Berriak
VR

Nola aukeratu errepideko zerra egokia hormigoia eta asfaltoa mozteko

Maiatza 20, 2026

Nola aukeratu errepideko zerra egokia hormigoia eta asfaltoa mozteko

Errepideko zerra bat aukeratzea erraza dirudi benetako lan-guneak galdera zailak egiten hasten den arte. Hormigoia edo asfaltoa mozten ari zara? Zoladura mehea, lodia, zaharra, bustia, indartua, pitzatua ala horiek guztiak aldi berean al da? Konponketa-ertz garbi bat, lubaki-lerro zuzen bat edo fabrika-zoruan zehar mozketa labur bat behar duzu? Errepideko zerra ez da pala duen makina bat soilik. Ebaketa-abiaduran, konponketaren kalitatean, palaren iraupenean, operadorearen erosotasunean eta proiektuaren hurrengo urratsak zein leunki jarrai dezakeen eragiten duen tresna bat da.

Ona. errepideko zerra Lan-gunearekin bat etorri behar du, ez bakarrik produktuaren argazkian indartsu agertu. Proiektu batzuek errepideak mozteko makina trinkoa behar dute espaloi txikiak konpontzeko. Batzuek hormigoi-zerra astunagoa behar dute errepide sakonak mozteko. Erabiltzaile batzuei ebaketa-zehaztasuna gustatzen zaie gehien, eta beste batzuek, berriz, ebaketa azkarra behar dute asfaltoa konpontzeko lan errepikatuak egiteko. Aukera egokia materialaren, ebaketa-sakoneraren, pala-tamainaren, potentzia-motaren, hauts-kontrolaren eta makina zenbat aldiz erabiliko den araberakoa da.

Errepideko zerrak zergatik diren erabilgarriak ikasten ari bazara oraindik, lehenik gure gida erlazionatua irakur dezakezu: Errepideko zerrak erabiltzearen abantailak Artikulu horrek errepideko zerra erabiltzearen abantaila nagusiak azaltzen ditu zoladura konpontzeko, zerbitzu publikoetako lubakiak zulatzeko, hautsa kentzeko eta ebaketa-eraginkortasunerako. Artikulu honek gai horretatik jarraitzen du eta galdera praktikoago batean jartzen du arreta: nola aukeratzen duzu zure lanerako errepideko zerra egokia?

Hasi materialarekin: hormigoia, asfaltoa edo biak?

Lehenengo galdera ez litzateke "Zenbat balio du makinak?" izan behar, baizik eta "Zer moztuko du makina honek gehienetan?". Hormigoizko errepideko zerra batek eta asfaltozko errepideko zerrak antzekoak dirudite urrutitik, baina ebaketa-baldintzak ez dira berdinak. Hormigoia gogorra, trinkoa eta batzuetan indartua da. Asfaltoa bigunagoa da, baina normalean urratzaileagoa da. Horrek esan nahi du pala, makinaren potentzia, ebaketa-abiadura eta ur-sistema materialarekin bat etorri behar direla.

Zure lan nagusia hormigoi-lauzak moztea, dilatazio-junturak moztea edo fabrika-zorua konpontzea bada, pala egonkor mantendu eta lerro garbi bat mantendu dezakeen makina bat behar duzu. Atzean eramaten den hormigoi-zerra erabilgarria da hemen, operadoreari ebaki luze eta zuzenetan kontrol hobea ematen baitio. Zure lan nagusia asfalto-zatiak konpontzea, aparkalekuen mantentze-lanak edo errepide-gainazala irekitzea bada, arreta handiagoa jarri beharko zenioke palaren higadurari, makinaren mugikortasunari eta ebaketa-eraginkortasunari. Asfaltoa hasieran mozteko atsegina izan daiteke, baina pala okerra erabiltzen bada, lasai-lasai xaflak jan ditzake pintxoak bezala.

