৩০ বছর ধরে নির্মাণ যন্ত্রপাতির সমাধানের একটি নির্মাণ সরঞ্জাম সরবরাহকারী।

ভাষা
ভিআর

কংক্রিট ভাইব্রেটর কেনার নির্দেশিকা: সঠিক মডেলটি কীভাবে বেছে নেবেন

জুলাই 13, 2026

কংক্রিট ভাইব্রেটর কেনার নির্দেশিকা: সঠিক মডেলটি কীভাবে বেছে নেবেন

সঠিক কংক্রিট ভাইব্রেটর বেছে নেওয়াটা অনেকটা নির্মাণস্থলের জন্য সঠিক একজোড়া বুট বেছে নেওয়ার মতো। সবচেয়ে বড়টিই সবসময় সবচেয়ে কাজের হয় না। একটি বড় পোকার হেড ক্যাটালগে শক্তিশালী মনে হতে পারে, কিন্তু যদি এটি ঘন রড ভেদ করতে বা ঢালাইয়ের নীচে পৌঁছাতে না পারে, তবে এটি ঠিকমতো কাজ করবে না। অন্যদিকে, একটি ছোট পোকার সহজেই সংকীর্ণ জায়গায় প্রবেশ করতে পারে, কিন্তু এর জন্য বেশি প্রবেশ বিন্দু এবং বেশি সময় প্রয়োজন হয়।

এই কংক্রিট ভাইব্রেটর ক্রয় নির্দেশিকাটি ব্যবহারিক কর্মক্ষেত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে সঠিক মডেলটি কীভাবে বেছে নিতে হয় তা ব্যাখ্যা করে। শুধুমাত্র মোটরের শক্তি দেখার পরিবর্তে, ক্রেতাদের পোকারের আকার, শ্যাফটের দৈর্ঘ্য, শক্তির উৎস, কম্পনের হার, স্থাপনের ব্যবধান এবং রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজনীয়তা তুলনা করা উচিত। ঠিকাদার, ডিলার, ভাড়া প্রদানকারী সংস্থা এবং ক্রয়কারী দলগুলোর জন্য, এই পদ্ধতিটি কংক্রিটের ফাঁকে ফাঁকে ফাটল কমানো, কংক্রিটের ঘনত্ব উন্নত করা এবং এমন সরঞ্জাম কেনা এড়াতে সাহায্য করে যা কাগজে-কলমে ভালো কিন্তু আসল কংক্রিটে ঠিকমতো কাজ করে না।

কংক্রিট ভাইব্রেটর আসলে কী কাজ করে?

একটি কংক্রিট ভাইব্রেটর মেশিন তাজা কংক্রিটের ভেতর আটকে থাকা বাতাস বের করে দেয়। কংক্রিট ঢালার সময়, অ্যাগ্রিগেট, সিমেন্ট পেস্ট এবং রিইনফোর্সমেন্টের মধ্যে বাতাসের পকেট থেকে যায়। যদি এই বাতাসের পকেটগুলো কাঠামোর ভেতরে থেকে যায়, তাহলে এর ফলে হানি কম্বিং, দুর্বল স্থান এবং খারাপ সারফেস ফিনিশ হতে পারে। একটি কংক্রিট ভাইব্রেটর মিশ্রণের মধ্যে কম্পন পাঠায়, যার ফলে বাতাসের বুদবুদগুলো উপরে উঠে আসে এবং মর্টার পাথর ও রিবারের চারপাশে প্রবাহিত হয়।

ভাইব্রেটরের কাজ হলো কংক্রিটকে জমাট বাঁধানো, ফর্মওয়ার্কের উপর দিয়ে সরানো নয়। এটি নির্মাণস্থলে একটি সাধারণ ভুল। যদি কোনো অপারেটর স্যুপের পাত্রে চামচের মতো পোকার ব্যবহার করেন, তাহলে কংক্রিট আলাদা হয়ে যেতে পারে, এবং কেউই চায় না যে কংক্রিটের স্যুপের নিচে পাথর আর উপরে পাতলা পেস্টের মতো কিছু থাকুক। ক্যালট্রান্স কংক্রিট কাঠামো নির্দেশিকা কংক্রিটকে ততক্ষণ পর্যন্ত ভাইব্রেট করতে হবে যতক্ষণ না মর্টার এবং পানি উপরিভাগ পর্যন্ত সমতল হয়ে যায়, এবং এর চেয়ে বেশি ভাইব্রেশন করা অপ্রয়োজনীয় বা কাম্য নয়।

