פופולריזציה של ידע במוצר
VR

האם ניתן להתקין חימום תת רצפתי על בטון? מדריך מלא לרצפות בטון

מאי 15, 2026

האם ניתן להתקין חימום תת רצפתי על בטון?

כן, ניתן להתקין חימום תת רצפתי על בטון , ובפרויקטים רבים, בטון הוא למעשה אחד הבסיסים הטובים ביותר לרצפה חמה, יציבה ונוחה. בטון הוא חזק, שטוח, עמיד ומסוגל לאגור חום. זה נשמע כמו שותף מושלם לחימום תת רצפתי, נכון? ובכן, כמעט. השאלה האמיתית היא לא רק האם ניתן לעשות זאת, אלא כיצד יש לעשות זאת בצורה נכונה.

משטח בטון חדש, רצפת בטון ישנה, ​​שיפוץ חדר אמבטיה ופרויקט חימום מסחרי גדול, כולם דורשים שיטות התקנה שונות. חלק מהרצפות מתאימות לשטיחי חימום חשמליים. חלק מהרצפות מתאימות יותר לצינורות חימום תת רצפתי רטובים. חלק מרצפות הבטון הקיימות עשויות להזדקק להתקנה מקצועית. מכונת כרסום לחימום רצפות לחיתוך חריצי צינור מבלי להעלות את מפלס הרצפה יותר מדי.

למה מערכות חימום תת רצפתי מבטון עובדות כל כך טוב

מערכת חימום תת רצפתי מבטון פועלת היטב משום שלבטון יש מסה תרמית. במילים פשוטות, בטון יכול לספוג חום ולשחרר אותו לאט. זה עוזר לחדר להישאר חם בצורה יציבה יותר. במקום ליצור פינה חמה אחת ליד רדיאטור ופינה קרה אחת ליד החלון, חימום תת רצפתי מפזר חום על פני כל שטח הרצפה.

זו הסיבה שמהנדסים רבים אוהבים מערכות חימום תת רצפתי מבטון. הרצפה הופכת לפליטת חום גדולה בטמפרטורה נמוכה. היא לא צריכה להרגיש חמה במיוחד כדי להפוך את החדר לנוח. חום עולה בעדינות מהרצפה, וזה בדיוק המקום שבו אנשים בדרך כלל מרגישים קור קודם. אחרי הכל, אף אחד לא נכנס לחדר ומתלונן שהתקרה שלו מרגישה קרה. רגליים קרות הן הגורמים האמיתיים לצרות.

עם זאת, בטון יכול גם לספוג חום בכיוון הלא נכון אם ההתקנה מתוכננת בצורה גרועה. אם אין בידוד מתאים מתחת למערכת החימום, חלק מהחום עלול לנוע כלפי מטה אל תוך הלוח או הקרקע במקום כלפי מעלה אל תוך החדר. משמעות הדבר היא שמערכת החימום עובדת קשה יותר, הרצפה מתחממת לאט יותר, והלקוח עשוי להתחיל לתהות מדוע חימום התת רצפתי החדש שלו מתנהג כמו צב מנומנם.

חימום תת רצפתי בבטון: בנייה חדשה או רצפה קיימת?

פרויקט חימום תת רצפתי בטון הוא הקל ביותר כאשר הוא מתוכנן במהלך בנייה חדשה. בבנייה חדשה, ניתן לתכנן יחד את שכבת הבידוד, צינורות החימום, עובי המשטח והריצוף הסופי. למתקין יש שליטה טובה יותר על מרווח הצינורות, אזורי החימום, מפלס הרצפה ותפוקת החום.

רצפות בטון קיימות הן מאתגרות יותר, אך הן עדיין מתאימות מאוד לאחר בדיקה נאותה. לפני ההתקנה, על הקבלן לבדוק האם הבטון יבש, ישר, חזק וחף מסדקים חמורים. אם הרצפה לחה, מאובקת, חלשה או לא אחידה, יש לתקן תחילה בעיות אלו. חימום תת רצפתי הוא מערכת נוחות, לא רופא קסמים לרצפת בטון חולה.

