৩০ বছর ধরে নির্মাণ যন্ত্রপাতির সমাধানের একটি নির্মাণ সরঞ্জাম সরবরাহকারী।

ভাষা
পণ্য জ্ঞান জনপ্রিয়করণ
ভিআর

কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত তালিকা: সিমেন্ট, বালি, কাঁকর ও পানি

সেপ্টেম্বর 18, 2026
কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত তালিকা: সিমেন্ট, বালি, কাঁকর ও পানি

প্রকল্পের ধরন অনুযায়ী কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত তালিকা: সিমেন্ট, বালি, কাঁকর এবং পানি

কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাতের তালিকা খুঁজলে আপনি দ্রুতই ১:২:৩ এবং ১:২:৪-এর মতো পরিচিত সংখ্যা দেখতে পাবেন। এগুলো দরকারি হলেও, এগুলো দিয়ে পুরোটা বোঝা যায় না। ১:২:৩ মিশ্রণের অর্থ হলো এক ভাগ সিমেন্ট, দুই ভাগ বালি এবং তিন ভাগ কাঁকর বা মোটা দানার খোয়া, যা সাধারণত অল্প পরিমাণে উৎপাদনের জন্য আয়তন অনুযায়ী মাপা হয়। জলের বিষয়টি ভিন্নভাবে সামলানো হয়। এটি সাধারণত জল-সিমেন্ট অনুপাতের মাধ্যমে ভর অনুযায়ী নিয়ন্ত্রণ করা হয়। তৈরি হওয়া কংক্রিট আরও নির্ভর করে খোয়া-র আর্দ্রতা, কার্যক্ষমতা, বায়ুর পরিমাণ, মিশ্রণের মান, জমাট বাঁধা এবং জমাট বাঁধার ওপর। তাই দুটি দল হুবহু একই ১:২:৩ অনুপাত ব্যবহার করেও সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের কংক্রিট তৈরি করতে পারে।

সাধারণ সাইটের কাজের জন্য কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাতের তালিকা

অল্প পরিমাণে উৎপাদনের ক্ষেত্রে, নামমাত্র অনুপাত কর্মীদের সিমেন্ট, বালি এবং কাঁকরের পরিমাণ মোটামুটি সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখতে একটি সহজ উপায় দেয়। নিচের সারণিটিকে কাঠামোগত নির্দিষ্টকরণের চেয়ে মাঠপর্যায়ের নির্দেশিকা হিসেবে ব্যবহার করাই শ্রেয়। যখন কংক্রিট উল্লেখযোগ্য পরিমাণ ভার বহন করে বা প্রতিকূল পরিবেশে কাজ করে, তখন অনুপাতের তালিকা থেকে সুবিধাজনক একটি সারি খুঁজে বের করার চেয়ে এর প্রয়োজনীয় কার্যকারিতাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

মিক্স রেফারেন্স সিমেন্ট বালি নুড়ি পাথর ব্যবহারিক রেফারেন্স
১:৩:৬ ১ অংশ ৩ ভাগ ৬ ভাগ যেখানে অনুমোদিত সেখানে লীন বা অ-কাঠামোগত কংক্রিট
১:২:৪ ১ অংশ ২ অংশ ৪ ভাগ যেখানে অনুমতি আছে, সেখানে সাধারণ নামমাত্র ক্ষেত্রের মিশ্রণ
১:২:৩ ১ অংশ ২ অংশ ৩ ভাগ যেখানে অনুমতি আছে সেখানে আরও সমৃদ্ধ সাধারণ ক্ষেত্রের মিশ্রণ
কাঠামোগত কংক্রিট অনুমোদিত ডিজাইন মিশ্রণ নির্দিষ্ট শক্তি, এক্সপোজার এবং প্রকল্পের প্রয়োজনীয়তা অনুসরণ করুন

স্ল্যাব, ড্রাইভওয়ে বা ফাউন্ডেশনের জন্য কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত খোঁজার সময় এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ। একটি বাগানের পথ, যানবাহন চলাচলের রাস্তা এবং রিইনফোর্সড ফুটিং—এই সবকটিতেই একই চারটি মৌলিক উপাদান থাকতে পারে, কিন্তু এগুলোর কাজ সম্পূর্ণ ভিন্ন। এমনটা ধরে নেওয়ার কোনো যৌক্তিক প্রকৌশলগত কারণ নেই যে, একটি সুবিধাজনক অনুপাতেই এই তিনটি কাজ সম্পন্ন হবে।

১:২:৩ কংক্রিট মিশ্রণ বলতে আসলে কী বোঝায়?