কংক্রিট ভাইব্রেটর পোকার সাইজ দিয়ে শুরু করুন

কংক্রিট পোকার ভাইব্রেটর বেছে নেওয়ার সবচেয়ে বাস্তবসম্মত উপায় হলো এর কাঠামো দিয়ে শুরু করা। পোকার হেড বেছে নেওয়ার আগে রিইনফোর্সমেন্টের ব্যবধান, ঢালাইয়ের গভীরতা এবং ফর্মওয়ার্কের আকৃতি দেখুন। সঠিক পোকার সাধারণত সবচেয়ে বড় হেডটিই হয়, যা রিইনফোর্সমেন্টের মধ্য দিয়ে যেতে পারে, কংক্রিটের তল পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে এবং কোনো বল প্রয়োগ ছাড়াই উল্লম্বভাবে সরানো যায়।

এটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ সাইটে প্রায়শই প্রবেশাধিকারই আসল সীমাবদ্ধতা হয়ে দাঁড়ায়। ঘন সন্নিবেশিত রিইনফোর্সমেন্টের ক্ষেত্রে, ACI 309R-05 নির্দেশিকা নিয়ে ASCC-এর আলোচনা বলা হয়েছে যে, অভ্যন্তরীণ কম্পন রোধ করার জন্য কমপক্ষে ৪ × ৬ ইঞ্চি (১০০ × ১৫০ মিমি) মাপের বাধামুক্ত উল্লম্ব ফাঁক থাকা প্রয়োজন, এবং এই ফাঁকগুলোর আনুভূমিক ব্যবধান ২৪ ইঞ্চি (৬১০ মিমি) বা প্রভাব ব্যাসার্ধের ১.৫ গুণের বেশি হওয়া উচিত নয়। এর অর্থ হলো, একটি বড় পোকার তখনই কার্যকর যখন কাঠামোটি এটিকে কাজ করার জন্য যথেষ্ট জায়গা দেয়।

ভাইব্রেটর হেডের ব্যাস প্রভাবের ব্যাসার্ধ সর্বোচ্চ সন্নিবেশ ব্যবধান উপযুক্ত ব্যবহার
৩/৪ ইঞ্চি। ৩ ইঞ্চি ৪.৫ ইঞ্চি খুব শক্ত রিইনফোর্সমেন্ট বা ছোটখাটো মেরামতের কাজ
১-১/২ ইঞ্চি ৬ ইঞ্চি ৯ ইঞ্চি কলাম, পাতলা দেয়াল এবং ঘন রড
২ ইঞ্চি ৮ ইঞ্চি ১২ ইঞ্চি সাধারণ রিইনফোর্সড কংক্রিটের কাজ
২-১/২ ইঞ্চি। ১০ ইঞ্চি ১৫ ইঞ্চি ভিত্তি, বিম এবং মাঝারি অংশ
৩ ইঞ্চি ১২ ইঞ্চি ১৮ ইঞ্চি। পর্যাপ্ত কাজের জায়গা সহ খোলা অংশ
৩-১/২ ইঞ্চি। ১৪ ইঞ্চি ২১ ইঞ্চি। কম রিইনফোর্সমেন্ট ঘনত্ব সহ বড় ঢালাই