עבור רצפות קיימות, הבעיה הגדולה ביותר היא לעתים קרובות גובה הרצפה. הוספת שכבות חימום מעל הבטון יכולה להשפיע על דלתות, לוחות חיפוי, ארונות מטבח, מדרגות ומעברים בין חדרים. זו הסיבה ששיטות שיפוץ כה חשובות. בפרויקטים רבים של שיפוץ, חיתוך חריצים ברצפה הקיימת יכול להיות פרקטי יותר מאשר בניית שכבה חדשה ועבה מעל.

חימום תת רצפתי חשמלי על רצפת בטון

חימום תת רצפתי חשמלי על רצפת בטון משמש לעתים קרובות בחדרי אמבטיה, מטבחים, חדרי שינה, משרדים קטנים ופרויקטים של שיפוצים. בדרך כלל משתמשים במחצלות חימום או בכבלים רופפים המותקנים על פני משטח הבטון המוכן. לאחר מכן, המערכת מכוסה בדבק אריחים, חומר פילוס עצמי או שכבה מתאימה אחרת לפני התקנת כיסוי הרצפה הסופי.

היתרון העיקרי של חימום תת רצפתי חשמלי הוא פשטות. הוא אינו דורש צינורות מים, סעפת, משאבה או חיבור לדוד. עבור חדר קטן, זה יכול להפוך את ההתקנה למהירה ונקייה יותר. שימוש במערכת רטובה מלאה עבור חדר אמבטיה זעיר עשוי להרגיש כמו שימוש במנוף כדי להרים כריך. זה עובד, אבל ייתכן שזו לא הבחירה החכמה ביותר.

מערכות חשמליות מגיבות גם יחסית מהר כאשר הן מותקנות קרוב לגימור הרצפה. זה שימושי עבור חדרים שאינם מחוממים כל היום. לדוגמה, חדר אמבטיה עשוי להזדקק לרצפות חמות רק בבוקר ובערב. מערכת חשמלית בעלת תגובה מהירה יכולה להיות פרקטית בסוג זה של חלל.

עם זאת, מערכות חשמל אינן תמיד האפשרות הטובה ביותר עבור חללים גדולים. עלות התפעול תלויה במחירי החשמל המקומיים, בביקוש לחימום, בבידוד החדר ובזמן השימוש. עבור חדרים גדולים, בתים פתוחים או קומות מסחריות, מערכת רטובה עשויה להיות חסכונית יותר בטווח הארוך.

חימום תת רצפתי רטוב על רצפת בטון

חימום תת רצפתי רטוב על רצפת בטון משתמש בצינורות מים חמים כדי להפיץ חום דרך הרצפה. הצינורות מחוברים לסעפת, אשר שולטת על זרימת המים ללולאות חימום שונות. מערכת מסוג זה נפוצה בבתים חדשים, הרחבות, חדרים גדולים, סדנאות, אולמות תצוגה ומבני מסחר.

היתרון הגדול ביותר של חימום תת רצפתי רטוב הוא יעילות ארוכת טווח על פני שטחים גדולים יותר. מכיוון שהמערכת מחממת את כל משטח הרצפה, היא יכולה לפעול לעתים קרובות בטמפרטורות מים נמוכות יותר מאשר רדיאטורים מסורתיים. זה הופך אותה למתאימה לדודי חום ומשאבות חום מודרניות.

ברצפת בטון חדשה, ניתן להתקין את הצינורות לפני יציקת המשטח או הבטון. ברצפת בטון קיימת, ניתן להתקין את הצינורות באמצעות לוחות כיסוי בעלי פרופיל נמוך או על ידי חיתוך חריצים בבטון או במשטח המשטח הקיים. כאשר גובה הרצפה מוגבל, שיטת החריצים יכולה להיות פתרון שימושי מאוד.

מערכת רטובה דורשת תכנון קפדני. על המתקין לקחת בחשבון את קוטר הצינור, המרווח בין הצינורות, טמפרטורת המים, קצב הזרימה, הבידוד, מיקום הסעפת ובדיקת הלחץ. אם פריסת הצינור מתוכננת בצורה גרועה, צד אחד של החדר עשוי להרגיש חם בעוד שהצד השני עדיין מרגיש כאילו הוא מחכה לאביב.