১:২:৩ কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত বোঝার সবচেয়ে সহজ উপায় হলো পুরো প্রক্রিয়া জুড়ে একটিই মাপার পাত্র ব্যবহার করা। একটি ১০-লিটারের বালতির ক্ষেত্রে, আনুমানিক অনুপাতটি হয় ১০ লিটার সিমেন্ট, ২০ লিটার বালি এবং ৩০ লিটার কাঁকর। বালতির আকার পরিবর্তন হতে পারে; কিন্তু পরিমাণগুলোর মধ্যকার সম্পর্ক অপরিবর্তিত থাকা উচিত।

সামঞ্জস্যতা যতটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়, তার চেয়েও বেশি জরুরি। যদি প্রথম বালতিটি সমান থাকে এবং পরেরটি উপচে পড়ে, কর্মীরা হয়তো ব্যাচটিকে ১:২:৩ অনুপাতে বলতে পারে, কিন্তু কংক্রিটের অবস্থা ভিন্ন। একই সমস্যা দেখা দেয় যখন মিক্সারে ভেজা বালির সাথে আসা জলের পরিমাণ বিবেচনা না করে শুধু আয়তন অনুযায়ী তা মাপা হয়।

১:২:৪ অনুপাতে মিশ্রণে মোট সমষ্টির তুলনায় ১:২:৩ অনুপাতের চেয়ে কম সিমেন্ট থাকে। এই তুলনাটি দরকারি, কিন্তু এর মানে এই নয় যে কোনো একটি অনুপাত একটি নির্দিষ্ট সংকোচন শক্তির নিশ্চয়তা দেয়। শক্তি পানির পরিমাণ, সমষ্টির বৈশিষ্ট্য, মিশ্রণ, সংহতকরণ, বায়ুর পরিমাণ এবং জমাট বাঁধার দ্বারাও প্রভাবিত হয়।

কংক্রিটের মিশ্রণে কী পরিমাণ জল মেশানো উচিত?

পানির কারণেই সিমেন্ট, বালি ও নুড়ির অনুপাতের অনেক যুক্তিসঙ্গত তালিকা অতিরিক্ত সরল হয়ে পড়ে। আমেরিকান কংক্রিট ইনস্টিটিউট ভরের ভিত্তিতে পানি-সিমেন্টজাতীয় উপাদানের অনুপাত বা w/cm নির্ধারণ করে। w/cm-এর মান ০.৫০ হলে তার অর্থ হলো প্রতি ১ কেজি সিমেন্টজাতীয় উপাদানের জন্য ০.৫০ কেজি মিশ্রণের পানি। ৫০ কেজি সিমেন্টজাতীয় উপাদানের ক্ষেত্রে, প্রাসঙ্গিক অ্যাগ্রিগেটের আর্দ্রতার সংশোধন বিবেচনা করার আগেই মিশ্রণের জন্য ২৫ কেজি পানির প্রয়োজন হয়।

মিক্সারে ঢালা জলই যে ব্যাচে প্রবেশ করা সমস্ত জল, তা অগত্যা নয়। বালি এবং মোটা খোয়া মুক্ত আর্দ্রতা বহন করতে পারে, এবং যখন এটি প্রকৃত w/cm অনুপাতকে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তন করে, তখন সেই জলকেও বিবেচনায় আনতে হবে। তাই, যে সেটিংটি গতকাল অপেক্ষাকৃত শুকনো খোয়া দিয়ে কাজ করেছিল, সেটি সারারাতের বৃষ্টির পর আরও ভেজা ব্যাচ তৈরি করতে পারে। এই ক্ষেত্রে কংক্রিট বেশ অসুবিধাজনক: অপারেটর খেয়াল না করলেও, এটি বালিতে আগে থেকেই থাকা জলের দিকে মনোযোগ দেয়।

পারিপার্শ্বিক অবস্থা এই সীমাগুলোকে আরও কঠোর করতে পারে। আর্দ্রতা, জমাট বাঁধা ও গলন এবং বরফ গলানোর রাসায়নিকের সংস্পর্শে আসা পেভমেন্ট কংক্রিটের জন্য FHWA-এর নির্দেশিকা অনুযায়ী সর্বোচ্চ w/cm হলো ০.৪৫ । একই সংস্পর্শে থাকা রিইনফোর্সড পেভমেন্টের ক্ষেত্রে, নির্দেশিকাটি ০.৪০ নির্ধারণ করে, যদি না নির্দিষ্ট অতিরিক্ত কংক্রিট সুরক্ষা প্রদান করা হয়। এগুলো প্রতিটি কংক্রিটের কাজের জন্য সার্বজনীন সংখ্যা নয়, বরং পেভমেন্টের স্থায়িত্বের জন্য প্রয়োজনীয় শর্ত। কিন্তু এগুলোই দেখিয়ে দেয় যে, একটি ব্যাচকে “মোটামুটি ঠিকঠাক” না হওয়া পর্যন্ত জল যোগ করা কেন একটি নির্ভরযোগ্য মিক্স-ডিজাইন পদ্ধতি নয়।

