پروڈکٹ نالج پاپولرائزیشن
وی آر

انڈر فلور ہیٹنگ ملنگ بمقابلہ فرش اٹھانا: کون سا بہتر ہے؟

اگست 17, 2026



انڈر فلور ہیٹنگ ملنگ بمقابلہ فرش اٹھانا: کون سا ریٹروفٹ طریقہ بہتر ہے؟

پانی کے زیریں منزل حرارتی نظام کو دوبارہ تیار کرتے وقت، بنیادی انتخاب عام طور پر زیریں منزل حرارتی ملنگ اور موجودہ منزل کے اوپر کم پروفائل سسٹم نصب کرنے کے درمیان ہوتا ہے۔ ملنگ پائپ چینلز کو ایک مناسب اسکریڈ میں کاٹتی ہے، جبکہ زیریں منزل حرارتی اوورلے سسٹم اوپر ایک نئی حرارتی تہہ کا اضافہ کرتا ہے۔ کوئی بھی طریقہ خود بخود بہتر نہیں ہے۔ گھسائی کرنے کا رجحان ان منصوبوں کے مطابق ہوتا ہے جہاں تیار شدہ منزل کی اونچائی کم رہنی چاہیے اور موجودہ اسکریڈ درست ہے۔ جب پرانی منزل کو نہیں کاٹا جانا چاہیے یا جب تزئین و آرائش کے حصے کے طور پر موصلیت کا اضافہ کیا جا رہا ہو تو اوورلے زیادہ عملی ہو سکتا ہے۔

کلیدی فرق صرف "صفر اونچائی بمقابلہ اونچی منزل" نہیں ہے۔ شائع شدہ تکنیکی مثالوں سے پتہ چلتا ہے کہ ملڈ فرش کو کچھ تعمیرات میں بعد میں تقریباً 5-10 ملی میٹر لیولنگ کی ضرورت پڑ سکتی ہے، جب کہ کم پروفائل اوورلے سسٹم سسٹم اور آخری منزل کی تکمیل کے لحاظ سے تقریباً 15 ملی میٹر سے 30 ملی میٹر تک ہو سکتے ہیں۔ اس لیے صحیح موازنہ مکمل تیار شدہ منزل کا ہے، نہ کہ صرف حرارتی پینل یا نالی کی گہرائی۔

انڈر فلور ہیٹنگ ملنگ بمقابلہ اوورلے: فرش میں کیا تبدیلیاں؟

ملنگ کے ساتھ، ایک ماہر مشین چینلز کو براہ راست موجودہ اسکریڈ میں کاٹتی ہے تاکہ ہیٹنگ پائپ موجودہ فرش کی گہرائی میں بیٹھ جائے۔ STAUF اس ریٹروفٹ طریقہ کو موجودہ اسکریڈ میں انڈر فلور ہیٹنگ کو اصل اسکریڈ کی اونچائی کو تبدیل کیے بغیر انسٹال کرنے کے طور پر بیان کرتا ہے۔ تاہم، کاٹنا شروع کرنے سے پہلے، اسکریڈ کی موٹائی، بوجھ برداشت کرنے کی صلاحیت اور مناسبیت کے لیے چیک کرنا ضروری ہے۔

STAUF نے DIN 18560 کے تحت فلوٹنگ سیمنٹ اسکریڈ کی معیاری موٹائی کی مثال کے طور پر تقریباً 60 ملی میٹر کا حوالہ دیا ہے۔ اسے ہر ملنگ پراجیکٹ کے لیے یونیورسل کم از کم نہیں سمجھا جانا چاہیے، لیکن یہ ظاہر کرتا ہے کہ کٹر کے چھونے سے پہلے موجودہ فرش کا جائزہ کیوں لیا جانا چاہیے۔ ملنگ صرف یہ سوال نہیں ہے کہ آیا مشین کافی طاقتور ہے؛ باقی سکریڈ کو اب بھی بعد میں اپنا ساختی کام انجام دینا ہے۔

