Divulgación do coñecemento do produto
VR

Lista de verificación da inspección da mesturadora de formigón antes de mercar a un fabricante

maio 28, 2026

Lista de verificación da inspección da mesturadora de formigón antes de mercar a un fabricante

Mercar unha mesturadora de formigón a un fabricante non só consiste en comparar a capacidade do tambor e o prezo. Para contratistas, distribuidores, empresas de alugueiro e maioristas, a cuestión máis importante é se a máquina seguirá funcionando despois de saír da fábrica, chegar á obra e atoparse con formigón real, po, inclemencias meteorolóxicas, operadores e vibracións de transporte. É aí onde se volve útil unha lista de verificación práctica para a inspección da mesturadora de formigón.

Unha boa mesturadora de formigón debe ter un tambor forte, unha transmisión fiable, un chasis estable, un motor ou motor axeitados, unha descarga suave, puntos de funcionamento seguros e un soporte claro de pezas de reposto. Un prezo baixo pode parecer atractivo nunha folla de orzamento, pero se a engrenaxe se desgasta cedo, o chasis treme, a correa esvarar ou a máquina é difícil de manter, o aforro desaparece rapidamente. O formigón non é famoso por dar segundas oportunidades unha vez que comeza un vertido.

Esta guía explica como os compradores estranxeiros poden inspeccionar unha mesturadora de formigón antes de realizar un pedido a granel, aceptar a produción OEM ou engadir novos modelos a unha frota de alugueiro. Céntrase en comprobacións prácticas de calidade que os equipos de compras poden usar ao comparar provedores, revisar vídeos, inspeccionar mostras ou organizar inspeccións por parte de terceiros.

Por que é importante a inspección da mesturadora de formigón antes da compra a granel

Para un único usuario final, unha mesturadora defectuosa é un inconveniente. Para un distribuidor ou unha empresa de alugueiro, un lote de máquinas deficientes pode converterse nun problema de atención ao cliente, de pezas de reposto e de reputación ao mesmo tempo. Por iso, a inspección debe comezar antes do envío, non despois de que chegue o contedor e todo o mundo se interese de súpeto polas condicións da garantía.

Unha mesturadora de formigón traballa baixo cargas, rotacións e descargas repetidas. A máquina manexa áridos abrasivos, pasta de cemento húmida e operacións de arranque e parada frecuentes. Mesmo unha pequena debilidade no tambor, engrenaxe, correa, asento do eixo ou bastidor pode agravarse despois de varios meses de uso. A inspección axuda aos compradores a identificar se o produto é realmente axeitado para o mercado previsto: pequenos contratistas, granxas, construtores de vivendas, equipos de reparación de estradas, frotas de alugueiro ou comerciantes de materiais de construción.

Antes de comparar provedores, os compradores deben definir o uso previsto. Unha mesturadora eléctrica de 160 L para traballos lixeiros non debe xulgarse pola mesma expectativa de rendemento que unha mesturadora de tambor basculante diésel de 350 L. Unha mesturadora de obra de 500 L non debe avaliarse só polo tamaño do tambor. Cada modelo debe axustarse á aplicación do cliente, ao método de transporte, á dispoñibilidade de enerxía, ao volume do lote e á capacidade de mantemento.

Comeza coa folla de especificacións

O primeiro paso da inspección é comprobar se a folla de especificacións está completa e é lóxica. Un provedor serio debería proporcionar algo máis que o nome do produto e varias fotos atractivas. Os compradores deberían preguntar pola capacidade do tambor, a capacidade real de mestura, a potencia do motor, a velocidade do tambor, o método de descarga, o ciclo de traballo, o peso da máquina, o tamaño dos pneumáticos, o tamaño do envase, as condicións de garantía e as pezas de reposto dispoñibles.

Preste moita atención á diferenza entre a capacidade total do tambor e a capacidade real de mestura. A capacidade total do tambor describe o volume físico do tambor, mentres que a capacidade de mestura describe o volume práctico do lote que a máquina pode procesar correctamente. Se un provedor só promove a cantidade maior, solicite aclaracións. Un tambor demasiado cheo non pode voltear o formigón de forma eficaz e o resultado pode ser unha mestura lenta, unha maior carga e unha distribución desigual do material.