שיטת שיפוץ הטובה ביותר לרצפות בטון קיימות

עבור רצפת בטון קיימת, שיטת השיפוץ הטובה ביותר תלויה במצב הרצפה, בגובה הזמין, בתקציב הפרויקט ובצריכת החימום. אם גובה הרצפה אינו מהווה בעיה, מערכת שכבת כיסוי נמוכה יכולה להיות פשוטה ויעילה. אם החדר קטן, חימום חשמלי עשוי להיות הפתרון הקל ביותר. אך אם הפרויקט זקוק לחימום תת רצפתי רטוב עם עלייה מינימלית בגובה, כרסום או חריצת רצפה הן לרוב הבחירה הטובה יותר.

מכונת כרסום לחימום רצפות חותכת חריצים מדויקים בבטון או במשטח המיגון. צינורות חימום מוצבים לאחר מכן בתוך החריצים, כך שהמערכת אינה זקוקה לשכבה עבה מעל הרצפה הקיימת. שיטה זו שימושית במיוחד עבור פרויקטים של שיפוץ שבהם לא ניתן לכוונן בקלות דלתות, ספים, ארונות ומדרגות.

עבור קבלנים מקצועיים, מכונה כגון מכונת חריצים לחימום תת רצפתי בעלת הנעה עצמית GESP400V יכול לסייע בשיפור יעילות החיתוך ועקביות החריצים. בהשוואה לחיתוך ידני, מכונת חריצים ייעודית הופכת את פריסת הצינורות לקלה יותר לשליטה ואת תהליך ההתקנה לחזרה יותר.

עבור יישומים קטנים יותר או מסוג דחיפה, ה- מכונת כרסום לחימום רצפות GE230V/GE400V הוא גם כלי עזר פנימי שימושי מכיוון שהוא מיועד להכנת חריצים לחימום תת רצפתי. מכונות מסוג זה אינן רק כלי חיתוך. הן עוזרות להפוך עבודת שיפוץ מורכבת לתהליך התקנה מבוקר.

למה משמשת מכונת כרסום?

למה משמשת מכונת כרסום? בפרויקטים של חימום תת רצפתי, מכונת כרסום משמשת לחיתוך חריצים או שקעים ברצפת בטון או משטח גיהוץ קיימים. חריצים אלה יוצרים מקום לצינורות חימום, ומאפשרים לצינורות לשבת בתוך הרצפה במקום להיות ממוקמים מעליה.

זה חשוב מכיוון שפרויקטים רבים של שיפוץ אינם יכולים להכיל גובה רצפה נוסף. אם הרצפה מוגבהת יותר מדי, ייתכן שיהיה צורך לגזום דלתות, רהיטים עלולים לא להתאים עוד כראוי, והמעברים בין חדרים עלולים להפוך למביכים. רצפה חמה היא נפלאה, אבל דלת שלא יכולה להיסגר היא לא עסקה טובה.

איש מקצוע מכונת כרסום חימום רצפות חשמלית תעשייתית להנעה עצמית יכול לעזור לקבלנים לחתוך תעלות עקביות עם עומק ומרווח מבוקרים. זה חשוב ליציבות הצינור, פיזור החום ואיכות הרצפה הסופית.

עבור מהנדסים, הערך של כרסום אינו רק מהירות. אלא דיוק. איכות חריץ טובה עוזרת לצינור לשבת בצורה נכונה, מפחיתה הצטברות מיותרת של הרצפה, ומקלה על בדיקה של כל מערך החימום לפני כיסוי.

האם אתם צריכים בידוד מתחת לחימום תת רצפתי על בטון?

כן, בידוד מומלץ מאוד עבור רוב חימום התת רצפתי בפרויקטים של בטון. ללא בידוד, חום יכול לנוע כלפי מטה אל תוך משטח הבטון או הקרקע במקום כלפי מעלה אל תוך החדר. המערכת עדיין עשויה לפעול, אך ייקח לה זמן רב יותר להתחמם ועשויה לצרוך יותר אנרגיה.

