30 वर्षों से निर्माण मशीनरी समाधानों के लिए निर्माण उपकरण आपूर्तिकर्ता।

भाषा: हिन्दी
समाचार
वी.आर

कंक्रीट पावर ट्रॉवेल का उपयोग करने का सही समय कब होता है?

जुलाई 08, 2026

कंक्रीट पावर ट्रॉवेल का उपयोग करने का सही समय कब होता है?

कंक्रीट पावर ट्रॉवेल से फर्श की फिनिशिंग तेज़, चिकनी और एकसमान हो सकती है, लेकिन यह तभी संभव है जब मशीन सही समय पर स्लैब में प्रवेश करे। यदि मशीन बहुत जल्दी चालू हो जाती है, तो पैन या ब्लेड नरम कंक्रीट को खराब कर सकते हैं। यदि यह बहुत देर से चालू होती है, तो सतह को चिकना करना कठिन हो जाता है और ऑपरेटर को पत्थर को पॉलिश करने की तरह मेहनत करनी पड़ती है।

ठेकेदारों, साइट प्रबंधकों और उपकरण खरीदारों के लिए, पावर ट्रॉवेल की टाइमिंग इंजन की शक्ति, कार्य व्यास या ब्लेड के प्रकार जितनी ही महत्वपूर्ण है। एक अच्छी मशीन खराब टाइमिंग को ठीक नहीं कर सकती, लेकिन सही टाइमिंग मशीन को अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने में मदद कर सकती है।

कंक्रीट फर्श की फिनिशिंग में समय का महत्व क्यों है?

कंक्रीट की फिनिशिंग सिर्फ घड़ी के भरोसे नहीं होती। यह सेटिंग की गति, मिश्रण की बनावट, स्लैब की मोटाई, मौसम, हवा, तापमान, आर्द्रता और सतह पर रिसने वाले पानी की मात्रा पर निर्भर करती है। एक ही दिन में डाली गई दो स्लैब अलग-अलग समय पर तैयार हो सकती हैं, खासकर अगर एक सीधी धूप में हो और दूसरी छाया में। इसीलिए अनुभवी ऑपरेटर अपने फोन से ज़्यादा कंक्रीट पर नज़र रखते हैं।

शुरुआत करना पावर ट्रॉवेल मशीन बहुत जल्दी सील करने से हवा और रिसने वाला पानी बाहर निकलने से पहले ही सतह सील हो सकती है। नेशनल रेडी मिक्स्ड कंक्रीट एसोसिएशन यह बताता है कि सतह को समय से पहले ही सील कर देने पर, जबकि नीचे हवा या रिसाव वाला पानी मौजूद रहता है, परतें उखड़ सकती हैं। सरल शब्दों में कहें तो, ऊपर से सतह भले ही तैयार दिखे, लेकिन अंदर से वह अभी भी सांस लेने की कोशिश कर रही होती है।

साक्ष्य-आधारित निष्कर्ष: शुरुआती तौर पर ट्रोवेलिंग करना सिर्फ एक छोटी सी दिखावटी गलती नहीं है। कंक्रीट नेटवर्क यह बताता है कि जब फिनिशिंग का काम बहुत जल्दी शुरू हो जाता है और ब्लीडिंग पूरी होने से पहले ही सतह को बंद कर दिया जाता है, तो हवा या पानी घनी ऊपरी परत के नीचे फंस सकता है, जिससे खाली जगहें बन जाती हैं जो सतह को कमजोर कर देती हैं।

