације споља. Посебно су релевантне за неке танке бетонске профиле и процесе производње префабрикованих елемената.

То не значи да је свакој јако армираној конструкцији потребан спољни вибратор. Важно питање је да ли калуп може да пренесе довољно вибрација на одговарајућа подручја без угрожавања своје чврстоће или стабилности.

Танки пресеци и загушена арматура

Замислите танак бетонски зид са арматуром са обе стране. Можда има довољно простора да бетон уђе у калуп, али не и довољно простора да се кроз њега правилно помери жарач.

Спољни вибратор може понудити још један начин за учвршћивање тог дела. Уместо покушаја да се глава угура између шипки, вибрације продиру кроз оплату.

Међутим, облик мора бити погодан за ову методу. Инжењер или добављач опреме треба да узме у обзир крутост панела, тачке монтаже, притисак бетона и расподелу вибрација пре инсталације.

Префабриковани панели и калупи за вишекратну употребу

Производња префабрикованих елемената једна је од најјаснијих примена спољашњих вибрација. Фабрика често ради са истим димензијама калупа током многих производних циклуса. Ово омогућава унапред планирање тачака монтаже, електричних веза и секвенци вибрација.

Права предност је доследност. Када су калуп и распоред вибрација правилно усклађени, оператери могу да прате понављајући процес уместо да ручни вибратор позиционирају другачије за свако одливање.

Уз то речено, поновљива операција не гарантује потпуну консолидацију. Калуп и даље може имати подручја где је вибрација преслаба или неравномерна. Производна испитивања и провере квалитета су и даље неопходни.

Да ли се унутрашње и спољашње вибрације могу користити заједно?

Да. У неким пројектима, унутрашњи вибратор може да консолидује главну запремину бетона, док спољашње вибрације помажу у достизању тешко доступних подручја близу површине форме или око компликоване арматуре.

Две методе треба планирати као један процес. Покретање сваког вибратора одједном само зато што је опрема доступна може проузроковати непотребно узнемирење, неуједначене резултате или додатна оптерећења на оплату.

Циљ је да се бетон правилно учврсти, а не да се цело градилиште затресе.

Зашто је пројектовање оплате важно за спољашње вибрације

Ево дела избора спољног вибратора који купци понекад превиђају: ви заправо не купујете само мотор. Ви бирате мотор који мора да ради са одређеним системом оплате или калупа.

Облик утиче на то како се вибрације шире, а распоред монтаже утиче на то колико кретања мотора допире до бетона. Лоше усклађена комбинација може створити буку и кретање без производње консолидације коју посао захтева.

Оплата мора бити довољно јака да поднесе вибрације

Оплата већ мора да се одупре притиску свежег бетона. Додавање спољног вибратора уводи додатно динамичко оптерећење, које панели, укрућивачи, носачи и спојеви морају бити у стању да издрже.

Челични калуп за вишекратну употребу може имати наменске тачке за монтажу. Привремени калуп направљен за обично ливење можда га нема. Други случај не треба сматрати погодним само зато што има довољно простора за смештај мотора.

Пре постављања спољног вибратора, проверите да ли је предложени начин монтаже одобрен за оплату и очекивана радна оптерећења.

Положај монтаже је једнако важан као и величина мотора

Мотору је потребна сигурна веза са калупом како би вибрације могле ефикасно да прођу кроз конструкцију. У зависности од опреме, инсталација може да користи одобрене носаче, вијке или стезаљке причвршћене за одговарајуће структурне елементе.

Где је вибратор монтиран такође је важно. Лоша локација може проузроковати да један део калупа јако вибрира, док други добија премало покрета.

Не постоји јединствено растојање за монтажу које одговара сваком спољашњем вибратору. Димензије облика, крутост панела, обрадивост бетона, снага мотора и упутства произвођача за инсталацију утичу на распоред.

Шта се дешава када је монтажа погрешна?

Лабави причвршћивачи, оштећени носачи, цурење из спојева, неравномерне вибрације и нежељено померање панела су све могући знаци упозорења. Прекомерне или лоше распоређене вибрације такође могу утицати на завршну обраду бетона.

Разуман приступ је да се пре сваке производње прегледа систем за монтажу и испитају необична кретања, уместо да се претпостави да мотору једноставно треба више снаге.

За користан преглед различитих метода вибрација, EXEN-ов технички водич за типове вибратора за бетон објашњава унутрашњу, спољашњу и опрему са вибрирајућим столом.


Како обрадивост бетона утиче на избор?