Hormigoia eta asfaltoa mozteko makina bakarra behar duten kontratistentzat, errepideko zerra bera erantzunaren zati bat baino ez da. Pala aukeratzea bezain garrantzitsua da. Makina bat, hala nola... GFS120 hormigoizko errepide-ebakitzailea Hormigoizko zoladura eta asfaltozko gainazalak mozteko lan arruntetarako kontuan har daiteke. Konponketa-lan desberdinak egiten dituzten erabiltzaileentzat, atzean eramaten den errepideko zerra mota honek abiapuntu praktikoa eskaintzen du.

Egiaztatu ebaketa-sakonera prezioa egiaztatu aurretik

Prezioak garrantzia du, noski. Inork ez du eraikuntza-ekipoetan diru gehiago gastatzeko gogorik esnatzen. Hala ere, ebaketa-sakonera prezioaren aurretik etorri behar da errepideko zerra bat aukeratzerakoan. Makinak ezin badu nahikoa sakon ebaki, erosketa-prezio baxuak kostu handiagoak sor ditzake geroago. Langileek pase gehiago, haustura-lan gehiago, lan gehiago eta denbora gehiago behar izan ditzakete lan bera amaitzeko.

Ebaketa-sakonera batez ere palaren diametroarekin, makinaren potentziarekin eta markoaren egonkortasunarekin lotuta dago. Errepideko zerra txikiago bat nahikoa izan daiteke mozketa sakonetarako, zoruko konponketa arinetarako eta asfaltozko irekidura txikietarako. Hormigoizko zerra handiago bat hobea da espaloi lodiagoa, industria-lauzak eta errepideak konpontzeko proiektuetarako. Ebaketa sakonagoa denean, makinaren egonkortasuna garrantzitsuagoa da, bibrazioak ebaketa-lerroan eragina izan dezakeelako, palaren bizitza murriztu eta operadorearen lana zaildu dezakeelako.

Aplikazio astunagoetarako, QF-700 hormigoi-ebakigailu erdiautomatikoa egokia da errepide-ingeniaritza sakonerako, hormigoi-konponketarako eta gainazal astunak mozteko lanetarako. Erabiltzaileek tamainaren eta mozketa-gaitasunaren arteko oreka behar duten espaloi-mozketa orokorrerako, QF-400 hormigoizko errepideak mozteko makina aukera praktikoa ere izan daiteke.

Aukeratu lan-gunera egokitzen den errepideko zerra-tamaina bat

Ohiko akats bat makina handiena aukeratzea da, itxura profesionalagoa duelako besterik gabe. Errepideko zerra handi bat erabilgarria da ebaki sakonetarako, ebaki-lerro luzeetarako eta proiektu astunetarako. Baina lan-eremua estua, jendez gainezka edo oztopoz beteta badago, makina txikiago bat errazagoa izan daiteke mugitzeko, kargatzeko eta erabiltzeko. Handiagoa ez da beti hobea. Batzuetan handiagoa izateak esan nahi du operadoreak denbora gehiago ematen duela horma, kamioi edo norbaiten tresna-kutxa garestia ez jotzeko.

Errepideko zerra trinkoak errazagoak dira espaloietarako, sarbideetarako, aparkaleku txikietarako eta konponketa-izkinetarako erabiltzeko. Mugikortasuna eta funtzionamendu erraza behar duten kontratistentzat egokiak dira. Atzean oinez eramaten diren hormigoi-zerra handiagoak egokiagoak dira errepideen eraikuntzarako, industria-zoruak mozteko eta espaloien konponketa errepikatuetarako, ebaketa-errendimendu sendoagoa eta egonkortasun hobea eskaintzen baitute ebaki luzeetan.

Konponketa-aplikazio txiki eta ertainetarako, GFS-380 hormigoizko errepide-ebakitzailea hormigoizko errepide-ebakigailu trinko gisa, asfalto-ebakigailu edo hormigoizko zoru-zerra txiki gisa funtziona dezake. Errepide-lan handiagoetarako eta ebaketa-baldintza zorrotzagoetarako, GFS-750 atzean eramateko hormigoi-zerra Hobeto egokitzen da hormigoizko errepide astunetarako, asfaltozko zoladuretarako eta industria-zoruetarako aplikazioetarako.

