Nachrichten
VR

Wie man die richtige Straßensäge für Beton- und Asphaltarbeiten auswählt

Mai 20, 2026

Wie man die richtige Straßensäge für Beton- und Asphaltarbeiten auswählt

Die Wahl der richtigen Straßensäge klingt einfach, bis die Baustelle selbst mit schwierigen Fragen konfrontiert wird. Müssen Sie Beton oder Asphalt schneiden? Ist der Belag dünn, dick, alt, nass, armiert, rissig oder alles zusammen? Benötigen Sie eine saubere Reparaturkante, eine gerade Grabenlinie oder nur einen kurzen Schnitt über eine Fabrikhalle? Eine Straßensäge ist mehr als nur eine Maschine mit Sägeblatt. Sie ist ein Werkzeug, das Schnittgeschwindigkeit, Reparaturqualität, Sägeblattstandzeit, Bedienkomfort und den reibungslosen Ablauf des nächsten Projektschritts beeinflusst.

Ein guter Straßensäge Die Maschine sollte zum Einsatzort passen und nicht nur auf einem Produktfoto gut aussehen. Für kleinere Straßenreparaturen benötigt man für manche Projekte eine kompakte Straßenfräse. Für tiefere Straßenabschnitte ist eine schwerere, handgeführte Betonsäge erforderlich. Manche Anwender legen Wert auf höchste Schnittgenauigkeit, andere benötigen schnelles Schneiden für wiederholte Asphaltreparaturen. Die richtige Wahl hängt vom Material, der Schnitttiefe, der Sägeblattgröße, der Antriebsart, der Staubabsaugung und der Einsatzhäufigkeit ab.

Falls Sie noch nicht wissen, wofür Straßensägen nützlich sind, können Sie zunächst unseren zugehörigen Leitfaden lesen: Die Vorteile des Einsatzes von Straßensägen Der genannte Artikel erläutert die wichtigsten Vorteile von Straßensägen für die Fahrbahnreparatur, das Ausheben von Versorgungsgräben, die Staubbekämpfung und die Schnittleistung. Dieser Artikel knüpft daran an und konzentriert sich auf eine praktischere Frage: Wie wählt man die richtige Straßensäge für die eigenen Projekte aus?

Beginnen wir mit dem Material: Beton, Asphalt oder beides?

Die erste Frage sollte nicht lauten: „Wie viel kostet die Maschine?“, sondern: „Welches Material wird diese Maschine am häufigsten schneiden?“ Eine Beton- und eine Asphaltstraßensäge mögen aus der Ferne ähnlich aussehen, doch die Schnittbedingungen sind unterschiedlich. Beton ist hart, dicht und oft armiert. Asphalt ist weicher, aber in der Regel abrasiver. Daher müssen Sägeblatt, Maschinenleistung, Schnittgeschwindigkeit und Wassersystem auf das jeweilige Material abgestimmt sein.

Wenn Sie hauptsächlich Betonplatten schneiden, Dehnungsfugen bearbeiten oder Fabrikböden reparieren, benötigen Sie eine Maschine, die das Sägeblatt stabil hält und saubere Schnitte ermöglicht. Eine handgeführte Betonsäge ist hier ideal, da sie dem Bediener eine bessere Kontrolle bei langen und geraden Schnitten bietet. Bei Asphaltreparaturen, Parkplatzinstandhaltung oder Straßenbauarbeiten sollten Sie hingegen mehr auf den Sägeblattverschleiß, die Beweglichkeit der Maschine und die Schnittleistung achten. Asphalt lässt sich zwar anfangs gut schneiden, kann aber bei Verwendung des falschen Sägeblatts Sägeblätter schnell verschleißen.

Für Bauunternehmer, die eine Maschine für Beton- und Asphaltarbeiten benötigen, ist die Straßensäge selbst nur ein Teil der Lösung. Die Wahl des Sägeblatts ist genauso wichtig. Eine Maschine wie die GFS120 Betonstraßenschneider Sie eignet sich für gängige Schneidarbeiten an Beton- und Asphaltflächen. Für Anwender, die verschiedene Reparaturarbeiten durchführen, bietet diese Art von handgeführter Straßensäge einen praktischen Einstieg.