একটি প্রকৃত কংক্রিটের স্পেসিফিকেশন ১:২:৩ এর চেয়েও বেশি কিছু নিয়ন্ত্রণ করে।

একটি প্রকৃত প্রকৌশলগত স্পেসিফিকেশনের পাশে একটি নামমাত্র অনুপাত রাখলে পার্থক্যটি আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে। FHWA-এর একটি পূর্ণ-গভীরতার পেভমেন্ট মেরামত স্পেসিফিকেশনে, কংক্রিটকে শুধুমাত্র সিমেন্ট-বালি-নুড়ির অনুপাতের পরিবর্তে একই সাথে বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

সম্পত্তি FHWA স্পেসিফিকেশন উদাহরণ
সর্বনিম্ন সিমেন্টের পরিমাণ ৪৪৬ কেজি/মি³
সর্বোচ্চ জল-সিমেন্ট অনুপাত ০.৪৫
বায়ুর বিষয়বস্তু ৩–৬%
মন্দা ৫০–১২৫ মিমি
২৪-ঘণ্টার সংকোচন শক্তি ≥২০ মেগাপ্যাসকেল

এই সংখ্যাগুলো রাস্তা মেরামতের স্পেসিফিকেশনের অংশ, তাই এগুলোকে হুবহু বাড়ির ভিত্তি বা সাধারণ ড্রাইভওয়েতে নকল করা উচিত নয়। এগুলো যা দেখায় তা আরও বেশি দরকারি: ইঞ্জিনিয়ার্ড কংক্রিটকে একই সাথে সিমেন্টের পরিমাণ, পানির অনুপাত, বায়ু, স্ল্যাম্প এবং শক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে। কংক্রিটকে “১:২:৩” বললে এর নামমাত্র কঠিন পদার্থের অনুপাত জানা যায়; কিন্তু এর মাধ্যমে অন্য সব বিষয় জানা যায় না।

কেন দুটি ১:২:৩ অনুপাতের মিশ্রণ থেকে ভিন্ন ধরনের কংক্রিট তৈরি হয়?

একই মাপে সিমেন্ট, বালি এবং নুড়ি পাথর দিয়ে তৈরি দুটি ব্যাচের কথা ভাবুন। প্রথম দলটি পানির পরিমাণ নিয়ন্ত্রণ করে, উপাদানগুলোকে সঠিকভাবে মিশতে দেয় এবং রডের চারপাশে কংক্রিট জমাট বাঁধায়। দ্বিতীয় দলটি ড্রামটি উপচে ফেলে, ঢালাইয়ের কাজ ধীর হওয়ায় আরও কিছুটা পানি যোগ করে এবং পরবর্তী ধাপে যাওয়ার আগে ভাইব্রেটর দিয়ে দ্রুত একবার চালিয়ে নেয়। কাগজে-কলমে, দুটি ব্যাচই একই অনুপাতে শুরু করেছিল। কিন্তু চূড়ান্ত কাজে, এই পার্থক্যটা হয়তো ততটা তাত্ত্বিক নয়।

মিশ্রণের প্রক্রিয়াটিই এমন একটি জায়গা যেখানে সামঞ্জস্য নষ্ট হতে পারে। ড্রামে অতিরিক্ত মিশ্রণ দেওয়া, অসমভাবে জল মেশানো, অপর্যাপ্ত সময় ধরে মেশানো, ক্ষয়প্রাপ্ত মিক্সিং ব্লেড বা ড্রামের কম গতি—এই সবকিছুর কারণে মিশ্রণের মিশ্রণটি কম সুষম হতে পারে। ACE-এর নির্দেশিকা কংক্রিট মিক্সারের সমস্যা সমাধান এই পরিচালনগত সমস্যাগুলো আরও বিশদভাবে আলোচনা করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে কেন দুর্বল মিশ্রণের কারণ সবসময় কংক্রিটের প্রস্তুত প্রণালী নিজেই নয়।