Ez erabili pala osagarri txiki bat bezala

Errepideko zerra bat berarekin funtzionatzen duen pala bezain ona da. Makina sendo batek ere gaizki funtziona dezake pala desegokiarekin. Diamantezko pala duen errepideko zerra normalean hormigoia, asfaltoa eta galtzada gogorrak mozteko erabiltzen da, baina material ezberdinek pala-diseinu desberdinak behar dituzte. Material bakoitzerako pala bat erabiltzea bulegorako, lubaki lokaztu baterako eta mendiko errepide baterako zapata pare bat erabiltzea bezalakoa da. Denbora batez funtziona dezake, baina inork ez luke plan adimentsua deitu behar.

Hormigoi sendotuarentzat, xafla material gogor eta trinkoetarako egokia izan behar da. Asfaltoarentzat, xaflak ebaketa-baldintza urratzaileak jasan behar ditu. Hormigoi berdearentzat, xaflaren aukeraketa desberdina izan daiteke, materiala ez baita guztiz sendotu. Xafla materialarentzat bigunegia edo gogorregia bada, ebaketa-abiadura, xaflaren iraupena eta ertzaren kalitatea kaltetu daitezke.

Errepideko zerra bat aukeratu aurretik, erabiltzaileek hiru galdera egin beharko lituzkete xaflarekin lotuta. Zein material moztuko da gehienetan? Zein ebaketa-sakonera behar da? Makina ebaketa hezeetarako edo lehorretarako erabiliko da? Galdera hauek ekipamendu desegokiak eta xafla-kostu beharrezkoak saihesten laguntzen dute. Ekipamendu-kategoria honetan berriak diren erosleentzat, artikulua Errepideak mozteko makinen inguruko maiz egiten diren galderak errepideak mozteko makinaren erabilerari buruzko oinarrizko ezagutza lagungarria eta hautaketa galdera ohikoenak ere eman ditzake.

Ur-sistemari arreta jarri

Errepideko zerra baten ur-sistema xehetasun txiki bat dirudien arren, aldea eragin dezake benetako ebaketa-lanetan. Urak xafla hozten, hautsa murrizten eta ebaketa-lerroan ikusgarritasuna hobetzen laguntzen du. Hau bereziki garrantzitsua da hormigoia ebakitzerakoan, hormigoi-hautsa lan-guneko arazo larri bihur daitekeelako. Ebaketa lehor eta hautsez betea ikusgarria izan daiteke, baina kontratista profesional gehienek emaitzak nahiago dituzte, harea-ekaitz txiki bat baino.

Ebaketa hezeak ere lagun dezake xaflaren bizitza luzatzen, beroa murriztuz. Xafla gehiegi berotzen denean, ebaketa-errendimendua jaisten da eta xaflaren higadura handitzen da. Ur-depositu edo ur-konexio fidagarri batek operadoreari ebaketa leunagoa mantentzen laguntzen dio. Lan luzeagoetarako, ur-ahalmena eta ur-emaria arretaz egiaztatu behar dira, betetzeko geldialdi maizek produktibitatea murriztu baitezakete.

Errepideko zerrautsa kontrolatzea segurtasunarekin eta erosotasunarekin ere lotuta dago. Hauts gutxiagok ikusgarritasun hobea, lan-eremu garbiagoa eta ingurune hobea esan nahi du operadorearentzat eta inguruko langileentzat. Jakina, urak lokatza sortzen du, beraz, garbiketa planifikatu egin behar da oraindik. Lan-gune hezea hautsez betetakoa baino hobea da, baina helburua ez da hormigoi zaporeko igerileku bat sortzea.

Gasolinazko, dieselezko edo elektrikozko errepide-zerra: zeinek du zentzua?

Energia iturriak lan-ingurunearekin bat etorri behar du. Gasolinazko errepide-zerra askotan aukeratzen da kanpoko lanetarako, mugikortasun ona eskaintzen duelako eta ez duelako hornidura elektrikoaren menpe. Errepideak konpontzeko, aparkalekuak mozteko, asfalto-zoladura lanetarako eta urruneko eraikuntza-guneetarako erabilgarria da. Proiektua leku batetik bestera mugitzen bada, gasolinazko energiak askatasun handiagoa ematen dio operadoreari.

