Notícia
RV

Lista de verificação para inspeção de betoneiras antes da compra do fabricante

Poderia 28, 2026

Lista de verificação para inspeção de betoneiras antes da compra do fabricante

Comprar uma betoneira de um fabricante não se resume apenas a comparar a capacidade do tambor e o preço. Para empreiteiros, revendedores, locadoras e atacadistas, a questão mais importante é se a máquina continuará funcionando após sair da fábrica, chegar à obra e ser exposta ao concreto, poeira, intempéries, operadores e vibrações do transporte. É aí que uma lista de verificação prática para inspeção de betoneiras se torna útil.

Uma boa betoneira deve ter um tambor robusto, transmissão confiável, estrutura estável, motor adequado, descarga suave, pontos de operação seguros e fácil acesso a peças de reposição. Um preço baixo pode parecer atraente em um orçamento, mas se a engrenagem se desgastar prematuramente, a estrutura vibrar, a correia patinar ou a máquina for difícil de reparar, a economia desaparece rapidamente. O concreto não é conhecido por dar uma segunda chance depois que a concretagem começa.

Este guia explica como compradores internacionais podem inspecionar uma betoneira antes de fazer um pedido em grande quantidade, aceitar a produção OEM ou adicionar novos modelos a uma frota de aluguel. Ele se concentra em verificações práticas de qualidade que as equipes de compras podem usar ao comparar fornecedores, analisar vídeos, inspecionar amostras ou providenciar uma inspeção por terceiros.

Por que a inspeção de betoneiras é importante antes da compra em grande quantidade?

Para um usuário final individual, um misturador defeituoso é apenas um inconveniente. Para um revendedor ou empresa de locação, um lote de máquinas com defeito pode se tornar um problema de atendimento ao cliente, de peças de reposição e de reputação, tudo ao mesmo tempo. É por isso que a inspeção deve começar antes do embarque, e não depois que o contêiner chega e todos repentinamente se interessam pelos termos da garantia.

Uma betoneira opera sob cargas, rotações e descargas repetidas. A máquina lida com agregados abrasivos, pasta de cimento úmida e frequentes partidas e paradas. Mesmo uma pequena fragilidade no tambor, engrenagem, correia, suporte do eixo ou estrutura pode se tornar mais grave após alguns meses de uso. A inspeção ajuda os compradores a identificar se o produto é realmente adequado para o mercado pretendido: pequenos empreiteiros, fazendas, construtores para uso doméstico, equipes de reparo de estradas, frotas de locação ou revendedores de materiais de construção.

Antes de comparar fornecedores, os compradores devem definir o uso pretendido. Uma betoneira elétrica de 160 litros para trabalhos leves não deve ser avaliada com base na mesma expectativa de produção que uma betoneira a diesel de 350 litros com tambor basculante. Uma betoneira de 500 litros para uso em canteiro de obras não deve ser avaliada apenas pelo tamanho do tambor. Cada modelo precisa atender à aplicação do cliente, ao método de transporte, à disponibilidade de energia, ao volume da mistura e à capacidade de manutenção.

Comece pela folha de especificações.

O primeiro passo da inspeção é verificar se a ficha técnica está completa e organizada. Um fornecedor sério deve fornecer mais do que apenas o nome do produto e algumas fotos atraentes. Os compradores devem solicitar informações sobre a capacidade do tambor, a capacidade real de mistura, a potência do motor, a velocidade do tambor, o método de descarga, o ciclo de trabalho, o peso da máquina, o tamanho dos pneus, as dimensões da embalagem, os termos da garantia e a disponibilidade de peças de reposição.

Preste muita atenção à diferença entre a capacidade total do tambor e a capacidade real de mistura. A capacidade total do tambor descreve o volume físico do tambor, enquanto a capacidade de mistura descreve o volume prático da mistura que a máquina pode processar adequadamente. Se um fornecedor apenas divulgar o número maior, peça esclarecimentos. Um tambor cheio demais não consegue misturar o concreto de forma eficaz, o que pode resultar em mistura lenta, carga excessiva e distribuição irregular do material.