মিক্সার থেকে কংক্রিট বের করার পরেও এর সংহতকরণ ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ। ACI উল্লেখ করেছে যে, পর্যাপ্তভাবে সংহত কংক্রিটে সাধারণত ২%-এর কম আবদ্ধ বায়ু থাকে এবং সংহতকরণের সময় প্রতি ১% আবদ্ধ বায়ু অপসারণের ফলে কংক্রিটের শক্তি প্রায় ৫% বৃদ্ধি পায়। পেভমেন্ট-ধরণের কংক্রিটের উপর ACI-প্রকাশিত একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে, তাদের পরীক্ষার শর্তাধীনে, সংহতকরণের মাত্রা ৫% হ্রাস পেলে সংকোচনশীল শক্তি প্রায় ৩০% এবং রিইনফোর্সমেন্ট বন্ড স্ট্রেস প্রায় ৫০% হ্রাস পায় ।

এই শতাংশগুলোকে প্রতিটি কংক্রিট মিশ্রণের জন্য একটি সার্বজনীন সূত্র হিসেবে বিবেচনা করা উচিত নয়। তবে, এগুলো এমন একটি বিষয়কে সংখ্যা দিয়ে প্রকাশ করে যা অভিজ্ঞ কর্মীরা আগে থেকেই জানেন: সঠিক অনুপাতও ত্রুটিপূর্ণ ঢালাইকে বাঁচাতে পারে না। মিশ্রণের অনুপাতের পাশাপাশি জল নিয়ন্ত্রণ, মিশ্রণ এবং কম্পনও আলোচনার বিষয়।

কংক্রিট মিক্সার কি মিশ্রণের অনুপাত পরিবর্তন করে?

না। একটি কংক্রিট মিক্সার ১:২:৪ অনুপাতকে আরও শক্তিশালী করে না বা জাদুকরীভাবে অতিরিক্ত জলের পরিমাণ ঠিক করে দেয় না। এর ব্যবহারিক সুবিধা হলো পুনরাবৃত্তিযোগ্যতা। যদি ব্যবহারকারী ধারাবাহিকভাবে উপকরণগুলো পরিমাপ করেন, একটি পুনরাবৃত্তিযোগ্য লোডিং ক্রম অনুসরণ করেন এবং পর্যাপ্ত মিশ্রণের সুযোগ দেন, তবে যান্ত্রিক মিশ্রণের ফলে পরবর্তী ব্যাচগুলো নিয়ন্ত্রণ করা সহজ হয়।

ড্রামের ধারণক্ষমতাও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। কংক্রিটের চলাচল, ওঠা এবং মিশ্রণের জন্য ড্রামের ভেতরে জায়গার প্রয়োজন হয়। মিক্সার কানায় কানায় ভর্তি করাকে ফলপ্রসূ মনে হতে পারে, কিন্তু ড্রামের মোট আয়তন এবং ব্যবহারিক মিশ্রণ ক্ষমতা একই জিনিস নয়। ACE-এর মিক্সার ট্রাবলশুটিং গাইডে আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, অতিরিক্ত লোডের কারণে মিশ্রণের গতি কমে যেতে পারে, মোটরের উপর চাপ বাড়তে পারে, বেল্ট ক্ষয় হতে পারে এবং কংক্রিটের মিশ্রণ অসামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে।

ঠিকাদার, ডিলার এবং ভাড়া প্রদানকারী সংস্থাগুলোর জন্য সরঞ্জাম তুলনা করার ক্ষেত্রে, কার্যকর প্রশ্নটি তাই শুধু “ড্রামটি কত বড়?” নয়। ব্যবহারিক মিশ্রণ ক্ষমতা, ড্রাইভ সিস্টেম, লোডিং পদ্ধতি, পরিষ্কার করার সুবিধা এবং খুচরা যন্ত্রাংশের সহজলভ্যতা—এই সবকিছুই নির্ধারণ করে যে মেশিনটি দৈনন্দিন সাইটের কাজের জন্য কতটা উপযুক্ত। ACE অন্যান্য সরঞ্জামের পাশাপাশি কংক্রিট মিক্সারও সরবরাহ করে। কংক্রিট এবং কম্প্যাকশন সরঞ্জাম মিশ্রণ, স্থাপন এবং শেষ পর্যায়ের কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়।

কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত সম্পর্কিত প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী

কংক্রিট মিশ্রণের আদর্শ অনুপাত কী?

প্রতিটি প্রকল্পের জন্য কংক্রিট মিশ্রণের কোনো একটি নির্দিষ্ট অনুপাত নেই। যেখানে অনুমতি আছে, সেখানে ১:২:৩ এবং ১:২:৪-এর মতো অনুপাতগুলো মাঠপর্যায়ে ব্যবহারের জন্য সহায়ক নামমাত্র নির্দেশিকা হিসেবে কাজ করে। তবে, কাঠামোগত কংক্রিটের ক্ষেত্রে এর প্রয়োজনীয় শক্তি, পারিপার্শ্বিক অবস্থা এবং অনুমোদিত মিশ্রণ নকশা অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে।

১:২:৩ অনুপাতে কংক্রিট মিশ্রণের জন্য কী পরিমাণ পানি প্রয়োজন?