Elementos clave das especificacións para confirmar

  • Capacidade total do tambor e capacidade práctica de mestura

  • Potencia do motor, potencia do motor ou tipo de potencia dispoñible

  • Velocidade de rotación do tambor

  • Período do ciclo de traballo

  • Modo de subministración de auga

  • Vía de descarga

  • Peso da máquina e dimensións do embalaxe

  • Tamaño do pneumático e cantidade de rodas

  • Garantía para os compoñentes principais

  • Dispoñibilidade de inspección de saída por vídeo e informe de proba

Para os compradores B2B, estes detalles axudan a evitar pedidos non coincidentes. Un cliente nunha zona remota pode preferir a enerxía diésel ou de gasolina porque a electricidade non é fiable. Unha tenda que venda a usuarios domésticos pode preferir mesturadoras eléctricas compactas porque son máis fáciles de manexar e almacenar. Unha empresa de alugueiro de construción pode preocuparse máis pola resistencia do chasis, o acceso á cinta, a durabilidade das rodas e os puntos de servizo.

Inspeccione a estrutura do tambor e as láminas de mestura

O tambor é o corazón de traballo dunha mesturadora de formigón. Debe xirar suavemente, resistir a abrasión e permitir que o material voltee correctamente. Ao revisar unha máquina de mostra, un vídeo de inspección ou fotos de fábrica, os compradores deben observar atentamente o grosor do tambor, a redondez do tambor, a calidade da soldadura, o deseño do bordo reforzado e a estrutura interna da lámina.

Un tambor de mestura robusto cun bordo reforzado axuda á mesturadora a xestionar cargas e descargas repetidas. O bordo debe ter un aspecto uniforme e ben formado, sen distorsións evidentes, gretas ou soldaduras ásperas. Se o tambor está visiblemente ondulado, a máquina pode vibrar durante o funcionamento e exercer unha tensión adicional sobre o sistema de accionamento. Non é un detalle pequeno; é o comezo dunha historia de reparación máis longa.

Lista de verificación da inspección do tambor

  • Comprobe se o tambor xira suavemente sen oscilar.

  • Inspeccione o bordo reforzado para ver se está deformado ou soldadura deficiente.

  • Procure se hai bordos afiados, amoseduras ou un acabado superficial inconsistente.

  • Confirme que as palas internas estean fixadas firmemente.

  • Comprobe se o ángulo de descarga permite o baleirado completo.

  • Se é posible, solicita un vídeo co tambor baleiro e con carga insuficiente.

As paletas internas tamén son importantes. Un mal deseño das paletas pode deixar bolsas secas ou requirir máis tempo de mestura. As paletas fortes axudan a que o material se pregue e voltee de forma eficiente dentro do tambor. Para os distribuidores, isto afecta á satisfacción do cliente porque os usuarios adoitan xulgar unha mesturadora pola rapidez e uniformidade coa que produce formigón traballable.

Comprobe a coroa de engrenaxes, a engrenaxe cónica e as pezas da transmisión

O sistema de engrenaxes transfire a potencia á rotación do tambor. Debe ser forte, estar correctamente aliñado e ser doado de inspeccionar. En moitas mesturadoras de formigón de tambor basculante, a coroa de engrenaxes e a engrenaxe cónica soportan cargas repetidas durante a mestura. Se os dentes da engrenaxe están mal fundidos, mecanizados de forma irregular ou desalinhados, a mesturadora pode volverse ruidosa, ineficiente ou difícil de manter.

Ao inspeccionar unha mesturadora de formigón, pídelle ao provedor que che proporcione fotos ou vídeos nítidos da zona da engrenaxe. Comprobe se os dentes da engrenaxe son consistentes, se o engranaxe parece uniforme e se o deseño da protección protexe o operador e, ao mesmo tempo, permite o acceso para o mantemento. Un bo acabado de pintura non pode compensar un engranaxe deficiente. A pintura é tímida; o ruído da engrenaxe, non.

Lista de verificación da inspección da transmisión

  • Comprobar a consistencia dos dentes da engrenaxe e o acabado superficial.

  • Confirme que a roda dentada estea fixada firmemente ao tambor.