Principais itens de especificação a confirmar

  • Capacidade total do tambor e capacidade prática de mistura

  • Potência do motor, potência do motor a combustão ou tipo de potência disponível

  • velocidade de rotação do tambor

  • Período do ciclo de trabalho

  • Modo de abastecimento de água

  • Método de descarga

  • Peso da máquina e dimensões da embalagem

  • Tamanho dos pneus e quantidade de rodas

  • Garantia para os componentes principais

  • Disponibilidade de relatório de inspeção e teste de vídeo de saída

Para compradores B2B, esses detalhes ajudam a evitar pedidos incompatíveis. Um cliente em uma área remota pode preferir motores a diesel ou gasolina, pois o fornecimento de eletricidade é instável. Uma loja que vende para consumidores domésticos pode preferir misturadores elétricos compactos por serem mais fáceis de manusear e armazenar. Uma locadora de equipamentos de construção pode dar mais importância à resistência da estrutura, ao acesso à correia, à durabilidade das rodas e aos pontos de manutenção.

Inspecione a estrutura do tambor e as pás de mistura.

O tambor é o coração de funcionamento de uma betoneira. Ele deve girar suavemente, resistir à abrasão e permitir que o material tombe adequadamente. Ao analisar uma máquina de amostra, um vídeo de inspeção ou fotos de fábrica, os compradores devem observar atentamente a espessura do tambor, a circularidade, a qualidade da soldagem, o design reforçado da borda e a estrutura interna das pás.

Um tambor de mistura robusto com borda reforçada ajuda a betoneira a suportar cargas e descargas repetidas. A borda deve apresentar-se uniforme e bem formada, sem distorções, rachaduras ou soldas grosseiras visíveis. Se o tambor estiver visivelmente ovalizado, a máquina pode vibrar durante a operação e sobrecarregar o sistema de transmissão. Isso não é um detalhe insignificante; é o início de uma longa história de reparos.

Lista de verificação para inspeção de tambores

  • Verifique se o tambor gira suavemente, sem oscilar.

  • Inspecione a borda reforçada quanto a deformações ou soldas de má qualidade.

  • Procure por bordas afiadas, amassados ​​ou acabamento de superfície irregular.

  • Confirme se as pás internas estão firmemente fixadas.

  • Verifique se o ângulo de descarga permite o esvaziamento completo.

  • Solicite, se possível, um vídeo do funcionamento com o tambor vazio e sob carga.

As pás internas também são importantes. Um design inadequado das pás pode deixar áreas secas ou exigir um tempo de mistura maior. Pás robustas ajudam o material a se dobrar e girar de forma eficiente dentro do tambor. Para os revendedores, isso afeta a satisfação do cliente, pois os usuários geralmente avaliam uma betoneira pela rapidez e uniformidade com que ela produz concreto adequado para uso.

Verifique a engrenagem anular, a engrenagem cônica e as peças da transmissão.

O sistema de engrenagens transfere a potência para a rotação do tambor. Ele deve ser robusto, corretamente alinhado e de fácil inspeção. Em muitas betoneiras de tambor basculante, a coroa dentada e a engrenagem cônica sofrem cargas repetidas durante a mistura. Se os dentes da engrenagem forem mal fundidos, usinados de forma irregular ou desalinhados, a betoneira pode se tornar ruidosa, ineficiente ou de difícil manutenção.

Ao inspecionar uma betoneira, peça ao fornecedor fotos ou vídeos nítidos da área das engrenagens. Verifique se os dentes das engrenagens são consistentes, se o engate das engrenagens parece uniforme e se o projeto da proteção protege o operador, permitindo, ao mesmo tempo, o acesso para manutenção. Um belo acabamento de pintura não compensa um engate de engrenagens deficiente. A pintura é discreta; o ruído das engrenagens, sim.

Lista de verificação para inspeção da transmissão

  • Verificar a consistência dos dentes da engrenagem e o acabamento da superfície.

  • Confirme se o anel de engrenagem está firmemente fixado ao tambor.

  • Verifique se o engate das engrenagens ocorre suavemente durante a rotação.