Diesel errepideko zerra bat egokia izan daiteke kanpoko ebaketa astunagoetarako, potentzia handia eta iraunkortasuna behar direnean. Diesel makinak sarritan erabiltzen dira errepideen eraikuntza eta azpiegitura lan zorrotzetan. Hala ere, astunagoak izan daitezke eta ez hain egokiak espazio itxietarako. Errepideko zerra elektrikoa normalean hobea da barruko edo erdi-itxitako lanetarako, ez baitu ihes-gasik sortzen funtzionamenduan zehar. Aukera hobea izan daiteke biltegietako zoruetarako, tailerretarako eta barruko berritze proiektuetarako.

Arau praktikoa sinplea da. Kanpoko eta mugikorreko lanek normalean gasolina edo gasolioa nahiago izaten dute. Barruko edo isuri gutxiko lanek normalean elektrizitatea nahiago izaten dute. Bezeroak alokairu-negozio baterako errepideko zerra bat aukeratzen badu, energia-aukera desberdinak eskaintzeak erabiltzaile gehiagori zerbitzua ematen lagun dezake. Bezero batzuek askatasuna behar dute. Batzuek funtzionamendu garbiagoa behar dute. Batzuek astelehen goizean ondo abiarazten den makina bat behar dute, eta hori dagoeneko mirari txiki bat da eraikuntzan.

Eskuzko bultzada ala erdiautomatikoki moztea?

Beste faktore garrantzitsu bat funtzionamendu-metodoa da. Eskuzko errepide-zerrak sinpleak, praktikoak eta egokiak dira lan txiki eta ertain askotarako. Erraz ulertzen dira eta askotan mantentzen errazagoak. Hormigoia eta asfaltoa mozteko ohiko zereginetarako makina fidagarri bat behar duten kontratistentzat, eskuzko modelo bat nahikoa izan daiteke.

Errepideko zerra erdiautomatikoek edo automatikoki mugitzen direnek operadorearen nekea murriztu dezakete mozketa luzeetan. Erabilgarriak dira proiektuak mugimendu koherenteagoa eta ebaketa-abiadura kontrolatua behar duenean. Horrek ebaketaren kalitatea hobetu eta operadorearen lana erraztu dezake, batez ere errepideko mozketa luzeetan edo zorua behin eta berriz mozten denean. Hala ere, sistema erdiautomatikoek arreta handiagoa behar izan dezakete funtzionamenduari eta mantentze-lanei dagokienez.

Aukera lanaren maiztasunaren eta proiektuaren tamainaren araberakoa izan behar da. Makina noizean behin erabiltzen bada, eskuzko bultzada ekonomikoagoa izan daiteke. Makina mozketa luzeetan maiz erabiltzen bada, funtzionamendu erdiautomatikoak produktibitatea eta erosotasuna hobetu ditzake. Aukerarik onena ez da beti konplikatuena izaten. Eguneroko lan arazoa arazo gutxienekin konpontzen duena da.

Pentsatu garraioari, biltegiratzeari eta mantentze-lanei buruz

Errepideko zerra batek ez du obran bakarrik lan egiten. Garraiatu, biltegiratu, garbitu eta mantendu ere egin behar da. Xehetasun praktiko hauek erraz ahazten dira erosketa egiterakoan, baina oso erreal bihurtzen dira entregatu ondoren. Makina handiegia bada erabiltzailearen ibilgailurako edo astunegia bada karga normal baterako, proiektu guztiak zailagoak bihurtzen dira mozketa hasi aurretik ere.

Mantentze-lanetarako sarbidea ere garrantzitsua da. Operadoreek pala, uhala, ur-sistema, motorra edo motorra, gurpilak eta sakonera doitzeko piezak egiaztatu ahal izan behar dituzte makinarekin borrokatu gabe. Eraikuntza-ekipoak dagoeneko funtzionatzen du hautsean, uretan, bibrazioetan eta baldintza gogorretan. Ikuskatzeko eta mantentzeko errazagoa den diseinu batek normalean hobeto balioko du denborarekin.