ایک اوورلے مخالف طریقے سے کام کرتا ہے۔ مواد کو ہٹانے کے بجائے، موجودہ فرش کے اوپر کم پروفائل ہیٹنگ سسٹم نصب کیا گیا ہے۔ Nu-Heat فی الحال 15 ملی میٹر تک کم بلڈ اپ کے ساتھ ریٹروفٹ سسٹم شائع کرتا ہے، جبکہ اس کا لو بورڈ 2 سسٹم 18 ملی میٹر پر درج ہے۔ یہ چھوٹا لگ سکتا ہے، اور تعمیراتی لحاظ سے یہ ہے، لیکن دروازے اور دہلیز ہر ملی میٹر کو دیکھنے کے لیے ایک متاثر کن ہنر رکھتے ہیں۔

ہر ریٹروفٹ طریقہ فرش کو کتنا بڑھاتا ہے؟

یہ اکثر ریٹروفٹ پروجیکٹ میں فیصلہ کن سوال ہوتا ہے۔ ملنگ کے لیے موجودہ اسکریڈ کے اوپر علیحدہ ہیٹنگ پینل کی ضرورت نہیں ہے، لیکن تیار شدہ فرش کو اب بھی سطح کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ STAUF نوٹ کرتا ہے کہ، سائٹ کے حالات اور مطلوبہ منزل کی تعمیر کے لحاظ سے، چینلز کے کٹ جانے کے بعد تقریباً 5-10 ملی میٹر کی ایک مضبوط سیلف لیولنگ پرت کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ لہذا "ملڈ" کو خود بخود "صفر تیار منزل میں اضافہ" کے طور پر نہیں پڑھنا چاہئے۔

اونچائی کی اونچائی اور بھی زیادہ مختلف ہوتی ہے کیونکہ آخری منزل کا احاطہ تعمیر کو تبدیل کرتا ہے۔ اپونور اپنے Siccus Mini تزئین و آرائش کے نظام کے ساتھ ایک کارآمد مثال پیش کرتا ہے: شائع شدہ نظام کی اونچائی تیرتی ہوئی لکڑی کے ساتھ 15 ملی میٹر ، کیریئر کی تہہ کے ساتھ ٹائل کی تعمیر میں 21 ملی میٹر ، اور اس کے حوالہ شدہ قالین/ڈرائی وال ترتیب میں 33 ملی میٹر ہے ۔ اسی لیے حرارتی تصور بہت مختلف تیار شدہ منزل کی اونچائی پیدا کر سکتا ہے اس پر منحصر ہے کہ اس کے اوپر کیا رکھا گیا ہے۔

ریٹروفٹ کی تعمیر شائع شدہ اونچائی کی مثال اس کا کیا مطلب ہے۔
ملڈ موجودہ screed کوئی علیحدہ UFH اوورلے موٹائی پائپ چینلز موجودہ سکریڈ گہرائی کا استعمال کرتے ہیں۔
بعد کی سطح کے ساتھ ملڈ فرش تقریباً 5-10 ملی میٹر حتمی تعمیر اصل میں صفر نہیں ہوسکتی ہے۔
Nu-Heat LoPro10 15 ملی میٹر پروڈکٹ کے لیے مخصوص کم پروفائل اوورلے کی مثال
نیو ہیٹ لو بورڈ 2 18 ملی میٹر کل بلڈ اپ مثال شائع کی گئی۔
Uponor Siccus Mini + parquet 15 ملی میٹر مکمل شدہ منزل کی تعمیر کل اونچائی کو متاثر کرتی ہے۔
Uponor Siccus Mini + ٹائل کیریئر 21 ملی میٹر معاون پرتیں تیار شدہ منزل کی اونچائی میں اضافہ کرتی ہیں۔
اپونور حوالہ شدہ قالین کی تعمیر 33 ملی میٹر مکمل فلور اسمبلی کافی موٹی ہو سکتی ہے۔

انجینئرز اور ٹھیکیداروں کے لیے، یہی وجہ ہے کہ انڈر فلور ہیٹنگ فلور بلڈ اپ کو مکمل تعمیر کے طور پر چیک کیا جانا چاہیے۔ اوورلے بورڈ کی موٹائی کے ساتھ صرف نالی کی گہرائی کا موازنہ کرنے سے ایک نامکمل جواب ملتا ہے۔