Prüfen Sie die Schnitttiefe, bevor Sie den Preis prüfen.

Der Preis spielt natürlich eine Rolle. Niemand freut sich darauf, mehr Geld für Baumaschinen auszugeben. Bei der Auswahl einer Straßensäge sollte jedoch die Schnitttiefe Vorrang vor dem Preis haben. Kann die Maschine nicht tief genug schneiden, kann ein niedriger Anschaffungspreis später zu höheren Kosten führen. Die Arbeiter benötigen dann möglicherweise mehr Durchgänge, mehr Abbrucharbeiten, mehr Arbeitskräfte und mehr Zeit, um die gleiche Arbeit zu erledigen.

Die Schnitttiefe hängt hauptsächlich vom Sägeblattdurchmesser, der Maschinenleistung und der Stabilität des Rahmens ab. Für flache Schnitte, leichte Bodenreparaturen und kleine Asphaltöffnungen kann eine kleinere Straßensäge ausreichend sein. Eine größere, handgeführte Betonsäge eignet sich besser für dickere Fahrbahnbeläge, Industrieplatten und Straßenreparaturprojekte. Bei tieferen Schnitten gewinnt die Maschinenstabilität an Bedeutung, da Vibrationen die Schnittlinie beeinträchtigen, die Lebensdauer des Sägeblatts verkürzen und die Arbeit des Bedieners erschweren können.

Für anspruchsvollere Anwendungen, QF-700 halbautomatischer Betonschneider eignet sich für tiefergehende Straßenbauarbeiten, Betonreparaturen und umfangreiche Oberflächenbearbeitungsarbeiten. Für allgemeine Fahrbahnschneidearbeiten, bei denen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Größe und Schneidleistung erforderlich ist, ist die QF-400 Betonstraßenschneidemaschine kann auch eine praktische Option sein.

Wählen Sie eine Straßensägengröße, die zur Baustelle passt.

Ein häufiger Fehler ist die Wahl der größten Maschine, nur weil sie professioneller aussieht. Eine große Straßensäge ist zwar nützlich für tiefe Schnitte, lange Schnittlinien und anspruchsvolle Projekte. Ist der Arbeitsbereich jedoch eng, beengt oder voller Hindernisse, kann eine kleinere Maschine leichter zu bewegen, zu verladen und zu bedienen sein. Größer ist nicht immer besser. Manchmal bedeutet größer nur, dass der Bediener mehr Zeit damit verbringt, nicht gegen eine Wand, einen LKW oder den teuren Werkzeugkasten eines Kollegen zu stoßen.

Kompakte Straßensägen sind leichter zu handhaben und eignen sich für Gehwege, Einfahrten, kleine Parkplätze und Reparaturecken. Sie sind ideal für Bauunternehmer, die Wert auf Mobilität und einfache Bedienung legen. Größere, handgeführte Betonsägen sind besser geeignet für den Straßenbau, das Schneiden von Industrieböden und die wiederholte Reparatur von Fahrbahnbelägen, da sie eine höhere Schnittleistung und bessere Stabilität bei langen Schnitten bieten.

Für kleine und mittlere Reparaturarbeiten, GFS-380 Betonstraßenschneider kann als kompakte Betonstraßenschneidemaschine, Asphaltschneidemaschine oder kleine Betonbodensäge eingesetzt werden. Für größere Straßenbauprojekte und anspruchsvollere Schneidbedingungen ist die GFS-750 handgeführte Betonsäge eignet sich besser für stark beanspruchte Betonstraßen, Asphaltbeläge und Industrieböden.

Behandeln Sie die Klinge nicht wie ein kleines Zubehörteil.