সারণিটি দেখায় কেন আন্দাজে ইনসারশন স্পেসিং দেওয়া উচিত নয়। উদাহরণস্বরূপ, ASCC দ্বারা সারসংক্ষেপিত ACI-ভিত্তিক ডেটা এতে একটি ২-১/২ ইঞ্চি অভ্যন্তরীণ ভাইব্রেটর হেডের উল্লেখ আছে, যার কার্যকারিতার ব্যাসার্ধ ১০ ইঞ্চি এবং সর্বোচ্চ প্রবেশের ব্যবধান ১৫ ইঞ্চি। একটি ছোট হেড দিয়েও ভালো কাজ করা যায়, কিন্তু অপারেটরকে এটি আরও ঘন ঘন প্রবেশ করাতে হয়। কর্মীরা যদি এর জন্য পরিকল্পনা করে রাখে, তবে এটি কোনো সমস্যা নয়; সমস্যাটি তখনই হয় যখন সবাই আশা করে যে একটি ছোট পোকার বড়টির মতোই কংক্রিটের উপর কাজ করবে।

অনুমান করে নয়, কার্যকরী দূরত্ব অনুযায়ী শ্যাফটের দৈর্ঘ্য নির্বাচন করুন।

কংক্রিট ভাইব্রেটরের শ্যাফটের দৈর্ঘ্য পাওয়ার ইউনিট এবং ইনসারশন পয়েন্টের মধ্যকার প্রকৃত কার্যকরী দূরত্বের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়া উচিত। স্ল্যাব, ছোট ভিত্তি এবং মেরামতের কাজের জন্য একটি ছোট শ্যাফট নিয়ন্ত্রণ করা সহজ। গভীর ফর্ম, বড় আকারের ঢালাই এবং এমন সব জায়গায় যেখানে মোটর বা ইঞ্জিন কংক্রিটের কাছে রাখা যায় না, সেখানে একটি লম্বা ও নমনীয় শ্যাফট উপযোগী।

লম্বা দণ্ড নাগাল পেতে সাহায্য করতে পারে, কিন্তু অতিরিক্ত দৈর্ঘ্য বাধা সৃষ্টি করে এবং নাড়াচাড়া করতেও কষ্ট হয়। ব্যবহারকারীকে তখনও পোকারটি খাড়াভাবে প্রবেশ করাতে হয়, নিয়ন্ত্রিতভাবে নামাতে হয় এবং ধীরে ধীরে বের করে আনতে হয়। এনপিসিএ, পোর্টল্যান্ড সিমেন্ট অ্যাসোসিয়েশনের নির্দেশনা উদ্ধৃত করে একটি কার্যকরী নিয়ম দেওয়া হয়েছে: ভাইব্রেটরটি নিজের ওজনে ডুবে যাওয়ার পর, প্রতি উল্লম্ব ফুট (৩০০ মিমি) এর জন্য প্রায় ৩ সেকেন্ড পর পর এটিকে তুলে আনুন। এতে পোকারের পিছনে কংক্রিট বন্ধ হওয়ার জন্য সময় পায়, ফলে ঢালাইয়ের সময় এমন কোনো গর্ত তৈরি হয় না যা দেখে মনে হয় যন্ত্রটি সেখানে নিজের নাম সই করে দিয়েছে।

বৈদ্যুতিক, পেট্রোল চালিত নাকি উচ্চ-কম্পাঙ্কের কংক্রিট ভাইব্রেটর?

স্থিতিশীল বিদ্যুৎ সরবরাহ থাকলে একটি বৈদ্যুতিক কংক্রিট ভাইব্রেটর একটি বিচক্ষণ পছন্দ। এটি নির্মাণস্থল, অভ্যন্তরীণ কাজ, প্রিকাস্ট এলাকা এবং এমন সব প্রকল্পের জন্য উপযুক্ত যেখানে কম নিষ্কাশন নির্গমন কাম্য। অর্ডার করার আগে ক্রেতাদের ভোল্টেজ, তারের দৈর্ঘ্য, সুইচ সুরক্ষা এবং স্থানীয় বিদ্যুৎ সামঞ্জস্যতা পরীক্ষা করে নেওয়া উচিত।