انڈر فلور ہیٹنگ ملنگ کب بہتر آپشن ہے؟

انڈر فلور ہیٹنگ ملنگ خاص طور پر پرکشش ہے جہاں تیار فرش کی سطح کو مضبوطی سے کنٹرول کیا جاتا ہے اور موجودہ اسکریڈ کو برقرار رکھنے کے قابل ہے۔ یہ دروازوں، سیڑھیوں اور کمرے سے کمرے میں ہونے والی تبدیلیوں کو کم کر سکتا ہے کیونکہ حرارتی پائپ فرش کے اوپر کی بجائے فرش کے اندر رکھا جاتا ہے۔

اہم شرط یہ ہے کہ سبسٹریٹ کاٹنے کے لیے موزوں ہونا چاہیے۔ اسکریڈ کی خراب حالت یا غلط ملنگ کی وجہ سے دراڑیں پڑ سکتی ہیں یا فرش کو نقصان پہنچ سکتا ہے، یہی وجہ ہے کہ کام شروع کرنے سے پہلے موٹائی اور بوجھ برداشت کرنے کی صلاحیت کو چیک کرنا چاہیے۔ ایک بار ملنگ کی تکنیکی طور پر موزوں ہونے کی تصدیق ہو جانے کے بعد، اگلا فیصلہ ایسے آلات کا انتخاب کرنا ہے جو سبسٹریٹ، نالی کے طول و عرض اور روزانہ کام کے بوجھ سے میل کھاتا ہو۔

ٹھیکیدار ACE کا حوالہ دے سکتے ہیں۔ ریٹروفٹ پروجیکٹس کے لیے انڈر فلور ہیٹنگ ملنگ مشین کو منتخب کرنے کے لیے گائیڈ سبسٹریٹ کی قسم، نالی کے طول و عرض، بجلی کی فراہمی، پش بمقابلہ خود سے چلنے والی ڈرائیو اور دھول نکالنے کے مزید تفصیلی موازنہ کے لیے۔ خریدار جو پہلے سے جانتے ہیں کہ ملنگ ترجیحی طریقہ ہے وہ بھی دستیاب کا موازنہ کر سکتے ہیں۔ فرش حرارتی گھسائی کرنے والی مشین کی حد براہ راست

لہذا گھسائی کرنا صرف یہ سوال نہیں ہے کہ آیا ہیرے کا کاٹنے والا ایک نالی بنا سکتا ہے۔ زیادہ مفید سوال یہ ہے کہ کیا نالی کاٹنے کے بعد باقی ماندہ فرش اپنا کام کر سکتا ہے۔ کنکریٹ اور سکریڈ مریض کے مواد ہیں، لیکن وہ سرجری سے پہلے مشورہ کرنے کو ترجیح دیتے ہیں۔

اوورلے کے ساتھ فرش کو بڑھانا کب بہتر ہے؟

جب موجودہ سبسٹریٹ غیر یقینی ہو، جب فرش کی چکی نہ لگائی جائے، یا جب اضافی موصلیت پہلے سے ہی تزئین و آرائش کا حصہ ہو۔ اس صورت حال میں، اضافی تعمیر ضروری طور پر اونچائی ضائع نہیں ہے؛ یہ ایک کنٹرول شدہ نئے فلور سسٹم کا حصہ بن سکتا ہے۔

Nu-Heat's Ultimate 2 ایک عملی تعمیراتی مثال فراہم کرتا ہے۔ یہ 150 ملی میٹر مراکز پر بچھائی گئی 12 ملی میٹر ہیٹنگ پائپ کے ساتھ ایک 18 ملی میٹر ایکس پی ایس انسولیشن پینل کا استعمال کرتا ہے، اس کے ساتھ ایک مخصوص کم از کم 9 ملی میٹر لیولنگ کمپاؤنڈ لیئر بھی شامل ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ کس طرح ایک اوورلے ایک انجنیئرڈ سسٹم میں موصلیت، پائپ پوزیشننگ اور نئے تیار شدہ فرش کی تعمیر کو یکجا کر سکتا ہے۔