  • Inspeccionar se o engranaxe é suave durante a rotación.

  • Escoite se hai chirridos, golpes ou ruídos de funcionamento irregulares.

  • Comprobe se a correa está correctamente tensada e protexida.

  • Pregunta se hai correas e engrenaxes de reposto dispoñibles como pezas de reposto.

Para os modelos eléctricos e os accionados por motor, tamén se debe inspeccionar a correa trapezoidal. A correa debe asentarse correctamente na polea, funcionar sen vibracións excesivas e permanecer accesible para a súa substitución. Se a substitución da correa require demasiada desmontaxe, as empresas de alugueiro e os usuarios de instalacións remotas poden enfrontarse a un tempo de inactividade máis longo.

Inspeccionar a configuración do motor ou do motor

O sistema de alimentación debe axustarse ao mercado do comprador. As mesturadoras de formigón eléctricas son útiles onde se dispón de electricidade estable e é necesario controlar o ruído ou as emisións. As mesturadoras de gasolina e diésel son prácticas para obras ao aire libre, reparación de estradas, granxas e zonas onde o subministro de enerxía é limitado. A elección correcta non se trata de que tipo de alimentación soe máis forte, senón de onde funcionará realmente a máquina.

Ao comprobar unha mesturadora eléctrica, inspeccione a potencia do motor, a voltaxe, a protección do interruptor, a calidade do cable, a ventilación e o comportamento de sobrecarga. Para mesturadoras de gasolina ou diésel, revise a marca do motor, a potencia nominal, o método de arranque, o sistema de combustible, o control de vibracións, a disposición do escape e o acceso de servizo. Un motor de mesturadora debe ser doado de arrancar, de fácil acceso e protexido das salpicaduras de formigón sempre que sexa posible.

Lista de verificación de inspección do sistema eléctrico

  • Confirmar a voltaxe, a fase e a frecuencia para o mercado obxectivo.

  • Comprobe se o motor ou a potencia do motor coincide coa capacidade do tambor.

  • Inspeccionar a ventilación do motor e a protección contra o po de cemento.

  • Comprobe os puntos de montaxe do motor e o control de vibracións.

  • Confirmar a dispoñibilidade de pezas do motor, correas, interruptores e condensadores.

  • Solicite un vídeo de funcionamento con e sen carga antes do envío.

Para os importadores, a compatibilidade da voltaxe merece unha atención especial. Unha máquina que semella axeitada nas fotos pode resultar difícil de vender se a configuración eléctrica non coincide co mercado local. Antes de confirmar un pedido, os compradores deben indicar claramente a voltaxe, os requisitos do enchufe, a frecuencia, a marca do motor preferida e as expectativas de cumprimento da normativa local.

Inspección de chasis, eixo e roda

O chasis decide o ben que a mesturadora manexa o movemento real. As mesturadoras de formigón adoitan empuxarse ​​por terreos accidentados, cargarse en camións, almacenarse en patios e trasladarse polas obras. Un chasis débil pode dobrarse, afrouxarse ​​ou vibrar, especialmente cando o tambor está cargado. Para as frotas de alugueiro, a resistencia do chasis é un dos factores de propiedade a longo prazo máis importantes.

Inspeccione a soldadura do chasis, os puntos de apoio, o asento do eixo, os soportes das rodas e a estrutura da manivela. As soldaduras deben ser continuas e limpas, non finas, rachadas nin desiguais. As rodas deben axustarse ao peso da máquina e ás condicións do terreo de traballo. As rodas de goma grandes melloran a manobrabilidade en moitas superficies de obra, mentres que os deseños de catro rodas poden soportar máquinas máis grandes de forma máis eficaz.

Lista de verificación para a inspección do cadro e das rodas

  • Comprobe a rectitude do marco e a calidade da soldadura.

  • Inspeccione o asento do eixo e os puntos de montaxe das rodas.

  • Confirma o tamaño dos pneumáticos e a cantidade de rodas.

  • Comprobe se o deseño da asa permite un movemento seguro.

  • Inspeccione se a máquina está asentada de forma estable sobre un terreo nivelado.

  • Procure se hai vibracións durante as probas de execución.