  • Preste atenção a ruídos de atrito, batidas ou funcionamento irregular.

  • Verifique se a correia está corretamente tensionada e protegida.

  • Pergunte se correias e engrenagens de reposição estão disponíveis como peças sobressalentes.

Para modelos elétricos e com motor a combustão, a correia em V também deve ser inspecionada. A correia deve assentar corretamente na polia, funcionar sem vibração excessiva e permanecer acessível para substituição. Se a substituição da correia exigir muita desmontagem, as empresas de locação e os usuários em locais remotos podem enfrentar períodos de inatividade mais longos.

Inspecione a configuração do motor ou da máquina.

O sistema de energia deve ser adequado ao mercado do comprador. Betoneiras elétricas são úteis onde há disponibilidade estável de energia elétrica e é necessário controlar o ruído ou as emissões. Betoneiras a gasolina e a diesel são práticas para obras externas, reparos de estradas, fazendas e áreas com fornecimento de energia limitado. A escolha certa não se baseia em qual tipo de energia parece mais potente, mas sim em onde a máquina realmente irá operar.

Ao verificar uma betoneira elétrica, inspecione a potência do motor, a voltagem, a proteção do interruptor, a qualidade do cabo, a ventilação e o comportamento em sobrecarga. Para betoneiras a gasolina ou diesel, verifique a marca do motor, a potência nominal, o método de partida, o sistema de combustível, o controle de vibração, o layout do escapamento e o acesso para manutenção. O motor de uma betoneira deve ser fácil de ligar, de fácil acesso e protegido contra respingos de concreto, sempre que possível.

Lista de verificação para inspeção do sistema de energia

  • Confirme a tensão, a fase e a frequência para o mercado-alvo.

  • Verifique se a potência do motor corresponde à capacidade do tambor.

  • Inspecione a ventilação do motor e a proteção contra poeira de cimento.

  • Verifique os pontos de fixação do motor e o controle de vibração.

  • Confirme a disponibilidade de peças do motor, correias, interruptores e capacitores.

  • Solicite um vídeo do veículo em funcionamento, com e sem carga, antes do envio.

Para importadores, a compatibilidade de voltagem merece atenção especial. Uma máquina que parece adequada nas fotos pode ser difícil de vender se a configuração elétrica não corresponder ao mercado local. Antes de confirmar um pedido, os compradores devem especificar claramente a voltagem, o tipo de plugue, a frequência, a marca do motor de preferência e as exigências de conformidade com as normas locais.

Inspeção de chassi, eixo e rodas

A estrutura determina a capacidade da betoneira de lidar com movimentos reais. As betoneiras são frequentemente empurradas em terrenos irregulares, carregadas em caminhões, armazenadas em pátios e movimentadas em canteiros de obras. Uma estrutura frágil pode entortar, soltar-se ou vibrar, especialmente quando o tambor está carregado. Para frotas de locação, a resistência da estrutura é um dos fatores mais importantes para a durabilidade a longo prazo.

Inspecione a soldagem da estrutura, os pontos de apoio, o assento do eixo, os suportes das rodas e a estrutura da alça. As soldas devem ser contínuas e limpas, sem partes finas, rachaduras ou irregularidades. As rodas devem ser adequadas ao peso da máquina e às condições do terreno. Rodas de borracha grandes melhoram a manobrabilidade em diversos tipos de terreno, enquanto rodas de quatro rodas suportam máquinas maiores com mais eficiência.

Lista de verificação para inspeção do quadro e das rodas

  • Verificar o alinhamento da estrutura e a qualidade da soldagem.

  • Inspecione o assento do eixo e os pontos de montagem da roda.

  • Confirme o tamanho dos pneus e a quantidade de rodas.

  • Verifique se o design da alça permite movimentação segura.

  • Verifique se a máquina está estável em terreno plano.

  • Procure por vibrações durante os testes de funcionamento.

Uma estrutura estável também aumenta a confiança do operador durante a descarga. Quando o concreto é pesado e o tambor inclina, a máquina não deve parecer instável ou desequilibrada. Os compradores devem solicitar um vídeo de demonstração da descarga, especialmente para betoneiras de tambor basculante de maior porte.