تجارت کی اونچائی ہے. اگر پروجیکٹ میں پہلے سے ہی نئے دروازے، دہلیز یا فرش کی تکمیل شامل ہے، تو وہ اضافی تعمیرات قابل انتظام ہوسکتی ہیں۔ اگر باورچی خانے، سیڑھیاں اور پڑوسی کمرے سبھی موجودہ منزل کی سطح پر منحصر ہیں، ملنگ چھوٹی تبدیلیوں کے سلسلے سے بچ سکتی ہے جو جلد ہی ایک بڑی رسید بن جاتی ہے۔

اگر ملنگ تکنیکی طور پر ممکن ہے لیکن کام میں چھوٹے کمرے یا چھوٹے چینلز شامل ہیں، تو پھر بھی پش قسم کی مشین کافی ہو سکتی ہے۔ ACE کی GE230V اور GE400V فلور ہیٹنگ ملنگ مشینیں۔ پش قسم کے آلات کی مثالیں فراہم کریں جن کا موازنہ سائٹ وولٹیج اور مطلوبہ کٹنگ کنفیگریشن کے مطابق کیا جا سکتا ہے۔

کون سا طریقہ بہتر تھرمل ردعمل دیتا ہے؟

کسی بھی طریقہ کو خود بخود تیز حرارتی حل کا لیبل نہیں لگانا چاہیے۔ حرارتی ردعمل کا انحصار پائپ کی گہرائی، پائپ کے اوپر کا مواد، فرش کو ڈھانپنے، موصلیت، پانی کے درجہ حرارت اور کمرے کی گرمی کے نقصان پر ہوتا ہے۔ Nu-Heat اس کے 18 ملی میٹر لو بورڈ 2 کو ایک تیز رسپانس ریٹروفٹ سسٹم کے طور پر بیان کرتا ہے، جب کہ ملڈ سسٹم ہیٹنگ پائپ کو تیار شدہ سطح کے قریب رکھتا ہے۔

ایک انجینئر کے لیے، بہتر موازنہ پائپ سے کمرے تک مکمل تھرمل راستہ ہے۔ ایک پتلی تعمیر سے مواد کی مقدار کو کم کرنے میں مدد مل سکتی ہے جسے گرم کرنا ضروری ہے، لیکن ایک خوبصورت پتلا فرش ناقص موصلیت یا حرارتی نظام کی تلافی نہیں کر سکتا جو کمرے کے لیے چھوٹا ہو۔

کون سا طریقہ زیادہ پوشیدہ ریٹروفٹ کام تخلیق کرتا ہے؟

اوورلے سسٹم دروازوں، اسکرٹنگ، سیڑھیوں اور دہلیز کے ارد گرد اضافی کام متعارف کروا سکتے ہیں کیونکہ تیار شدہ فرش اوپر اٹھتا ہے۔ ملنگ اس ہندسی تبدیلی سے بہت زیادہ گریز کرتی ہے، لیکن یہ کاموں کی ایک مختلف فہرست بناتی ہے: اسکریڈ اسیسمنٹ، سروس کا پتہ لگانا، دھول نکالنا، چینل کاٹنا اور اس کے بعد سطح کی تیاری۔

بڑے یا دہرائے جانے والے ملنگ پروجیکٹس کے لیے، آپریٹر کے کام کا بوجھ بھی سامان کے فیصلے کا حصہ بن جاتا ہے۔ ACE کی GESP400V خود سے چلنے والی انڈر فلور ہیٹنگ گروونگ مشین ٹھیکیداروں کے لیے ایک متعلقہ مثال فراہم کرتا ہے جو پش قسم کے سازوسامان کا خود سے چلنے والی مشینوں سے زیادہ حجم کے ریٹروفٹ کام کے لیے موازنہ کرتے ہیں۔