בידוד הוא כמו בקרת תנועה לחום. הוא אומר לחום לאן ללכת. בלעדיו, החום יבנה את תוכנית הנסיעה שלו, ולמרבה הצער, תוכנית זו עשויה לכלול חימום הקרקע מתחת לבניין. זה לא סוג היוקרה שרוב הלקוחות רוצים לשלם עבורו.

עבור קומות קרקע ובניינים ישנים יותר, בידוד הופך לחשוב אף יותר. רצפות בטון ישנות רבות לא תוכננו עבור מערכות חימום מודרניות. אם בידוד מלא קשה בפרויקט שיפוץ, על המתקין עדיין לשקול לוחות בידוד בעלי פרופיל נמוך או שכבות תרמיות אחרות המפחיתות את אובדן החום מבלי ליצור גובה רב מדי לרצפה.

הכנת פני השטח לפני התקנת חימום תת רצפתי

לפני התקנת כל מערכת חימום תת רצפתי, יש להכין את משטח הבטון בצורה נכונה. הרצפה צריכה להיות נקייה, יבשה, יציבה ומפולסת. יש להסיר אבק רופף, שמן, טיח חלש, צבע ושאריות דבק ישנות. אם המשטח מחוספס או לא אחיד, מערכת החימום עלולה לא לשבת כראוי, וגימור הרצפה הסופי עלול להיפגע.

בפרויקטים מסוימים, יש צורך ללטש את הרצפה לפני התקנת החימום. זה עוזר להסיר זיהום פני השטח ולשפר את ישרות הרצפה. קבלנים יכולים לעיין ב מכונת ליטוש רצפה קטגוריה כאשר הפרויקט דורש הכנת פני השטח לפני חריצים, יישור או גימור רצפה.

עבור פרויקטים קטנים יותר של שיפוץ, מכונה כמו מכונת השחזה לרצפות בטון 6T-540 יכול להיות רלוונטי כאשר הרצפה זקוקה לניקוי, יישור או תיקון פני השטח לפני התקנת מערכת חימום תת רצפתי.

בקרת אבק במהלך חריצת חימום רצפות

חיתוך או כרסום בטון עלולים לייצר הרבה אבק. בפרויקטים של שיפוץ פנימי, בקרת אבק אינה פרט קטן. היא משפיעה על נוחות העובדים, ניקיון אתר העבודה, שביעות רצון הלקוחות ולפעמים אפילו על לוח הזמנים. דפוס חריצים מושלם פחות מרשים אם כל החדר נראה כמו מפעל קמח שהתפוצץ.

זו הסיבה שיש לשקול מערכת שאיבת אבק מקצועית בעת חריצת רצפות בטון. שימוש בשואב אבק תעשייתי יחד עם מכונת כרסום לחימום רצפות יכול לסייע בשמירה על ניקיון אזור העבודה ולהפחתת אבק הנישא באוויר במהלך החיתוך.

עבור ציוד קשור, קבלנים יכולים לבדוק את מערכת פינוי אבק תעשייתית ACE 65 ק"ג , אשר מתאים כמוצר תומך לשיפוץ רצפות כבדות אבק ועבודות חריצים.

איזה ריצוף לא מתאים לחימום תת רצפתי?

איזה ריצוף אינו מתאים לחימום תת רצפתי? באופן כללי, כיסויי רצפה החוסמים חום, זזים יותר מדי עם שינויי טמפרטורה, או שאינם יכולים לסבול חום יציב אינם אידיאליים. שטיח עבה מאוד, שכבת בסיס כבדה, חלק מרצפות עץ מלא ומוצרי ויניל או למינציה באיכות ירודה עלולים לגרום לבעיות אם אינם מאושרים לחימום רצפות.

אין זה אומר שלא ניתן להשתמש בחומרים אלה לעולם. משמעות הדבר היא שיש לבדוק בקפידה את הנחיות יצרן הריצוף. על המתקין לאשר את טמפרטורת פני השטח המקסימלית, עמידות תרמית, תאימות דבק והתנהגות התפשטות.