বাইরের কাজ, রাস্তা তৈরির কাজ, দূরবর্তী ভিত্তি স্থাপন এবং যেসব স্থানে বিদ্যুৎ সরবরাহ অনির্ভরযোগ্য, সেসবের জন্য পেট্রোল চালিত কংক্রিট ভাইব্রেটর বেশি উপযোগী। এটি চলাচলের অধিক স্বাধীনতা দেয়, কিন্তু ক্রেতাদের জ্বালানি, ইঞ্জিনের রক্ষণাবেক্ষণ, শব্দ এবং খুচরা যন্ত্রাংশের কথাও ভাবতে হবে। যেসব ঠিকাদার প্রতিদিন কংক্রিট ভাইব্রেট করেন, তাদের জন্য একটি হাই-ফ্রিকোয়েন্সি সিস্টেম দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করার ক্ষেত্রে আরও স্থিতিশীল আউটপুট দিতে পারে।

উদাহরণস্বরূপ, OLI-এর কংক্রিট একত্রীকরণ ক্যাটালগ এই ক্যাটালগে ৪২ ভোল্ট, থ্রি-ফেজ, ২০০ হার্টজ ইনপুট এবং ১২,০০০ ভিপিএম- এর একটি নামমাত্র ফ্রিকোয়েন্সি সহ উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সির অভ্যন্তরীণ বৈদ্যুতিক ভাইব্রেটরগুলির তালিকা দেওয়া হয়েছে। একই ক্যাটালগে উল্লেখ করা হয়েছে যে, কিছু কনভার্টার মডেল সাধারণ ২৩০ ভোল্ট বা ১১০ ভোল্ট, ৫০/৬০ হার্টজ সিঙ্গেল-ফেজ ইনপুটকে সেই ভাইব্রেশন পারফরম্যান্সের জন্য প্রয়োজনীয় উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সির আউটপুটে রূপান্তর করতে পারে।

কংক্রিট কতক্ষণ ধরে ভাইব্রেট করা উচিত?

সাধারণ ঢালাইয়ের ক্ষেত্রে, প্রতিটি প্রবেশ বিন্দুতে ৫-১৫ সেকেন্ড সময় নেওয়া একটি কার্যকর প্রাথমিক পরিসীমা। এনপিসিএ জানিয়েছে যে পোর্টল্যান্ড সিমেন্ট অ্যাসোসিয়েশনের নির্দেশনা পর্যাপ্ত সংহতকরণের জন্য সাধারণত ৫ থেকে ১৫ সেকেন্ডের প্রবেশকালই যথেষ্ট বলে মনে করা হয়, যদিও সঠিক সময়টি ভাইব্রেটরের আকার, কংক্রিটের কার্যক্ষমতা এবং কাঠামোর গভীরতার উপর নির্ভর করে।

অপারেটরের শুধু স্টপওয়াচ দেখে কাজ করা উচিত নয়। তাজা কংক্রিট যখন যথেষ্ট হয়ে যায়, তখন কিছু লক্ষণ দেখায়। বড় বড় বায়ু বুদবুদ ওঠা বন্ধ হয়ে যায়, উপরিভাগ বসে যায়, ভাইব্রেটরের শব্দ বদলে যায় এবং মর্টারের একটি পাতলা আস্তরণ দেখা যায়। যদি পোকারটি সরিয়ে ফেলার পরেও গর্তটি বন্ধ না হয়, তাহলে কংক্রিটটিকে কাছাকাছি কোথাও অল্প পরিমাণে পুনরায় বসানোর প্রয়োজন হতে পারে। যদি উপরিভাগ জলীয় হয়ে যায় বা অ্যাগ্রিগেট বসতে শুরু করে, তাহলে বুঝতে হবে ভাইব্রেটরটি খুব বেশি সময় ধরে চলেছে। নির্মাণস্থলের অন্যান্য অনেক কাজের মতোই, সঠিক সময়জ্ঞান মানে তাড়াহুড়ো করা নয়; এর মানে হলো কখন থামতে হবে তা জানা।