دھول اور کٹر کی حالت اس بات پر بھی اثر انداز ہوتی ہے کہ گھسائی کرنے والا پراجیکٹ کتنی مؤثر طریقے سے چلتا ہے۔ ACE کی انڈر فلور ہیٹنگ گروونگ مشین فلٹر، رن ٹائم اور بلیڈ گائیڈ فلٹریشن، آپریٹنگ ٹائم اور بلیڈ سے متعلقہ دیکھ بھال کے تحفظات کا احاطہ کرتا ہے جنہیں بار بار کاٹنے کے کام کی منصوبہ بندی کرتے وقت شامل کیا جانا چاہیے۔

یہی وجہ ہے کہ کل ریٹروفٹ لاگت کا حساب صرف ہیٹنگ پروڈکٹ کے بجائے مکمل کام سے لگایا جانا چاہیے۔ ایک مفید موازنہ میں فرش کی تیاری + ملنگ یا اوورلے میٹریل + لیولنگ + دروازے اور دہلیز کی تبدیلی + آخری منزل کو ڈھانپنا + مزدوری شامل ہونی چاہئے۔ اوورلے پینل کی قیمت کے ساتھ ملنگ کی صرف قیمت کا موازنہ کرنے سے دو بالکل مختلف پروجیکٹس مصنوعی طور پر ایک جیسے نظر آتے ہیں۔

ملنگ یا فرش کو بڑھانا؟ فوری فیصلے کی میز

پروجیکٹ کی حالت عام طور پر پسند کرتے ہیں۔ وجہ
بہت محدود منزل کی اونچائی رواداری ملنگ موجودہ سکریڈ گہرائی کا استعمال کرتا ہے
آواز، تصدیق شدہ موجودہ screed ملنگ موجودہ منزل کی تعمیر کو برقرار رکھا جا سکتا ہے۔
غیر یقینی یا غیر موزوں سبسٹریٹ اوورلے قابل اعتراض منزل کو کاٹنے سے گریز کرتا ہے۔
اضافی موصلیت کی ضرورت ہے۔ اوورلے موصلیت کو نئی تعمیر میں ضم کیا جا سکتا ہے۔
15–20 ملی میٹر منزل کا اضافہ قابل قبول ہے۔ کم پروفائل اوورلے جدید نظام نسبتاً پتلا رہ سکتے ہیں۔
دروازوں اور دہلیزوں میں بہت کم رواداری ہے۔ ملنگ مکمل سطح کی تبدیلیوں کو کم کرتا ہے۔
بڑے بار بار گھسائی کرنے والی منصوبہ بندی گھسائی کرنے والی + خود سے چلنے والا سامان مسلسل دستی دھکیلنے کو کم کرتا ہے۔

اکثر پوچھے گئے سوالات: انڈر فلور ہیٹنگ ملنگ بمقابلہ فرش کو بڑھانا

کیا آپ موجودہ اسکریڈ کو بڑھائے بغیر انڈر فلور ہیٹنگ کو دوبارہ ٹھیک کر سکتے ہیں؟

جی ہاں ملڈ سسٹم اس کے اوپر علیحدہ UFH پینل شامل کیے بغیر ہیٹنگ چینلز کو براہ راست موجودہ اسکریڈ میں رکھ سکتے ہیں۔ تاہم، بعد میں سطح کی تیاری کے لیے کچھ تعمیرات میں تقریباً 5-10 ملی میٹر لیولنگ کمپاؤنڈ کی ضرورت پڑ سکتی ہے، اس لیے تیار شدہ فرش کی سطح کو ابھی بھی چیک کیا جانا چاہیے۔

کم پروفائل انڈر فلور ہیٹنگ کتنی اونچائی کو جوڑتی ہے؟

کوئی واحد شخصیت نہیں ہے۔ Nu-Heat تقریباً 15 mm اور 18 mm پر سسٹم شائع کرتا ہے، جبکہ Uponor's Siccus Mini کی مثالیں 15 mm سے 33 mm تک ہوتی ہیں جو کہ آخری فرش کو ڈھانپنے اور معاون پرتوں پر منحصر ہوتی ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ مکمل فرش کی تعمیر صرف پینل کی موٹائی سے زیادہ اہمیت رکھتی ہے۔