Eine Straßensäge ist nur so gut wie das verwendete Sägeblatt. Selbst eine leistungsstarke Maschine kann mit dem falschen Sägeblatt versagen. Diamanttrennscheiben werden häufig zum Schneiden von Beton, Asphalt und festen Belägen eingesetzt, doch verschiedene Materialien erfordern unterschiedliche Sägeblattkonstruktionen. Ein und dasselbe Sägeblatt für jedes Material zu verwenden, ist, als würde man ein Paar Schuhe fürs Büro, einen matschigen Graben und eine Bergstraße tragen. Das mag eine Zeit lang funktionieren, ist aber keinesfalls eine kluge Lösung.

Für ausgehärteten Beton sollte das Sägeblatt für hartes und dichtes Material geeignet sein. Für Asphalt muss es abrasive Schnittbedingungen bewältigen können. Bei jungem Beton kann die Wahl des Sägeblatts wiederum anders ausfallen, da das Material noch nicht vollständig ausgehärtet ist. Ist das Sägeblatt zu weich oder zu hart für das Material, können Schnittgeschwindigkeit, Standzeit und Schnittqualität beeinträchtigt werden.

Vor dem Kauf einer Straßensäge sollten Anwender drei Fragen zum Sägeblatt stellen: Welches Material wird am häufigsten geschnitten? Welche Schnitttiefe ist erforderlich? Wird die Maschine für Nass- oder Trockenschnitte eingesetzt? Diese Fragen helfen, Fehlkäufe und unnötige Kosten für Sägeblätter zu vermeiden. Für Käufer, die sich mit dieser Gerätekategorie noch nicht auskennen, bietet der Artikel … Häufig gestellte Fragen zu Straßenschneidemaschinen kann außerdem hilfreiches Grundwissen über die Verwendung von Straßenschneidemaschinen und häufige Auswahlfragen vermitteln.

Achten Sie auf das Wassersystem.

Das Wassersystem einer Straßensäge mag wie ein kleines Detail erscheinen, kann aber bei tatsächlichen Schneidarbeiten einen großen Unterschied machen. Wasser kühlt das Sägeblatt, reduziert Staub und verbessert die Sicht entlang der Schnittlinie. Dies ist besonders wichtig beim Schneiden von Beton, da Betonstaub schnell zu einem ernsthaften Problem auf der Baustelle werden kann. Ein trockener und staubiger Schnitt mag zwar spektakulär aussehen, doch die meisten professionellen Bauunternehmer bevorzugen ein gutes Ergebnis und keine Staubwolke.

Nassschneiden kann die Lebensdauer des Sägeblatts durch die Reduzierung der Wärmeentwicklung verlängern. Überhitzt das Sägeblatt, sinkt die Schnittleistung und der Verschleiß steigt. Ein zuverlässiger Wassertank oder Wasseranschluss ermöglicht dem Bediener ein gleichmäßigeres Schneiden. Bei längeren Arbeiten sollten Wasserkapazität und Wasserdurchfluss sorgfältig geprüft werden, da häufiges Nachfüllen die Produktivität mindern kann.

Die Kontrolle von Sägemehl im Straßenbau trägt auch zu Sicherheit und Komfort bei. Weniger Staub bedeutet bessere Sicht, einen saubereren Arbeitsbereich und ein angenehmeres Arbeitsumfeld für den Bediener und die umliegenden Arbeiter. Da Wasser natürlich Schlamm erzeugt, muss die Reinigung entsprechend geplant werden. Eine feuchte Baustelle ist zwar besser als eine staubige, aber das Ziel ist nicht, eine staubige, nach Beton riechende Baustelle zu schaffen.

Benzin-, Diesel- oder Elektro-Straßensäge: Welche ist die sinnvollste?

Die Energiequelle sollte dem Arbeitsumfeld angepasst sein. Für Arbeiten im Freien wird häufig eine benzinbetriebene Straßensäge gewählt, da sie eine gute Mobilität bietet und nicht auf eine Stromversorgung angewiesen ist. Sie eignet sich für Straßenreparaturen, das Aufschneiden von Parkplätzen, Asphaltierungsarbeiten und Baustellen an abgelegenen Orten. Wenn das Projekt an verschiedenen Standorten stattfindet, bietet der Benzinantrieb dem Bediener mehr Flexibilität.