Чак ће се и исправна опрема понашати различито у различитим бетонским мешавинама. Крута мешавина се јаче опире кретању од оне која се лако обрађује, тако да иста метода вибрације може дати различите резултате од једног пројекта до другог.

Зато избор вибратора без разматрања мешавине може довести до разочаравајућих резултата. Структура одређује где се вибрације могу применити, док бетон одређује како ће реаговати.

Чвршћи бетон захтева ефикасно учвршћивање

Бетону мале обрадивости генерално је потребна довољна вибрација како би се смањило трење између честица и помогло да се смеса слегне у расположиви простор. То не значи аутоматски употребу спољног вибратора или куповину најмоћнијег мотора у каталогу.

Ако унутрашњи вибратор има добар приступ, то и даље може бити директнији приступ. Тамо где пројектовани калуп подржава спољашње вибрације, тај систем може бити погоднији. Избор зависи и од мешавине и од начина израде.

Обрадљивији бетон захтева пажљиву контролу

Лако обрадив бетон обично лакше тече око арматуре и у углове. Прекомерне вибрације могу донети малу корист и могу повећати ризик од сегрегације у осетљивим мешавинама.

Самозбијајући бетон је поново другачији. Пропорционално је обликован тако да тече и збија се под сопственим својствима, обично без конвенционалних механичких вибрација. Његово руковање треба да се придржава одобрених спецификација мешавине и постављања.

Фреквенција, амплитуда и снага мотора су различите ствари

Фреквенција вам говори колико брзо се дешавају циклуси вибрација. Амплитуда описује количину кретања током сваког циклуса. Снага мотора описује електрични или механички улаз, а не потпуно понашање вибратора у бетону.

Ови бројеви су повезани, али обављају различите послове. Два вибратора са сличном снагом мотора могу се понашати различито јер њихови системи вибрација, методе инсталације и услови рада нису исти.

За јасније објашњење, погледајте чланак ACE-а о фреквенција и амплитуда вибратора за бетон .

Који вибратор за бетон одговара вашем пројекту?

Тип пројекта је корисно место за почетак, али не би требало да буде коначни одлучујући фактор. Два зида исте дебљине могу захтевати различиту опрему ако се њихови распореди арматуре, бетонске мешавине или системи оплате разликују.

Следећа табела даје купцима почетни правац, а не фиксно правило за сваки грађевински пројекат.

Примена Почните разматрањем Шта прво проверити
Приступачан зид или стуб Унутрашњи вибратор за покер Размак арматуре, величина главе и домет осовине
Танки, јако армирани зид Мали унутрашњи вибратор или инжењерска спољашња вибрација Стварна путања уметања и погодност оплате
Велики темељ Унутрашњи вибратори са планираним покривањем уметања Дубина сипања, брзина постављања и радни радијус
Префабриковани калуп за вишекратну употребу Спољашње или комбиноване вибрације Крутост калупа, положаји монтаже и производни циклус
Архитектонски бетонски облик Унутрашња, спољашња или одобрена комбинација Приступ бетону, захтеви за површину и дизајн форме
Производња вибрирајућих столова Наменски систем за вибрације стола Оптерећење стола, распоред мотора и компатибилност калупа

Ако одговор и даље није јасан, контролисано испитивање коришћењем стварне мешавине и оплате је често информативније од опште препоруке. Испитивање може показати да ли предложена опрема допире до целог дела и да ли производи конзистентан завршни слој.

Шта би извођачи радова и купци опреме требало да провере пре наручивања?

Када се изабере метод вибрације, следећи задатак је одабир комплетне конфигурације опреме. Ово је посебно корисно за купце из иностранства јер мотори који изгледају слично на фотографијама могу имати различито електрично напајање, радне карактеристике или системе повезивања.

Куповина унутрашњег вибратора за бетон

Почните са пречником вибратора и расположивим простором унутар калупа. Затим проверите дужину вратила, компатибилност погонске јединице, спецификације вибрација и напајање.

За извођача радова који ради на неколико врста конструкцијског бетона, избор различитих величина гризача може бити кориснији од наручивања једне велике главе за сваки посао.

Ако куповина укључује резервне осовине, немојте претпостављати да ће глава одговарајућег пречника одговарати постојећој погонској јединици. ACE Водич за компатибилност вратила вибратора за бетон објашњава зашто спојнице, вратила и погонски системи морају бити усклађени.

Куповина спољног вибратора за бетон

За спољашње вибрације, затражите спецификацију мотора заједно са димензијама за монтажу и информацијама о инсталацији. Купци треба да потврде електрично напајање, номиналне радне услове, јединице силе, начин монтаже и компатибилне компоненте за причвршћивање.