কেনার সময় যে সাধারণ ভুলগুলো এড়িয়ে চলতে হবে

প্রথম ভুলটি হলো শুধুমাত্র পোকার ডায়ামিটার দেখে কেনা। ক্রেতার সর্বদা প্রথমে রিইনফোর্সমেন্ট ক্লিয়ারেন্স এবং ইনসারশন স্পেসিং পরীক্ষা করা উচিত। দ্বিতীয় ভুলটি হলো প্রতিটি প্রকল্পের জন্য দীর্ঘতম শ্যাফট বেছে নেওয়া। যদি বেশিরভাগ কাজ অগভীর এবং পাওয়ার ইউনিটের কাছাকাছি হয়, তবে একটি লম্বা শ্যাফট অপারেটরকে দ্রুত ক্লান্ত করে তুলতে পারে। তৃতীয় ভুলটি হলো ফ্রিকোয়েন্সি, পোকার ডায়ামিটার এবং রেডিয়াস অফ ইনফ্লুয়েন্সকে উপেক্ষা করে শুধুমাত্র ইঞ্জিনের শক্তির তুলনা করা।

ডিলার এবং ভাড়া প্রদানকারী সংস্থাগুলোর জন্য, একটি মডেল দিয়ে খুব কমই সব গ্রাহকের চাহিদা সঠিকভাবে মেটানো যায়। একটি কার্যকর পরিসরের মধ্যে থাকতে পারে ঘন রডের জন্য ছোট পোকার হেড, বিম ও ফাউন্ডেশনের জন্য মাঝারি হেড এবং খোলা ঢালাইয়ের জন্য বড় হেড। এর ফলে আসল কাজের সাথে সরঞ্জাম মেলানো সহজ হয় এবং ভুল নির্বাচনের কারণে গ্রাহক যখন মেশিনকে দোষারোপ করে, সেই সম্ভাবনা কমে যায়।

কংক্রিট ভাইব্রেটর রক্ষণাবেক্ষণ এবং সমস্যা সমাধান

কংক্রিট ভাইব্রেটরের সঠিক রক্ষণাবেক্ষণ কংক্রিট শুকানোর আগেই শুরু করতে হয়। প্রতিটি ব্যবহারের পর, কংক্রিটের অবশিষ্টাংশ শক্ত হওয়ার আগেই পোকার হেড, শ্যাফট, হোস এবং কাপলিং পরিষ্কার করুন। ফ্লেক্সিবল শ্যাফট, বিয়ারিং, সিল, সুইচ এবং পাওয়ার সংযোগ নিয়মিত পরীক্ষা করা উচিত, কারণ কংক্রিট ভাইব্রেশন টুলগুলো ভেজা, ঘর্ষণপ্রবণ এবং উচ্চ-ভারযুক্ত পরিবেশে কাজ করে।

কংক্রিট ভাইব্রেটরের সাধারণ সমস্যা সমাধানের জন্য, সমস্যাটিকে দুটি ভাগে ভাগ করুন। যদি মোটর বা ইঞ্জিন চালু না হয়, তাহলে পাওয়ার সাপ্লাই, জ্বালানি, তেলের স্তর, সুইচ, স্পার্ক প্লাগ, কেবল এবং ওভারলোড প্রোটেকশন পরীক্ষা করুন। যদি ড্রাইভ ইউনিট চলে কিন্তু পোকারটি দুর্বলভাবে কাঁপে, তাহলে শ্যাফটের সংযোগ, ফ্লেক্সিবল শ্যাফটের ক্ষয়, বিয়ারিংয়ের অবস্থা, পোকার হেডের ক্ষতি এবং লুব্রিকেশন পরীক্ষা করুন। এই ক্রমটি সময় বাঁচায়, কারণ এতে এলোমেলো যন্ত্রাংশ বদলানোর প্রয়োজন হয় না, যখন কর্মীরা দেখছে যে তাজা কংক্রিট ধীরে ধীরে তার সতেজতা হারাচ্ছে।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন: কংক্রিট ভাইব্রেটর কেনার নির্দেশিকা

আমার কী আকারের কংক্রিট ভাইব্রেটর প্রয়োজন?