Eine Diesel-Straßensäge eignet sich für anspruchsvollere Außenarbeiten, bei denen hohe Leistung und Langlebigkeit gefragt sind. Dieselmaschinen werden häufig im Straßenbau und bei Infrastrukturprojekten eingesetzt. Allerdings sind sie unter Umständen schwerer und daher weniger geeignet für geschlossene Räume. Eine elektrische Straßensäge ist in der Regel besser für Arbeiten in Innenräumen oder halboffenen Bereichen geeignet, da sie im Betrieb keine Abgase produziert. Sie kann eine bessere Wahl für Lagerhallen, Werkstätten und Renovierungsprojekte in Innenräumen sein.

Die praktische Regel ist einfach: Für Arbeiten im Freien und mobile Einsätze eignen sich in der Regel Benzin- oder Dieselmotoren. Für Arbeiten in Innenräumen oder bei geringen Emissionen sind Elektromotoren meist die bessere Wahl. Wenn der Kunde eine Straßensäge für den Verleih sucht, kann das Angebot verschiedener Antriebsoptionen dazu beitragen, mehr Kunden anzusprechen. Manche Kunden benötigen Flexibilität. Manche legen Wert auf einen saubereren Betrieb. Manche brauchen einfach nur eine Maschine, die montagmorgens problemlos anspringt – was im Baugewerbe schon ein kleines Wunder ist.

Manuelles Schieben oder halbautomatisches Schneiden?

Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Bedienungsmethode. Handgeführte Straßensägen sind einfach, praktisch und für viele kleine bis mittlere Projekte geeignet. Sie sind leicht zu bedienen und oft auch einfacher zu warten. Für Bauunternehmer, die eine zuverlässige Maschine für gängige Beton- und Asphaltschneidearbeiten benötigen, kann ein handgeführtes Modell ausreichend sein.

Halbautomatische oder selbstfahrende Straßensägen können die Ermüdung des Bedieners bei längeren Schnitten verringern. Sie sind besonders nützlich, wenn das Projekt eine gleichmäßigere Bewegung und eine kontrollierte Schnittgeschwindigkeit erfordert. Dies kann die Schnittqualität verbessern und die Arbeit des Bedieners erleichtern, insbesondere bei langen Straßenschnitten oder wiederholten Bodenschnitten. Allerdings erfordern halbautomatische Systeme unter Umständen auch mehr Aufmerksamkeit bei Bedienung und Wartung.

Die Wahl der Maschine sollte sich nach der Häufigkeit der Einsätze und der Projektgröße richten. Bei gelegentlichem Einsatz kann manuelles Schieben wirtschaftlicher sein. Bei häufigen, langen Schnitten kann der halbautomatische Betrieb Produktivität und Komfort steigern. Die beste Wahl ist nicht immer die komplizierteste, sondern diejenige, die die täglichen Arbeitsprobleme am einfachsten löst.

Denken Sie an Transport, Lagerung und Wartung.

Eine Straßensäge ist nicht nur auf der Baustelle im Einsatz. Sie muss auch transportiert, gelagert, gereinigt und gewartet werden. Diese praktischen Details werden beim Kauf leicht vergessen, erweisen sich aber nach der Lieferung als sehr wichtig. Ist die Maschine zu groß für das Fahrzeug des Nutzers oder zu schwer für den normalen Transport, wird jedes Projekt schon vor dem eigentlichen Sägen schwieriger.

Auch die Wartungszugänglichkeit ist wichtig. Die Bediener sollten Schild, Riemen, Wassersystem, Motor, Räder und Tiefenverstellteile überprüfen können, ohne mit der Maschine kämpfen zu müssen. Baumaschinen arbeiten ohnehin schon unter staubigen, nassen, vibrierenden und rauen Bedingungen. Eine Konstruktion, die leichter zu inspizieren und zu warten ist, bewährt sich daher in der Regel langfristig.

Vermietungsunternehmen sollten diesem Punkt besondere Aufmerksamkeit schenken. Eine Miet-Straßensäge muss verschiedenen Bedienern, Baustellen und unterschiedlichen Beanspruchungen standhalten. Maschinen mit einfacher Bedienung, robuster Bauweise und leichter Wartung eignen sich daher in der Regel besser für Mietflotten. Auch für Bauunternehmen bedeutet einfache Wartung weniger Ausfallzeiten und Verzögerungen.