Sistema de descarga e pontos de controle do operador

A descarga do concreto deve ser suave, controlada e completa. Se a descarga for difícil, os operadores podem tentar atalhos inseguros, sobrecarregar a alavanca ou deixar muito material dentro do tambor. A roda de descarga, a alavanca, o ponto de travamento e o mecanismo de inclinação devem se mover suavemente, sem força excessiva.

A inspeção deve incluir a inclinação e o retorno repetidos do tambor. O mecanismo de travamento deve estar firme. A alça não deve estar solta. O tambor deve retornar à sua posição de trabalho sem impacto anormal. Se o modelo utilizar um volante ou alça circular, verifique se o operador consegue controlar a descarga permanecendo em uma posição segura.

Lista de verificação para inspeção de descarga

  • Se possível, teste a inclinação do tambor vazio e a descarga com carga.

  • Verifique se o mecanismo de travamento está firme.

  • Inspecione o volante, a alça redonda ou a alavanca de descarga.

  • Confirme se o ângulo de descarga esvazia o tambor de forma eficaz.

  • Verifique se há pontos de esmagamento perto das partes móveis do sistema de controle.

  • Verifique se os rótulos de segurança e as instruções são claros.

Para os revendedores, a facilidade de descarga é importante porque os usuários finais se lembram disso rapidamente. Um misturador pode ter especificações excelentes, mas se for difícil de esvaziar, os operadores reclamarão antes do fim da primeira semana.

Pontos de lubrificação e acesso para manutenção diária

O acesso para manutenção faz parte da qualidade do produto. Uma betoneira deve permitir que os operadores alcancem os pontos de lubrificação, correias, rolamentos, engrenagens e serviços do motor sem esforço desnecessário. Máquinas de difícil manutenção geralmente recebem manutenção inadequada. Isso não ocorre por preguiça dos operadores, mas sim porque a velocidade é fundamental em canteiros de obras, e os pontos de serviço ocultos acabam sendo ignorados.

Solicite ao fornecedor que identifique todos os pontos de lubrificação e forneça um diagrama de manutenção. Verifique se os bicos de lubrificação estão protegidos, mas ainda assim de fácil acesso. Verifique se a tampa da correia pode ser removida com segurança para manutenção. Confirme se rolamentos, correias, engrenagens e interruptores podem ser fornecidos como peças de reposição.

Lista de verificação de acesso para manutenção

  • Solicite fotos de todos os bicos de lubrificação e pontos de apoio dos rolamentos.

  • Confirme o acesso à correia e o método de substituição.

  • Verifique se as áreas de equipamentos podem ser inspecionadas com segurança.

  • Pergunte sobre os intervalos de lubrificação recomendados.

  • Confirme a lista de peças de reposição antes de comprar em grande quantidade.

  • Solicite um manual do usuário ou uma folha de instruções de manutenção.

Para empresas de locação, o acesso para manutenção deve ser verificado antes da seleção de modelos em estoque. Uma máquina que economiza alguns dólares na compra, mas exige mais tempo para limpeza, lubrificação e reparo, pode reduzir o retorno do investimento em locação ao longo do tempo.

Detalhes sobre pintura, acabamento de superfície e anticorrosão

A qualidade da pintura não é apenas estética. As betoneiras podem trabalhar ao ar livre, ficar estacionadas em pátios e expostas a respingos de cimento fresco. Uma preparação inadequada da pintura pode levar à ferrugem, especialmente em áreas de solda, bordas, furos de parafusos e cantos da estrutura. Durante a inspeção, procure por pintura irregular, metal exposto, bolhas, arranhões ou camada fina em áreas de difícil acesso.

Os compradores também devem perguntar como a máquina é embalada. O transporte marítimo pode ser turbulento, e os misturadores podem sofrer com umidade, vibração e manuseio durante o transporte. Uma embalagem resistente reduz os danos durante o transporte e melhora a primeira impressão do cliente. Ninguém quer abrir um contêiner e descobrir que o misturador já sofreu seu primeiro acidente.