সবচেয়ে বড় পোকার হেডটি বেছে নিন যা রিইনফোর্সমেন্টের মধ্য দিয়ে যেতে পারে, স্থাপন করা অংশের নীচে পৌঁছাতে পারে এবং বল প্রয়োগ ছাড়াই উল্লম্বভাবে সরানো যায়। ঘন রিইনফোর্সমেন্টের ক্ষেত্রে, প্রথমে প্রবেশযোগ্য খোলা জায়গাগুলো পরীক্ষা করুন; ASCC-এর ACI-ভিত্তিক নির্দেশিকা অভ্যন্তরীণ কম্পনের জন্য কমপক্ষে ৪ × ৬ ইঞ্চি (১০০ × ১৫০ মিমি) বাধামুক্ত উল্লম্ব রানকে বোঝায়।

কংক্রিট ভাইব্রেটরগুলো কত ব্যবধানে স্থাপন করা উচিত?

পোকারের প্রভাব ব্যাসার্ধ অনুসরণ করে ঢোকানোর ব্যবধান ঠিক রাখতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, ASCC দ্বারা সারসংক্ষেপিত ACI-ভিত্তিক ডেটা এটি একটি ২-১/২ ইঞ্চি হেড , ১০ ইঞ্চি কার্যব্যাসার্ধ এবং ১৫ ইঞ্চি সর্বোচ্চ প্রবেশ ব্যবধান প্রদান করে।

কংক্রিট কতক্ষণ ভাইব্রেট করা উচিত?

সাধারণ ঢালাইয়ের ক্ষেত্রে, প্রাথমিক সময়সীমা হিসেবে প্রতিটি ইনসারশন পয়েন্টে প্রায় ৫-১৫ সেকেন্ড সময় নিন, এরপর বায়ু বুদবুদ, উপরিভাগের ঔজ্জ্বল্য, কংক্রিটের সেটেলমেন্ট এবং ভাইব্রেটরের শব্দ দেখে সময় বিচার করুন। এই ব্যবহারিক সময়সীমাটি দ্বারাও সমর্থিত। সঠিক কম্পন অনুশীলন বিষয়ে NPCA-এর আলোচনা .

চূড়ান্ত ক্রয় পরামর্শ

সঠিক কংক্রিট ভাইব্রেটরটি কাজটি পর্যালোচনা করে বেছে নিতে হয়। প্রথমে রিইনফোর্সমেন্টের ব্যবধান পরীক্ষা করুন, তারপর পোকারের ব্যাস, শ্যাফটের দৈর্ঘ্য, শক্তির উৎস, ভাইব্রেশনের ফ্রিকোয়েন্সি এবং স্থাপনের ব্যবধান নির্বাচন করুন। একটি উপযুক্ত কংক্রিট পোকার ভাইব্রেটর কংক্রিটের ভেতরে আটকে থাকা বাতাস বের করতে, হানিকম্বিং কমাতে এবং ঠিকাদারদের আরও অনুমানযোগ্য কংক্রিটের গুণমান দিতে সাহায্য করে।

B2B ক্রেতাদের জন্য সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ হলো সবচেয়ে সস্তা মডেল বা সবচেয়ে বড় পোকার হেড কেনা নয়। বরং, আপনার গ্রাহকরা বাস্তবে যে ধরনের প্রজেক্ট করেন, তার সাথে মানানসই মডেলের রেঞ্জটিই কেনা উচিত। যদি আপনার কাজের মধ্যে স্ল্যাব, কলাম, ফাউন্ডেশন এবং মজবুত রিইনফোর্সড দেয়াল অন্তর্ভুক্ত থাকে, তবে একটিমাত্র “একই মাপে সব কাজ হয়” মেশিনের চেয়ে একাধিক পোকার সাইজ ও শ্যাফট কনফিগারেশন সাধারণত আপনার ফ্লিটের জন্য বেশি উপযোগী হবে।

মৌলিক তথ্য
  • বছর প্রতিষ্ঠিত
    --
  • ব্যবসার ধরণ
    --
  • দেশ / অঞ্চল
    --
  • প্রধান শিল্প
    --
  • প্রধান পণ্য
    --
  • এন্টারপ্রাইজ আইনি ব্যক্তি
    --
  • মোট কর্মচারী
    --
  • বার্ষিক আউটপুট মান
    --
  • রপ্তানি বাজার
    --
  • সহযোগিতা গ্রাহকদের
    --

আপনার তদন্ত পাঠান

একটি আলাদা ভাষা চয়ন করুন
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
বর্তমান ভাষা:বাংলা