Leitfaden zur Auswahl von Straßensägen nach Anwendungsbereich

Für unterschiedliche Anwendungsbereiche werden unterschiedliche Straßensägen benötigt. Für leichte Bodenschnitte reicht oft eine kompakte Betonsäge aus. Bei Asphaltreparaturen sollte die Maschine leicht zu bewegen und für abrasive Schnitte geeignet sein. Beim Verlegen von Versorgungsleitungen sind Schnitttiefe und geradliniger Schnitt wichtiger. Für den schweren Straßenbau benötigt die Maschine mehr Leistung, eine größere Sägeblattkapazität und einen stabileren Rahmen.

Für allgemeine Boden- und Straßenaufbrüche, GFS-400 und GFS-500 handgeführte Betonsägen sind für Betonböden, Asphaltbeläge und Straßenoberflächen konzipiert. Für anspruchsvollere Schneidarbeiten an Asphalt und Beton sind die GFS-580 handgeführter Betonstraßenschneider kann auch schwerere Schneidanwendungen bewältigen.

Käufer sollten sich nicht allein auf den Modellnamen verlassen. Sie sollten Schnitttiefe, Sägeblattgröße, Antriebsart, Maschinengewicht, Wassersystem und Einsatzbereich vergleichen. Eine Maschine, die ideal für einen kleinen Reparaturbetrieb ist, kann für schwere Straßenbauarbeiten zu leicht sein. Eine Maschine, die sich hervorragend für den Straßenbau eignet, kann für kleine Bodenarbeiten in Innenräumen zu groß sein. Die richtige Maschine für den jeweiligen Einsatz zu finden, ist der Schlüssel zum Erfolg.

Häufige Fehler beim Kauf von Straßensägen, die Sie vermeiden sollten

Der erste Fehler ist, nur nach dem Preis zu kaufen. Eine billigere Kettensäge mag zwar verlockend aussehen, aber wenn sie langsam schneidet, zu stark vibriert oder die erforderliche Schnitttiefe nicht erreicht, verursacht sie höhere Arbeits- und Nacharbeitskosten. Der zweite Fehler ist, das Sägeblatt zu ignorieren. Das Sägeblatt ist keine bloße Dekoration an der Seite der Maschine. Es ist ein wesentlicher Bestandteil des Schneidsystems.

Der dritte Fehler besteht darin, eine zu kleine Maschine für schwere Arbeiten zu wählen. Eine kleine Straßensäge ist für leichte Reparaturen zwar praktisch, stößt aber bei dickem Asphalt oder langen Schnittlinien an ihre Grenzen. Der vierte Fehler ist die Wahl einer zu großen Maschine für enge Baustellen. Eine große Maschine mag zwar leistungsstark sein, aber wenn sie sich im Arbeitsbereich nicht frei bewegen kann, nützt diese Leistung wenig.

Der fünfte Fehler ist die Vernachlässigung der Staub- und Wasserkontrolle. Staub kann die Sicherheit, die Sicht und die Sauberkeit auf der Baustelle beeinträchtigen. Ein zuverlässiges Wassersystem unterstützt die Kühlung des Sägeblatts, die Schnittqualität und einen sichereren Betrieb. Der letzte Fehler ist die Nichtbeachtung von Kundendienst und Ersatzteilen. Eine Straßensäge arbeitet unter harten Bedingungen, daher ist die Wartung wichtiger, als viele Käufer annehmen.

Häufig gestellte Fragen zur Auswahl einer Straßensäge

Welche Größe muss meine Straßensäge haben?

Die richtige Größe hängt von der Schnitttiefe, dem Material und den Platzverhältnissen auf der Baustelle ab. Kleine Straßensägen eignen sich für leichte Reparaturen, Gehwege und flache Schnitte. Größere, handgeführte Betonsägen sind besser für tiefere Betonschnitte, Asphaltbeläge und schwere Straßenbauarbeiten geeignet.