Lista de verificação para inspeção de superfície e embalagem

  • Verifique a cobertura da tinta ao redor das soldas e cantos.

  • Inspecione os furos dos parafusos expostos e as bordas da estrutura.

  • Confirme os requisitos de cor, logotipo e embalagem para pedidos OEM.

  • Solicite fotos da embalagem antes do envio.

  • Verifique se as partes vulneráveis ​​estão protegidas durante o transporte.

Testes de fábrica e inspeção de vídeo de saída

Os testes de fábrica são uma das maneiras mais claras de reduzir o risco na compra. Os compradores devem perguntar se cada misturador é testado após a montagem, se um relatório de teste da máquina está disponível e se é possível fornecer uma inspeção em vídeo da máquina em funcionamento. Um vídeo curto deve mostrar a inicialização, a rotação do tambor, a verificação de ruídos anormais, o movimento de descarga e a aparência geral.

Para encomendas em grande quantidade, a inspeção por amostragem deve ser mais detalhada. Selecione unidades aleatórias, não apenas a máquina mais limpa exposta perto da parede do showroom. Verifique a placa de especificações, a configuração de energia, os acessórios, o conjunto de rodas, a estrutura, o tambor, a engrenagem, a correia, a pintura e a embalagem. Se possível, utilize um serviço de inspeção terceirizado para encomendas maiores.

O que um vídeo de inspeção útil deve mostrar

  • Confirmação da placa de identificação e do modelo da máquina

  • Partida do motor ou da máquina

  • Rotação do tambor a partir de vários ângulos

  • Condições de funcionamento da engrenagem e da correia

  • Movimento de descarga e retorno

  • Detalhe da estrutura, rodas e peças de controle.

  • Condições da embalagem antes do carregamento

Um vídeo não deve substituir completamente a inspeção técnica, mas é muito útil para compradores estrangeiros que não podem visitar a fábrica sempre que necessário. Ele também cria um registro do que foi verificado antes do envio.

Perguntas a fazer a um fabricante de betoneiras

Um fabricante confiável de betoneiras deve responder às perguntas práticas com clareza. Se a resposta para todas as questões técnicas for apenas "boa qualidade, melhor preço", continue insistindo. Decisões de compra reais exigem detalhes específicos.

Perguntas úteis para fornecedores

  • Qual a diferença entre a capacidade total do tambor e a capacidade real de mistura?

  • Quais opções de alimentação estão disponíveis para este modelo?

  • É possível personalizar a voltagem, a cor, o logotipo e a embalagem?

  • Quais peças são substituídas com mais frequência?

  • Correias, rolamentos, engrenagens, interruptores e rodas estão disponíveis separadamente?

  • Todas as máquinas são testadas após a montagem?

  • Você pode fornecer uma inspeção de vídeo de saída?

  • Qual é a quantidade mínima para pedidos de teste?

  • Que informações você precisa para recomendar o modelo certo?

A qualidade da resposta do fornecedor faz parte da inspeção. Um fabricante que entende a aplicação, a voltagem, a vazão, o tipo de energia e as necessidades de manutenção pode ajudar os compradores a reduzir erros na seleção do modelo. Isso é especialmente importante para revendedores que atendem a diversos grupos de clientes em um mesmo mercado.

Pedido de amostra versus pedido em grande quantidade: como reduzir o risco

Para um novo fornecedor ou um novo modelo, um pedido de amostra costuma ser sensato. A amostra deve ser testada em condições realistas, e não apenas iniciada uma vez em terreno limpo. Os compradores devem verificar a qualidade da mistura, o controle de descarga, o esforço de limpeza, o ruído, a vibração, a condição da correia, a estabilidade da estrutura e o feedback do cliente após o uso.

Antes de prosseguir para um pedido em grande quantidade, registre a configuração da amostra com precisão. Confirme se as máquinas utilizadas no lote terão o mesmo motor, a mesma espessura de tambor, o mesmo design de estrutura, o mesmo sistema de engrenagens e a mesma embalagem. Caso sejam necessárias modificações, confirme-as por escrito. Pequenas diferenças podem ser significativas quando o pedido se torna uma carga de contêiner.