Un chasis estable tamén mellora a confianza do operador durante a descarga. Cando o formigón é pesado e o tambor se inclina, a máquina non debería resultar inestable nin mal equilibrada. Os compradores deberían solicitar un vídeo de demostración da descarga, especialmente para mesturadoras de tambor basculante máis grandes.

Sistema de descarga e puntos de control do operador

A descarga do formigón debe ser suave, controlada e completa. Se a descarga é difícil, os operadores poden tentar atallos inseguros, sobrecargar a manivela ou deixar demasiado material dentro do tambor. A roda de descarga, a manivela, o punto de bloqueo e o mecanismo de inclinación deben moverse suavemente sen forza excesiva.

A inspección debe incluír a inclinación e o retorno repetidos do tambor. O mecanismo de bloqueo debe suxeitarse firmemente. A asa non debe sentirse solta. O tambor debe volver á súa posición de traballo sen impacto anormal. Se o modelo usa un volante ou unha asa redonda, comprobe se o operador pode controlar a descarga mentres está nunha posición segura.

Lista de verificación da inspección de descarga

  • Proba a inclinación do tambor baleiro e a descarga con carga se é posible.

  • Comprobe se o mecanismo de bloqueo está suxeito firmemente.

  • Inspeccione o volante, a manivela redonda ou a palanca de descarga.

  • Confirma que o ángulo de descarga baleira o tambor de xeito eficaz.

  • Comprobe se hai puntos de pinzamento preto das pezas de control móbiles.

  • Revisa se as etiquetas e as instrucións de seguridade son claras.

Para os distribuidores, a comodidade da descarga é importante porque os usuarios finais a recordan rapidamente. Unha mesturadora pode ter unhas especificacións rigorosas, pero se resulta difícil baleirala, os operadores queixaranse antes de que remate a primeira semana.

Puntos de lubricación e acceso para mantemento diario

O acceso para o mantemento forma parte da calidade do produto. Unha mesturadora de formigón debería permitir aos usuarios alcanzar os engraxadores, as correas, os rolamentos, as zonas das engrenaxes e os puntos de servizo do motor sen esforzo innecesario. As máquinas que son difíciles de manter adoitan manterse mal. Isto non se debe a que os operadores sexan preguiceiros; é porque as obras recompensan a velocidade e os puntos de servizo ocultos ignóranse.

Pídelle ao provedor que identifique todos os puntos de lubricación e que lle proporcione unha táboa de mantemento. Comprobe se as boquillas de engraxe están protexidas pero aínda son doadas de alcanzar. Revise se a cuberta da correa se pode retirar con seguridade para o mantemento. Confirme se os rolamentos, as correas, as engrenaxes e os interruptores se poden subministrar como pezas de reposto.

Lista de verificación de acceso para mantemento

  • Solicita fotos de todos os engraxadores e puntos de rolamento.

  • Confirmar o acceso á correa e o método de substitución.

  • Comprobar se as zonas dos engrenaxes poden ser inspeccionadas con seguridade.

  • Pregunta polos intervalos de lubricación recomendados.

  • Confirma a lista de pezas de reposto antes de mercar ao por maior.

  • Solicitar un manual de usuario ou unha folla de instrucións de mantemento.

Para as empresas de alugueiro, débese comprobar o acceso para mantemento antes de escoller os modelos de serie. Unha máquina que aforra uns cantos euros na compra pero que leva máis tempo limpala, engraxala e reparala pode reducir a rendibilidade do alugueiro co paso do tempo.

Pintura, acabado superficial e detalles anticorrosión

A calidade da pintura non é só estética. As mesturadoras de cemento poden traballar ao aire libre, estar en almacéns e enfrontarse a salpicaduras de cemento mollado. Unha preparación deficiente da pintura pode provocar ferruxe, especialmente arredor de zonas soldadas, bordos, buratos para parafusos e esquinas do marco. Durante a inspección, busque pintura desigual, metal exposto, burbullas, rabuñaduras ou capas finas arredor de zonas difíciles.

Os compradores tamén deberían preguntar como está embalada a máquina. O transporte marítimo pode ser complicado e as mesturadoras poden experimentar humidade, vibracións e manipulación durante o transporte. Unha embalaxe resistente reduce os danos á chegada e mellora a primeira impresión do cliente. Ninguén quere abrir un envase e descubrir que a mesturadora xa sufriu o seu primeiro accidente.