За фабрику префабрикованих елемената, такође је неопходно знати колико јединица може бити потребно, како ће бити позициониране и како ће их оператери контролисати током производног циклуса.

Не процењујте ове детаље само на основу снаге мотора. Јединица од 1,5 kW не покрива аутоматски фиксну површину оплате, а већи мотор није пречица око правилног планирања инсталације.

Разматрања за дилере и возни парк за изнајмљивање

Дилери који снабдевају обичне грађевинске извођаче могу захтевати неколико пречника вибратора, флексибилних вратила и опција погона. Компанијама које опслужују произвођаче префабрикованих елемената могу бити потребне додатне информације о избору спољног мотора, носачима, електричним контролама и подршци за инсталацију.

Планирање резервних делова се такође разликује. Унутрашњи системи укључују вибраторе, флексибилна вратила и спојнице, док спољашњи системи могу захтевати монтажну опрему, електричне делове и компоненте за сервисирање мотора.

За компаније за изнајмљивање, јасно објашњење одговарајућих примена је корисно. Интерни покер је релативно лако премештати између градилишта, док екстерни систем често захтева више припреме пре него што се може правилно користити.

Питање о куповини Унутрашњи систем Спољни систем
Где се примењује вибрација? Директно унутар бетона Кроз форму или калуп
Које димензије су битне? Пречник покера и домет вратила Шема монтаже мотора и геометрија облика
Шта мора бити компатибилно? Глава, вратило, спојница и погонска јединица Мотор, монтажни прибор, напајање и оплата
Шта утиче на продуктивност? Покривеност уметањем и приступ оператера Дистрибуција вибрација и производни редослед
Шта би купци требало да захтевају? Комплетна спецификација сета и листа резервних делова Подаци о мотору, захтеви за монтажу и информације о управљању

Поређење опција ACE унутрашњег и спољашњег вибратора за бетон

ACE испоручује и производе за потапање и спољне вибраторе за бетон. Они припадају истој породици опреме, али њихове објављене спецификације не треба упоређивати као да обављају исти задатак на исти начин.

ACE ZID-230C Унутрашњи вибратор за бетон

The Унутрашњи вибратор за бетон ACE ZID-230C има објављену номиналну улазну снагу од 2.300 W, напајање од 220 V и номиналну фреквенцију напајања од 50 Hz. Његов пратећи асортиман високофреквентних покера укључује опције ZX-35, ZX-45 и ZX-50, свака наведена са фреквенцијом вибрација од 200 Hz.

У табели производа је такође наведена брзина мотора без оптерећења од 18.000 о/мин. Ова бројка описује ротацију мотора, док се вредност од 200 Hz односи на објављену фреквенцију вибрација вибратора. Не треба их третирати као заменљиве мере.

За купце, практичне провере остају пречник гризача, дужина вратила, компатибилне компоненте погона и услови постављања бетона.

Спољни вибратори за бетон ACE ZW серије

The Асортиман спољних вибратора за бетон ACE ZW Укључује моделе од ZW-15 до ZW-100. Објављена табела спецификација наводи снаге мотора од 0,35 до 3,0 kW и пружа информације о брзини, напону, фреквенцији и тежини за различите моделе.

Међутим, бројке центрифугалне силе на тренутној страници производа не укључују јасно наведену јединицу. Неке информације о снази у прегледу се такође разликују од табеле модела. Купци би стога требало да затраже најновији технички лист специфичан за модел пре него што користе ове бројке за инжењерски избор.

Детаљи инсталације су подједнако важни. Мотор мора да ради са стварном оплатом и одобреним начином монтаже, тако да наручивање само по називу модела није довољно.

ACE опрема Објављене информације Главна провера избора
ЗИД-230Ц унутрашњи вибратор 2.300 W; 220 V; ZX-35/45/50 опције за покер Размак покера, домет вратила и потпуна компатибилност система
ZW серија спољних вибратора ZW-15 до ZW-100; 0,35–3,0 kW у табели производа Потврђен излаз вибрација, распоред монтаже и електрично напајање

Извођачи радова могу истражити шири Асортиман вибратора за бетон ACE , док купци који набављају опрему за урањање такође могу да прегледају асортиман осовине вибратора за бетон за различите радне захтеве.

Уобичајене грешке при куповини вибратора за бетон

Избор само на основу снаге мотора

Снага мотора је битна, али вам не говори да ли вибратор може да досегне бетон или да ли оплата може да поднесе вибрације. Прво изаберите метод рада, а затим упоредите релевантне спецификације.