Antes de confirmar a produção em massa

  • Aprovar a ficha técnica final.

  • Confirme o tipo de energia, a voltagem e o plugue.

  • Aprovar cor, logotipo e design do rótulo.

  • Confirme o pacote de peças sobressalentes.

  • Solicite fotos da produção durante a montagem.

  • Providencie a inspeção final antes do envio.

Como a ACE Machinery apoia os compradores de betoneiras

A ACE Machinery fornece diferentes modelos de betoneiras para construção civil, fazendas, projetos residenciais, lojas de materiais de construção, revendedores e locadoras. Dependendo do modelo, os compradores podem comparar opções elétricas, a gasolina e a diesel, capacidade do tambor, capacidade de mistura, estrutura, configuração das rodas e método de descarga. Para clientes internacionais, o ponto de partida mais útil é explicar a aplicação, a potência necessária, a voltagem local, as condições do local e o tipo de energia preferido.

Para as equipes de compras, uma boa conversa com o fornecedor deve incluir a seleção do modelo, peças de reposição, testes de fábrica, embalagem, requisitos do fabricante original (OEM) e suporte pós-venda. Isso ajuda a garantir que a betoneira não seja apenas adequada no papel, mas também prática quando chegar ao local da obra.

Perguntas frequentes: Inspeção de betoneiras antes da compra

O que devo inspecionar primeiro em uma betoneira?

Comece pela ficha técnica e, em seguida, inspecione o tambor, a estrutura, o sistema de engrenagens, a correia, o motor, o mecanismo de descarga, as rodas e os pontos de manutenção. Essas áreas afetam o desempenho, a segurança e o custo de manutenção a longo prazo.

Por que a capacidade de mistura é diferente da capacidade do tambor?

A capacidade do tambor é o volume físico do tambor, enquanto a capacidade de mistura é a quantidade prática de concreto que a máquina pode misturar de forma eficiente. O tambor precisa de espaço para a movimentação do material, portanto, a capacidade real de mistura geralmente é menor que a capacidade total do tambor.

A inspeção por vídeo de saída é útil?

Sim. A inspeção por vídeo na saída ajuda os compradores estrangeiros a confirmar o modelo, a aparência, a rotação do tambor, o funcionamento das engrenagens e correias, o movimento de descarga e as condições da embalagem antes do envio. Para pedidos em grande quantidade, essa inspeção deve ser combinada com inspeções aleatórias ou verificações por terceiros.

Que peças sobressalentes os revendedores de betoneiras devem ter em estoque?

As peças de reposição comuns podem incluir correias em V, rolamentos, interruptores, capacitores, rodas, graxeiras, peças de engrenagem e alguns fixadores. A lista exata depende do modelo e do tipo de alimentação do misturador.

Como escolher entre betoneiras elétricas, a gasolina e a diesel?

Betoneiras elétricas são adequadas para locais com energia estável e que exigem menor nível de ruído. Betoneiras a gasolina e diesel são úteis para canteiros de obras externos, remotos ou móveis, onde a eletricidade é limitada. A melhor opção depende da aplicação do comprador, da disponibilidade local de combustível, da voltagem e da capacidade da rede elétrica.

Devo solicitar uma amostra antes de comprar em grande quantidade?

Para um novo fornecedor ou novo modelo, recomenda-se vivamente a encomenda de uma amostra. Teste o misturador em condições realistas, verifique o acesso para manutenção e confirme se a encomenda em grande quantidade corresponde à especificação da amostra aprovada.

Informação básica
  • Ano Estabelecido
    --
  • Tipo de Negócio
    --
  • País / região
    --
  • Indústria principal
    --
  • Produtos Principais
    --
  • Pessoa jurídica empresarial.
    --
  • Total de funcionários
    --
  • Valor anual de saída
    --
  • Mercado de exportação
    --
  • Clientes cooperados
    --

Envie sua pergunta

Escolha um idioma diferente
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
Idioma atual:Português