کیا ملنگ ہمیشہ اوورلے انڈر فلور ہیٹنگ سے بہتر ہے؟

نہیں۔ ایک اوورلے بہتر انتخاب ہو سکتا ہے جہاں موجودہ سبسٹریٹ کو نہیں کاٹا جانا چاہیے، جہاں اضافی موصلیت کی ضرورت ہو، یا جہاں فرش کا کنٹرول شدہ ڈھانچہ پہلے سے ہی تزئین و آرائش کا حصہ ہو۔

کیا ملنگ اوورلے سسٹم کے مقابلے میں تیزی سے گرمی دیتی ہے؟

خود بخود نہیں۔ دونوں ملڈ اور کم پروفائل اوورلے سسٹم پائپ کو تیار شدہ سطح کے قریب رکھ سکتے ہیں۔ حرارتی ردعمل کا انحصار موصلیت، فرش کو ڈھانپنے، پائپ کے وقفے، بہاؤ کے درجہ حرارت اور کمرے میں گرمی کے نقصان پر بھی ہوتا ہے، اس لیے مکمل فرش کی تعمیر کا موازنہ صرف تنصیب کے طریقے سے کیا جانا چاہیے۔

ٹھیکیداروں کو ریٹروفٹ کا طریقہ منتخب کرنے سے پہلے کیا موازنہ کرنا چاہئے؟

اسکریڈ کی موجودہ حالت، دستیاب فرش کی اونچائی، موصلیت کی ضرورت، پائپ لے آؤٹ، آخری فرش کو ڈھانپنا، دروازے اور دہلیز کی برداشت، روزانہ کام کا بوجھ اور تنصیب کا مکمل کام چیک کریں۔ اگر ملنگ کا انتخاب کیا جاتا ہے، تو سامان کو سبسٹریٹ، نالی کے طول و عرض اور دستیاب بجلی کی فراہمی سے ملایا جانا چاہیے۔ ACE کی زیریں منزل حرارتی گھسائی کرنے والی مشین سلیکشن گائیڈ مشین کے مقابلے کے لیے ایک عملی اگلا مرحلہ فراہم کرتا ہے۔

فائنل ٹیک وے

انڈر فلور ہیٹنگ ملنگ بمقابلہ فرش کو بڑھانا واقعی دو ٹیکنالوجیز کے درمیان مقابلہ نہیں ہے۔ یہ موجودہ عمارت کے انتظام کے دو مختلف طریقوں کے درمیان ایک انتخاب ہے۔

ملنگ عام طور پر زیادہ معنی رکھتی ہے جہاں اسکریڈ موزوں ہے اور فرش کی اونچائی کا ہر ملی میٹر اہمیت رکھتا ہے۔ کم پروفائل اوورلے سسٹم اس وقت زیادہ پرکشش ہو جاتے ہیں جب سبسٹریٹ کو نہیں کاٹا جانا چاہیے، جب اضافی موصلیت مفید ہو، یا جب تیار شدہ منزل کی سطح میں معمولی اضافہ کو ایڈجسٹ کیا جا سکے۔

اس لیے سب سے مفید موازنہ آسان ہے: پہلے موجودہ منزل کو چیک کریں، مکمل تیار شدہ منزل کی تعمیر کا حساب لگائیں، اور اس کے بعد ہی تنصیب کے طریقہ کار اور آلات کا موازنہ کریں۔ جب فرش بروشر کے بجائے طریقہ کار کا فیصلہ کرتا ہے تو ریٹروفٹ پروجیکٹ کا انتظام کرنا بہت آسان ہوجاتا ہے۔

بنیادی معلومات
  • سال قائم
    --
  • کاروباری قسم
    --
  • ملک / علاقہ
    --
  • مین صنعت
    --
  • اہم مصنوعات
    --
  • انٹرپرائز قانونی شخص
    --
  • کل ملازمین
    --
  • سالانہ پیداوار کی قیمت
    --
  • برآمد مارکیٹ
    --
  • کسٹمر کو تعاون
    --

اپنی انکوائری بھیجیں

ایک مختلف زبان کا انتخاب کریں
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
موجودہ زبان:اردو