גימורי רצפות קשות בדרך כלל עובדים טוב יותר עם חימום תת רצפתי. אריחי קרמיקה, אריחי פורצלן, אבן טבעית, בטון מלוטש וכמה מוצרי עץ מהונדסים יכולים להעביר חום בצורה יעילה יותר. אם הריצוף הסופי מתפקד כמו שכבת חורף עבה, החום יתקשה לעבור דרכו. מערכת החימום עשויה לעבוד בצורה מושלמת, אך החדר עדיין עשוי להרגיש קר.

האם ניתן להשתמש בטרוורטין עם חימום תת רצפתי?

האם ניתן להשתמש בטרוורטין עם חימום תת רצפתי? כן, בדרך כלל ניתן להשתמש בטרוורטין עם חימום תת רצפתי מכיוון שמדובר בחומר אבן טבעי המוליך ואוגר חום היטב. זה הופך אותו למתאים לרצפות חמות ונוחות בחדרי אמבטיה, מטבחים, חדרי מגורים ואזורים אחרים שבהם עדיף להשתמש בריצוף אבן.

עם זאת, יש להתקין טרוורטין בצורה נכונה. בסיס הבטון צריך להיות יבש, ישר ויציב. הדבק חייב להיות מתאים לרצפות מחוממות, ויש לתכנן חיבורי תנועה במידת הצורך. אבן טבעית נראית חזקה, אך עדיין אינה סובלת התקנה לקויה. היא אלגנטית, לא בלתי מנוצחת.

לאחר ההתקנה, יש להפעיל את מערכת החימום בהדרגה. יש להעלות את הטמפרטורה לאט, ולא להעלות אותה לעוצמה מלאה באופן מיידי. חימום פתאומי עלול ליצור לחץ על בניית הרצפה, במיוחד לפני שהדבק או חומר היישור התייבשו לחלוטין.

כמה זמן מחזיקות מעמד סעפות חימום תת רצפתי?

כמה זמן מחזיקות סעפות חימום תת רצפתי? סעפת איכותית יכולה להחזיק מעמד שנים רבות, אך אורך חייה בפועל תלוי באיכות ההתקנה, באיכות המים, בתנאי הלחץ, באיכות החומר ובתחזוקה. במערכת חימום תת רצפתי רטובה, הסעפת היא מרכז הבקרה. היא מפזרת מים חמים ללולאות חימום שונות ועוזרת לאזן את המערכת.

הצינורות בתוך הרצפה מתוכננים בדרך כלל לשימוש ארוך טווח. עם זאת, הסעפת מכילה חלקים שעשויים להזדקק לבדיקה או החלפה עם הזמן. אלה כוללים מדי זרימה, שסתומים, מפעילים, אטמים ונקודות חיבור.

זו הסיבה שסעפת החימום צריכה להישאר נגישה תמיד. אין להסתיר אותה מאחורי קירות קבועים או למקם אותה במקום בלתי נגיש. אם לולאת חימום זקוקה לאיזון או תיקון מאוחר יותר, המתקין יצטרך גישה לסעפת. סעפת חימום נסתרת אולי נראית מסודרת ביום הראשון, אך היא עלולה להפוך לכאב ראש ביום האלף.

טעויות נפוצות בעת התקנת חימום תת רצפתי על בטון

הטעות הנפוצה הראשונה היא התעלמות ממצב הבטון. אם הרצפה מאובקת, סדוקה, לחה או לא אחידה, מערכת החימום עלולה לא לפעול כראוי. יש לתקן ולהכין את הבטון לפני ההתקנה.

הטעות השנייה היא בחירת סוג חימום שגוי. חימום תת רצפתי חשמלי על רצפת בטון יכול להיות מצוין לחדרים קטנים, אך ייתכן שהוא לא יהיה חסכוני עבור שטחים גדולים. חימום תת רצפתי רטוב על רצפת בטון יכול להיות יעיל לפרויקטים גדולים יותר, אך הוא דורש תכנון רב יותר, עבודת התקנה רבה יותר ובקרה נכונה על סעפת החימום.

הטעות השלישית היא שכחה של בידוד. בטון יכול לאגור חום, אך הוא יכול גם לגנוב חום אם המערכת אינה מתוכננת נכון. משטח קר מתחת למערכת החימום יכול להאט את זמן החימום ולהגדיל את צריכת האנרגיה.