Игнорисање размака арматуре или чврстоће оплате

Унутрашњем вибратору је потребан простор да би ушао у мешавину. Спољном вибратору је потребна одговарајућа структура за пренос кретања. Ако било који од услова недостаје, мало је вероватно да ће већи мотор решити прави проблем.

Под претпоставком да је инсталација спољашњих вибрација једноставна

Спољни вибратори захтевају одобрене тачке монтаже, сигурне причвршћиваче и одговарајући дизајн оплате. Причвршћивање мотора на најближу доступну плочу није замена за правилно планирање инсталације.

Збуњујуће електричне и вибрационе спецификације

Фреквенција напајања, брзина мотора и стварна фреквенција вибрација могу се појавити на истом техничком листу. Проверите јединице и значење сваке бројке пре него што упоредите моделе. Ова мала навика може спречити изненађујуће велику грешку при куповини.

Честа питања о унутрашњим и спољашњим вибраторима за бетон

Шта је боље, унутрашњи или спољашњи вибратор за бетон?

За многа конвенционална ливења конструкција, унутрашњи вибратор је практичнија почетна тачка када постоји довољан приступ. Спољни вибратор постаје користан када је унутрашњи приступ ограничен или одговарајући калуп може ефикасно пренети вибрације. Коначна одлука зависи од бетона, арматуре и оплате.

Када треба користити спољни вибратор за бетон?

Узмите у обзир спољашње вибрације за бетонске делове са ограниченим приступом, танке калупе или префабриковане калупе где се вибрације могу преносити кроз конструкцију. Пре употребе, потврдите да су оплата, систем за монтажу и излаз опреме одговарајући за примену.

Да ли спољни вибратори могу заменити покер вибраторе?

У неким одобреним грађевинским и префабрикованим процесима, да. Међутим, спољни вибратор не може заменити вибратор у свакој ситуацији. Он се ослања на оплату за пренос вибрација, тако да се монтажа, крутост и расподела вибрација морају узети у обзир пре него што се изврши промена.

Да ли су спољни вибратори погодни за префабриковани бетон?

Да. Спољни вибратори се широко користе са одговарајућим префабрикованим калупима и вибрирајућим столовима. Они могу подржати поновљив производни процес, али распоред мотора мора одговарати конструкцији калупа, бетонској мешавини и потребном производном циклусу.

Да ли спољашње вибрације могу оштетити оплату?

Да. Лоша монтажа, прекомерна вибрациона оптерећења или слабе везе оплате могу проузроковати лабављење, цурење, деформацију или оштећење опреме. Систем оплате и монтаже треба проценити пре монтаже и прегледати током производње.

Која је разлика између покер вибратора и вибратора за обликовање?

Вибратор за бетон се убацује директно у свеж бетон и примењује вибрације унутар мешавине. Вибратор за оплату се монтира изван оплате и преноси вибрације кроз калуп или форму. Две методе користе различите распореде опреме и имају различите захтеве за приступ.

Да ли се унутрашњи и спољашњи вибратори могу користити заједно?

Да, тамо где то дозвољава одобрени метод градње. Унутрашњи вибратор може да учврсти приступачни бетон, док спољашње вибрације могу помоћи у тешким подручјима. Њихов рад треба да буде координисан како би се избегле непотребне вибрације, неравномерно учвршћивање или прекомерна оптерећења оплате.

Изаберите метод вибрације пре него што изаберете мотор

Најкориснија почетна тачка није највећи мотор у каталогу. То је сам бетонски елемент. Проверите да ли унутрашњи вибратор може да допре до мешавине, да ли оплата може да поднесе спољашње вибрације и како се очекује да ће бетон реаговати.

Када се на та питања одговори, лакше је упоредити величину вијчаника, дужину вратила, напајање електричном енергијом, начине монтаже и потребе за резервним деловима. Извођачи радова могу да изаберу опрему која одговара изливању, док продавци и произвођачи префабрикованих елемената могу да доносе информисаније одлуке о конфигурацијама производа које имају на лагеру.

Када захтевате вибратор за бетон марке ACE, поделите димензије елемента, размак арматуре, детаље о оплати, примену бетона и расположиво напајање. То даје добављачу нешто корисно за рад — и штеди обе стране од погађања шта би највећа машина могла да уради.

Техничке референце

Основне информације
  • Година оснивања
    --
  • Пословни Тип
    --
  • Земља / регион
    --
  • Главна индустрија
    --
  • Главни производи
    --
  • Правно лице предузећа
    --
  • Укупни запослени
    --
  • Годишња вредност излазне вредности
    --
  • Извозно тржиште
    --
  • Сараднички купци
    --

Пошаљите свој упит

Изаберите други језик
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
Тренутни језик:Српски