Lista de verificación para a inspección de superficies e embalaxe

  • Comprobe a cobertura de pintura arredor das soldaduras e das esquinas.

  • Inspeccione os orificios dos parafusos e as beiras da estrutura expostas.

  • Confirmar os requisitos de cor, logotipo e embalaxe para os pedidos do OEM.

  • Solicitar fotos do embalaxe antes do envío.

  • Comprobe se as partes vulnerables están protexidas durante o transporte.

Probas de fábrica e inspección de saída por vídeo

As probas en fábrica son unha das formas máis claras de reducir o risco de compra. Os compradores deben preguntar se cada mesturadora se proba despois da montaxe, se hai dispoñible un informe de probas da maquinaria e se se pode proporcionar unha inspección de saída en vídeo. Un vídeo curto debe mostrar a posta en marcha, a rotación do tambor, a comprobación de ruído anormal, o movemento de descarga e o aspecto xeral.

Para pedidos a granel, unha inspección de mostra debería ser máis detallada. Seleccione unidades ao chou, non só a máquina máis limpa colocada preto da parede da sala de exposicións. Comprobe a placa de especificacións, a configuración de potencia, os accesorios, o conxunto de rodas, o chasis, o tambor, a engrenaxe, a correa, a pintura e o envase. Se é posible, utilice un servizo de inspección de terceiros para pedidos máis grandes.

O que debería mostrar un vídeo de inspección útil

  • Placa de identificación da máquina e confirmación do modelo

  • Arranque do motor ou do motor

  • Rotación do tambor desde varios ángulos

  • Estado de funcionamento das engrenaxes e das correas

  • Movemento de descarga e retorno

  • Primeiro plano do cadro, as rodas e os elementos de control

  • Estado do embalaxe antes da carga

Un vídeo non debería substituír por completo a inspección técnica, pero é moi útil para os compradores estranxeiros que non poden visitar a fábrica cada vez. Tamén crea un rexistro do que se comprobou antes do envío.

Preguntas para facerlle a un fabricante de mesturadoras de formigón

Un fabricante fiable de mesturadoras de formigón debería responder con claridade ás preguntas prácticas. Se a resposta a cada pregunta técnica é só "boa calidade, mellor prezo", segue preguntando. As decisións de compra reais requiren detalles específicos.

Preguntas útiles sobre provedores

  • Cal é a diferenza entre a capacidade total do tambor e a capacidade real de mestura?

  • Que opcións de alimentación están dispoñibles para este modelo?

  • Pódese personalizar a voltaxe, a cor, o logotipo e a embalaxe?

  • Cales son as pezas que se substituen con máis frecuencia?

  • Hai correas, rolamentos, engrenaxes, interruptores e rodas dispoñibles por separado?

  • Próbase cada máquina despois da montaxe?

  • Podes proporcionar unha inspección de saída por vídeo?

  • Cal é o MOQ para pedidos de proba?

  • Que información necesitas para recomendar o modelo axeitado?

A calidade da resposta do provedor forma parte da inspección. Un fabricante que comprenda a aplicación, a voltaxe, o caudal, o tipo de potencia e as necesidades de mantemento pode axudar aos compradores a reducir os erros de selección do modelo. Isto é especialmente importante para os distribuidores que prestan servizo a varios grupos de clientes nun mesmo mercado.

Pedido de mostra vs. pedido a granel: como reducir o risco

Para un novo provedor ou un novo modelo, adoita ser sensato facer un pedido de mostra. A mostra debe probarse en condicións realistas, non só comezar unha vez en terreo limpo. Os compradores deben comprobar a calidade da mestura, o control da descarga, o esforzo de limpeza, o ruído, a vibración, o estado da cinta, a estabilidade do chasis e os comentarios dos clientes despois do uso.

Antes de pasar a un pedido a granel, rexistre a configuración da mostra con exactitude. Confirme se as máquinas a granel usarán o mesmo motor, o mesmo grosor de tambor, o mesmo deseño de bastidor, o mesmo sistema de engrenaxes e a mesma embalaxe. Se fan falta modificacións, confírmeas por escrito. As pequenas diferenzas poden ser importantes cando o pedido se converte nunha carga de contedores.