Alokairu-enpresek arreta berezia jarri beharko liokete puntu honi. Alokairuko errepide-zerra batek operadore, lan-gune eta adeitasun-maila desberdinei aurre egin behar die. Funtzionamendu sinplea, egitura sendoa eta mantentze-lan erraza duten makinak hobeak izan ohi dira alokairuko flotetarako. Kontratista zuzenentzat, mantentze-lan errazak geldialdi eta atzerapen gutxiago ere esan nahi du.

Aplikazioaren araberako errepideko zerra aukeratzeko gida

Aplikazio ezberdinek errepideko zerra aukera desberdinak behar dituzte. Zorua arinki mozteko, hormigoizko zerra trinkoa nahikoa izan daiteke. Asfaltozko zatiak konpontzeko, makina erraz mugitzeko modukoa eta urratzaile mozketarako egokia izan behar da. Zerbitzu publikoetako lubakiak zulatzeko, ebaketa sakonera eta lerro zuzeneko kontrola garrantzitsuagoak dira. Errepide eraikuntza astunetarako, makinak potentzia handiagoa, pala-ahalmen handiagoa eta xasis egonkorragoa behar ditu.

Zorua eta errepidea mozteko, oro har, GFS-400 eta GFS-500 hormigoi-zerra oinezkoak hormigoizko zoruetarako, asfaltozko espaloietarako eta errepide-gainazaletarako diseinatuta daude. Asfalto eta hormigoi ebaketa-lan zorrotzagoetarako, GFS-580 atzean eramaten den hormigoizko errepide-ebakigailua ebaketa-aplikazio astunagoak onar ditzake.

Erosleek ez lukete modeloaren izena bakarrik aukeratu behar. Ebaketa-sakonera, pala-tamaina, energia-iturria, makinaren pisua, ur-sistema eta aplikazio-eremua alderatu beharko lituzkete. Konponketa-kontratista txiki batentzat aproposa den makina bat arinegia izan daiteke errepideko lan astunetarako. Errepideak eraikitzeko bikaina den makina bat handiegia izan daiteke barruko zoru txikiak mozteko. Makina lanera egokitzea da benetako sekretua.

Errepideko zerra erostean saihestu beharreko ohiko akatsak

Lehenengo akatsa prezioaren arabera bakarrik erostea da. Errepideko zerra merkeago batek erakargarria iruditu daiteke, baina poliki ebakitzen badu, gehiegi bibratzen badu edo beharrezko sakonerara iristen ez bada, lan eta birlan gehiago kostatuko da. Bigarren akatsa pala alde batera uztea da. Pala ez da makinaren alboko apaingarri txiki bat. Ebaketa sistemaren parte da.

Hirugarren akatsa makina txikiegia aukeratzea da lan astunetarako. Errepideko zerra txiki bat praktikoa da konponketa arinetarako, baina zailtasunak izan ditzake espaloi lodiarekin edo ebaketa-lerro luzeekin. Laugarren akatsa makina handiegia aukeratzea da lan-gune estuetarako. Makina handi bat indartsua izan daiteke, baina lan-eremuan libreki mugitu ezin bada, potentzia horrek ez du asko lagunduko.

Bosgarren akatsa hautsaren eta uraren kontrola ahaztea da. Hautsak segurtasunean, ikusgarritasunean eta lan-eremuaren garbitasunean eragina izan dezake. Ur-sistema fidagarri batek xaflaren hoztea, ebaketaren kalitatea eta funtzionamendu seguruagoa laguntzen ditu. Azken akatsa salmenta osteko laguntza eta ordezko piezak ez kontuan hartzea da. Errepideko zerra batek baldintza gogorretan funtzionatzen du, beraz, mantentze-laguntza erosle askok espero baino garrantzitsuagoa da.

Errepideko zerra bat aukeratzeari buruzko maiz egiten diren galderak

Zein tamainako errepide-zerra behar dut?

Tamaina egokia ebaketa-sakoneraren, materialaren eta lan-eremuko espazioaren araberakoa da. Errepideko zerra txikiak egokiak dira konponketa arinetarako, espaloietarako eta ebakidura sakonetarako. Atzean eramaten diren hormigoi-zerra handiagoak hobeak dira hormigoi-ebaki sakonagoetarako, asfalto-zoladurarako eta errepideko lan astunetarako.