Kann eine Straßensäge sowohl Beton als auch Asphalt schneiden?

Ja, viele Straßensägen können sowohl Beton als auch Asphalt schneiden, aber das Sägeblatt muss zum Material passen. Beton und Asphalt haben ein unterschiedliches Schneidverhalten, daher ist die Wahl des Sägeblatts entscheidend für Schnittgeschwindigkeit, Standzeit und Schnittqualität.

Ist eine benzinbetriebene Straßensäge besser als eine elektrische Straßensäge?

Für Arbeiten im Freien, bei denen Mobilität wichtig ist, eignet sich eine benzinbetriebene Straßensäge in der Regel besser. Eine elektrische Straßensäge ist meist besser für Innenräume oder emissionsarme Umgebungen geeignet. Die optimale Wahl hängt von Belüftung, Stromversorgung, Schnitttiefe und Einsatzort ab.

Warum ist die Schnitttiefe bei der Auswahl einer Straßensäge wichtig?

Die Schnitttiefe entscheidet darüber, ob die Maschine die erforderliche Fahrbahnschicht vollständig durchtrennen kann. Ist die Tiefe nicht ausreichend, muss das Team möglicherweise mehrere Durchgänge absolvieren oder zusätzliche Aufbrucharbeiten durchführen. Dies erhöht den Zeitaufwand, den Arbeitsaufwand und erschwert die Reparatur.

Soll ich eine Straßensäge kaufen oder mieten?

Bei gelegentlichen Arbeiten reicht unter Umständen die Miete aus. Führt der Bauunternehmer jedoch regelmäßig Betonarbeiten, Asphaltreparaturen oder Grabenarbeiten durch, kann der Kauf einer Straßensäge kostengünstiger sein, da er so eine bessere Kontrolle über Maschinenverfügbarkeit, Sägeblattwahl und Wartung ermöglicht.

Fazit: Die richtige Säge erleichtert die Arbeit, bevor der Schnitt beginnt.

Die Wahl der richtigen Straßensäge beschränkt sich nicht allein auf die Suche nach einer Maschine, die ein Sägeblatt drehen kann. Vielmehr geht es darum, die Maschine optimal auf das Material, die Schnitttiefe, die Baustellengröße, die Stromversorgung und die täglichen Arbeitsanforderungen abzustimmen. Eine gute Wahl ermöglicht dem Bediener geradere Schnitte, schnelleres Arbeiten, weniger Staub, den Schutz des umliegenden Straßenbelags und professionellere Reparaturarbeiten.

Beim Betonschneiden, Asphaltreparieren, Bodenschneiden und Verlegen von Versorgungsleitungen sollte die Straßensäge als integraler Bestandteil des gesamten Bauprozesses betrachtet werden. Sie bereitet die Begrenzung vor, bevor mit dem Aufbrechen, Ausheben oder Ausbessern begonnen wird. Ein präziser Schnitt erleichtert die nachfolgenden Arbeitsschritte. Ein unpräziser Schnitt hingegen erschwert jeden weiteren Schritt.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, warum Straßensägen auf realen Baustellen nützlich sind, lesen Sie unseren Leitfaden zu die Vorteile des Einsatzes von Straßensägen Wenn Sie bereit sind, verschiedene Modelle zu vergleichen, können Sie auch unser gesamtes Sortiment erkunden. Betonsägen, Bodensägen und Straßenschneidemaschinen für unterschiedliche Schnitttiefen, Leistungsoptionen und Bauanwendungen.

Grundinformation
  • Jahr etabliert
    --
  • Unternehmensart
    --
  • Land / Region.
    --
  • Hauptindustrie
    --
  • Hauptprodukte
    --
  • Unternehmensrechtsarbeiter
    --
  • Gesamtmitarbeiter.
    --
  • Jährlicher Ausgabewert.
    --
  • Exportmarkt
    --
  • Kooperierte Kunden.
    --

Senden Sie Ihre Anfrage

Wählen Sie eine andere Sprache
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
Aktuelle Sprache:Deutsch