Antes de confirmar a produción a granel

  • Aprobar a folla de especificacións final.

  • Confirma o tipo de alimentación, a voltaxe e o enchufe.

  • Aprobar a cor, o deseño do logotipo e a etiquetaxe.

  • Confirmar o paquete de pezas de reposto.

  • Solicitar fotos de produción durante a montaxe.

  • Organizar a inspección final antes do envío.

Como ACE Machinery axuda aos compradores de mesturadoras de formigón

ACE Machinery subministra diferentes modelos de mesturadoras de formigón para a construción, granxas, proxectos domésticos, tendas de materiais de construción, distribuidores e usuarios de alugueiro. Dependendo do modelo, os compradores poden comparar as opcións eléctricas, de gasolina e diésel, a capacidade do tambor, a capacidade de mestura, a estrutura do chasis, a configuración das rodas e o método de descarga. Para os clientes estranxeiros, o punto de partida máis útil é explicar a aplicación, a potencia requirida, a voltaxe local, as condicións do lugar e o tipo de enerxía preferido.

Para os equipos de compras, unha boa conversa co provedor debería incluír a selección do modelo, as pezas de reposto, as probas de fábrica, o embalaxe, os requisitos do fabricante de equipos orixinais (OEM) e a asistencia posvenda. Isto axuda a garantir que a mesturadora non só sexa axeitada en teoría, senón tamén práctica cando chegue á obra.

Preguntas frecuentes: Inspección da mesturadora de formigón antes da compra

Que debo inspeccionar primeiro nunha mesturadora de formigón?

Comeza coa folla de especificacións e, a continuación, inspecciona o tambor, o chasis, o sistema de engrenaxes, a correa, o motor, o mecanismo de descarga, as rodas e os puntos de mantemento. Estas áreas afectan o rendemento, a seguridade e o custo do servizo a longo prazo.

Por que é diferente a capacidade de mestura da capacidade do tambor?

A capacidade do tambor é o volume físico do tambor, mentres que a capacidade de mestura é a cantidade práctica de formigón que a máquina pode mesturar de forma eficiente. O tambor necesita espazo para o movemento do material, polo que a capacidade real de mestura adoita ser inferior á capacidade total do tambor.

É útil a inspección de saída por vídeo?

Si. A inspección de saída por vídeo axuda aos compradores estranxeiros a confirmar o modelo, a aparencia, a rotación do tambor, o funcionamento da engrenaxe e da correa, o movemento de descarga e o estado do envase antes do envío. Para pedidos a granel, débese combinar cunha inspección aleatoria ou comprobacións de terceiros.

Que pezas de reposto deben ter en stock os concesionarios de mesturadoras de formigón?

As pezas de reposto habituais poden incluír correas trapezoidais, rolamentos, interruptores, condensadores, rodas, graxas, pezas de engrenaxes e determinados elementos de fixación. A lista exacta depende do modelo do mesturador e do tipo de potencia.

Como podo escoller entre mesturadoras de formigón eléctricas, de gasolina e diésel?

As mesturadoras eléctricas son axeitadas para obras con potencia estable e menores requisitos de ruído. As mesturadoras de gasolina e diésel son útiles para traballos ao aire libre, remotos ou móbiles onde a electricidade é limitada. A mellor opción depende da aplicación do comprador, da dispoñibilidade local de combustible, da voltaxe e da capacidade de servizo.

Debería pedir unha mostra antes de mercar ao por maior?

Para un novo provedor ou un novo modelo, recoméndase encarecidamente un pedido de mostra. Proba a mesturadora en condicións realistas, comproba o acceso para o mantemento e confirma que o pedido a granel coincide coa especificación da mostra aprobada.

Información básica
  • Fundada
    --
  • Tipo de negocio
    --
  • País / Rexión
    --
  • Industria principal
    --
  • Principais produtos
    --
  • Persoa xurídica empresarial
    --
  • Empregados totais
    --
  • Valor de saída anual.
    --
  • Mercado de exportación.
    --
  • CLIENTES COOPERADOS
    --

Envía a túa pregunta

Escolle un idioma diferente
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
Lingua actual:Galego