Errepideko zerra bakar batek hormigoia eta asfaltoa moztu ditzake?

Bai, errepideko zerra askok hormigoia eta asfaltoa moztu ditzakete, baina xafla materialarekin bat etorri behar da. Hormigoiak eta asfaltoak ebaketa-portaera desberdina dute, beraz, xaflaren hautaketa oso garrantzitsua da ebaketa-abiadura, xaflaren iraupena eta ertzaren kalitatea kontuan hartuta.

Gasolinazko errepideko zerra bat hobea al da errepideko zerra elektriko bat baino?

Gasolinazko errepideko zerra hobea izan ohi da kanpoko lanetarako, mugikortasuna garrantzitsua den lekuetan. Errepideko zerra elektrikoa, berriz, hobea izan ohi da barruko edo isuri gutxiko inguruneetarako. Aukerarik onena aireztapenaren, energia-iturriaren, ebaketa-sakoneraren eta proiektuaren kokapenaren araberakoa da.

Zergatik da garrantzitsua ebaketa-sakonera errepideko zerra bat aukeratzerakoan?

Ebaketa-sakonerak erabakitzen du makinak beharrezko galtzada-geruza guztiz moztu dezakeen ala ez. Sakonera nahikoa ez bada, langileek behin eta berriz igarotzea edo haustura-lan gehigarria beharko dute. Horrek denbora, lana eta konponketa-zailtasuna handitzen ditu.

Errepideko zerra bat erosi edo alokatu behar dut?

Lana noizbehinkakoa bada, alokatzea nahikoa izan daiteke. Kontratistak hormigoia moztea, asfaltoa konpontzea edo zerbitzu publikoetako lubakiak zulatzea aldizka egiten badu, errepideko zerra bat erostea kostu-eraginkorragoa izan daiteke, makinaren erabilgarritasuna, pala aukeratzea eta mantentze-lanak hobeto kontrolatzen dituelako.

Ondorioa: Errepideko zerra egokiak lana errazten du mozketa hasi aurretik

Errepideko zerra egokia aukeratzea ez da soilik pala birarazi dezakeen makina bat aurkitzea. Makina materialarekin, ebaketa-sakonerarekin, lan-guneko espazioarekin, energia-iturriarekin eta eguneroko lan-beharrekin egokitzea da kontua. Aukera on batek operadoreari zuzenago ebakitzen, azkarrago lan egiten, hautsa murrizten, inguruko espaloia babesten eta konponketa-lanak profesionalago amaitzen laguntzen dio.

Hormigoia mozteko, asfaltoa konpontzeko, zorua mozteko eta zerbitzu publikoetako lubakiak zulatzeko, errepideko zerra eraikuntza prozesu osoaren parte gisa hartu behar da. Muga prestatzen du hautsi, induskatu edo adabakiak jarri aurretik. Mozketa kontrolatuta dagoenean, hurrengo urratsak errazagoak dira. Mozketa txarra denean, ondorengo urrats bakoitza zailagoa da.

Errepideko zerrak zergatik diren erabilgarriak benetako lan-guneetan gehiago ulertu nahi baduzu, irakurri gure gida errepideko zerrak erabiltzearen abantailak Modelo desberdinak alderatzeko prest bazaude, gure gama osoa ere arakatu dezakezu. hormigoi zerra, zoru zerra eta errepideak mozteko makina produktuak ebaketa-sakonera, potentzia-aukera eta eraikuntza-aplikazio desberdinetarako.

Oinarrizko informazioa
  • Ezarritako urtea
    --
  • Negozio mota
    --
  • Herrialdea / Eskualdea
    --
  • Industria nagusia
    --
  • Produktu nagusiak
    --
  • Enpresa pertsonaia juridikoa
    --
  • Langile guztira
    --
  • Urteko irteerako balioa
    --
  • Esportazio merkatua
    --
  • Kooperatutako bezeroak
    --

Bidali zure kontsulta

Aukeratu beste hizkuntza bat
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
Egungo hizkuntza:Euskara