הטעות הרביעית היא אי התחשבות בגובה הרצפה. מערכות שכבת חפירה נוחות, אך הן מוסיפות גובה. כרסום או חריצת קרקע עשויים להיות טובים יותר כאשר רצפת הבטון הקיימת חייבת להישאר קרובה למפלסה המקורי.

הטעות החמישית היא דילוג על בדיקות. יש לבדוק כבלים חשמליים לפני ואחרי הכיסוי. יש לבדוק לחץ על מערכות רטובות לפני התקנת גימור הרצפה הסופי. בדיקות אולי מרגישות משעממות, אבל תיקון רצפה גמורה הוא הרבה יותר משעמם ויקר הרבה יותר.

השיטה הטובה ביותר להתקנת חימום תת רצפתי על בטון

השיטה הטובה ביותר תלויה בפרויקט. עבור שיפוץ קטן של חדר אמבטיה או מטבח, חימום תת רצפתי חשמלי עשוי להיות הבחירה המעשית ביותר. זה פשוט, מהיר ומתאים לרצפות אריחים. עבור בנייה חדשה או שטח פתוח גדול, חימום תת רצפתי רטוב עשוי להיות טוב יותר מכיוון שהוא יכול לספק חימום יעיל של כל החדר ולעבוד היטב עם מקורות חום מודרניים.

עבור רצפת בטון קיימת שבה גובה הרצפה מוגבל, מערכת חימום תת רצפתי רטובה מחורצת או מחורצת יכולה להיות פתרון יעיל. היא מאפשרת להתקין צינורות לתוך מבנה הרצפה הקיים במקום להוסיף שכבה עבה חדשה מעליו.

עבור מתקינים מקצועיים, שימוש במכונת כרסום מתאימה לחימום רצפות יכול לשפר את הדיוק, להפחית את עבודת היד ולהפוך את תהליך ההתקנה לחזרתי יותר. עבור לקוחות, זה יכול להפוך את השיפוץ לנקי יותר, מהיר יותר ופחות משבש.

מַסְקָנָה

אז, האם ניתן להתקין חימום תת רצפתי על בטון? כן, בהחלט. בטון יכול להיות בסיס חזק ואמין לחימום תת רצפתי, כל עוד המערכת מתוכננת נכון. החלק החשוב הוא בחירת השיטה הנכונה לפרויקט.

חימום תת רצפתי חשמלי הוא פשוט ושימושי לחדרים קטנים יותר. חימום תת רצפתי רטוב יעיל לחללים גדולים יותר ולנוחות ארוכת טווח. עבור רצפות בטון קיימות, מערכת חריצים חרוצים יכולה להיות פתרון חכם לשדרוג מכיוון שהיא מפחיתה את העלייה בגובה הרצפה ומאפשרת התקנה מסודרת של צינורות חימום לתוך הרצפה.

פרויקט מוצלח אינו עוסק רק בהנחת צינורות או כבלים מתחת לרצפה. מדובר בהבנת מערכת הרצפה כולה: מצב הבטון, הבידוד, סוג החימום, פריסת הצינורות, גישה לסעפת, חומר הריצוף, בקרת אבק ותהליך ההפעלה.

כאשר כל הפרטים הללו פועלים יחד, חימום תת רצפתי על בטון יכול לספק חום יציב, נוחות טובה יותר ועיצוב חדר נקי יותר. במילים אחרות, הרצפה עושה יותר מאשר רק להחזיק את הרהיטים שלכם. היא הופכת בשקט לחבר הצוות החם ביותר בבניין.

מידע בסיסי
  • שנת ייסוד
    --
  • טיפוס עסקי
    --
  • מדינה / אזור
    --
  • התעשייה העיקרית
    --
  • מוצרים עיקריים
    --
  • חברה משפטי
    --
  • סה"כ שכירים
    --
  • ערך פלט שנתי
    --
  • ייצוא שוק
    --
  • לקוחות שיתפו פעולה
    --

שלח את שאלתך

בחר שפה אחרת
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
שפה נוכחית:עִברִית