১:২:৩ অনুপাতে পানির পরিমাণ নির্দিষ্ট করা থাকে না। প্রয়োজনীয় পানি-সিমেন্ট বা পানি-সিমেন্টজাতীয় পদার্থের অনুপাতের মাধ্যমে পানিকে আলাদাভাবে নিয়ন্ত্রণ করা উচিত, এবং গণনার মধ্যে অ্যাগ্রিগেট দ্বারা বাহিত প্রাসঙ্গিক আর্দ্রতাও অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।

১:২:৩ অনুপাতে তৈরি কংক্রিট মিশ্রণ কি ১:২:৪ অনুপাতের চেয়ে বেশি শক্তিশালী?

১:২:৩ মিশ্রণে ১:২:৪ অনুপাতের চেয়ে মোট এগ্রিগেটের তুলনায় সিমেন্টের পরিমাণ বেশি থাকে, কিন্তু শুধুমাত্র এটিই উচ্চতর চূড়ান্ত শক্তির নিশ্চয়তা দেয় না। পানির পরিমাণ, এগ্রিগেটের বৈশিষ্ট্য, মিশ্রণ, সংহতকরণ এবং কিউরিংও ফলাফলের উপর প্রভাব ফেলে।

ড্রাইভওয়ের জন্য কংক্রিট মিশ্রণের কী অনুপাত ব্যবহার করা উচিত?

শুধুমাত্র প্রকল্পের নাম দেখে অনুপাত বেছে নেওয়ার পরিবর্তে, নির্দিষ্ট শক্তি এবং স্থায়িত্বের প্রয়োজনীয়তা দিয়ে শুরু করুন। যানবাহনের ভার, জমাট বাঁধা ও গলে যাওয়ার প্রভাব, বরফ গলানোর লবণ, রড এবং স্থানীয় নিয়মকানুন—এই সবকিছুই কংক্রিটের স্পেসিফিকেশনকে প্রভাবিত করতে পারে।

স্ল্যাব এবং ফাউন্ডেশনের জন্য কি আমি একই কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত ব্যবহার করতে পারি?

স্বয়ংক্রিয়ভাবে নয়। একটি ছোট অ-কাঠামোগত স্ল্যাব এবং একটি রিইনফোর্সড ফাউন্ডেশনের শক্তি, স্থায়িত্ব এবং ভারবহন ক্ষমতার প্রয়োজনীয়তা খুব ভিন্ন হতে পারে। কাঠামোগত কাজ প্রকল্পের স্পেসিফিকেশন এবং অনুমোদিত মিক্স ডিজাইন অনুসরণ করে করা উচিত।

একই মিশ্রণ অনুপাতে তৈরি কংক্রিটের শক্তি মাঝে মাঝে ভিন্ন হয় কেন?

পানির পরিমাণ, সমষ্টির আর্দ্রতা, মিশ্রণের গুণমান, আবদ্ধ বায়ু, সংহতকরণ এবং কিউরিং-এর পরিবর্তন কংক্রিটের কার্যকারিতা পরিবর্তন করতে পারে, এমনকি যখন সিমেন্ট-বালি-নুড়ির নামমাত্র অনুপাত অপরিবর্তিত থাকে।

ট্যাগ: কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাতের চার্ট, কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত, সিমেন্ট, বালি ও নুড়ির অনুপাত, পানি-সিমেন্টের অনুপাত, কংক্রিট মিশ্রণের আনুপাতিক হার, ১-২-৩ কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত, ১-২-৪ কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত, স্ল্যাবের জন্য কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত, ড্রাইভওয়ের জন্য কংক্রিট মিশ্রণের অনুপাত, কংক্রিট মিক্সার

মৌলিক তথ্য
  • বছর প্রতিষ্ঠিত
    --
  • ব্যবসার ধরণ
    --
  • দেশ / অঞ্চল
    --
  • প্রধান শিল্প
    --
  • প্রধান পণ্য
    --
  • এন্টারপ্রাইজ আইনি ব্যক্তি
    --
  • মোট কর্মচারী
    --
  • বার্ষিক আউটপুট মান
    --
  • রপ্তানি বাজার
    --
  • সহযোগিতা গ্রাহকদের
    --

আপনার তদন্ত পাঠান

একটি আলাদা ভাষা চয়ন করুন
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
বর্তমান ভাষা:বাংলা