प्रमाण तालिका: उद्योग सूत्रों का क्या कहना है

साइट प्रश्न उद्योग तथ्य इससे क्या साबित होता है व्यावहारिक निर्णय
क्या रिसाव का पानी दिखाई देते समय भी मैं करनी का इस्तेमाल कर सकता हूँ? एनआरएमसीए सीआईपी 20 नीचे से हवा और रिसाव का पानी निकल जाने से पहले सतह को सील करने के खिलाफ चेतावनी दी गई है। समय से पहले फिनिशिंग करने से सतह के नीचे पानी या हवा फंस सकती है। सतह पर अभी भी पानी रिसने के संकेत दिख रहे हों तो पावर ट्रॉवेल से फिनिशिंग का काम शुरू न करें।
यदि सतह बहुत जल्दी बंद हो जाए तो क्या होगा? कंक्रीट नेटवर्क यह बताता है कि फंसी हुई हवा या पानी सतह के नीचे रिक्त स्थान और सतह पर परतें उखड़ने का कारण बन सकते हैं। फर्श देखने में शुरू में चिकना लग सकता है, लेकिन बाद में उसमें कमजोर परतें बन सकती हैं। जल्दबाजी में काम खत्म करने की बजाय सही समय का इस्तेमाल करें।
ऑपरेटर पहले पावर फ्लोटिंग पास का आकलन कैसे कर सकते हैं? निर्माण पेशेवरों के लिए यह सुझाव दिया जाता है कि तब तक प्रतीक्षा करें जब तक कि रिसने वाले पानी की चमक गायब न हो जाए और कंक्रीट लगभग 1/4 इंच से अधिक के पदचिह्न के निशान के साथ फिनिशर का समर्थन न करे। पावर फ्लोटिंग शुरू करने से पहले स्लैब का पर्याप्त रूप से मजबूत होना आवश्यक है। फुटप्रिंट टेस्ट का उपयोग विजुअल ब्लीड-वॉटर चेक के साथ करें।
क्या ऑपरेटर सुरक्षा में शोर नियोजन को शामिल किया जाना चाहिए? ओएसएचए 1926.52 इसमें निर्माण कार्य के दौरान होने वाले शोर के लिए निर्धारित सीमाएं सूचीबद्ध हैं, जिनमें 8 घंटे के लिए 90 dBA, 4 घंटे के लिए 95 dBA और 2 घंटे के लिए 100 dBA शामिल हैं। इंजनों और अन्य मशीनों के आसपास लंबे समय तक काम करने के दौरान श्रवण सुरक्षा योजना की आवश्यकता हो सकती है। लंबे समय तक या बंद जगहों पर पावर ट्रॉवेल का उपयोग करते समय कान की सुरक्षा का ध्यान रखें।

पहला नियम: रिसते हुए पानी पर करनी न चलाएं

सतह से रिसने वाला पानी इस बात का सबसे स्पष्ट संकेत है कि स्लैब अंतिम फिनिशिंग के लिए तैयार नहीं है। जब सतह पर पानी दिखाई देता है, तो इसका मतलब है कि नीचे की कंक्रीट से अभी भी नमी निकल रही है। यदि ऑपरेटर इस अवस्था में फिनिशिंग ब्लेड का उपयोग करता है, तो सतह समय से पहले बंद हो सकती है। इससे पानी और हवा ऊपरी परत के नीचे फंस सकती है, जिससे बाद में धूल जमने, पपड़ी उतरने, सतह का पेस्ट कमजोर होने या परतें उखड़ने का खतरा बढ़ जाता है।

इसका मतलब यह नहीं है कि कर्मचारियों को घबराकर सारा काम रोक देना चाहिए। प्रारंभिक स्क्रिडिंग और फ्लोटिंग सामान्य प्रक्रिया का हिस्सा हैं, लेकिन जब तक दिखाई देने वाला रिसाव वाला पानी मौजूद है, तब तक आक्रामक पावर ट्रॉवेल फिनिशिंग में जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए। एनआरएमसीए डीलेमिनेशन मार्गदर्शन इस बिंदु पर विशेष रूप से स्पष्ट है: नीचे से हवा या रिसने वाला पानी निकल जाने से पहले सतह को सील न करें।

साइट पर ध्यान देने योग्य बात: यदि सतह पर पानी जमा होने के कारण स्लैब अभी भी चमकदार दिख रहा है, तो आमतौर पर इसका मतलब है कि और समय की आवश्यकता है, न कि ब्लेड के दबाव को बढ़ाने की। कंक्रीट केवल इसलिए तैयार नहीं हो जाता क्योंकि टीम तैयार है।

कुछ व्यावहारिक संकेत जो बताते हैं कि स्लैब पावर ट्रॉवेल के लिए तैयार है

सबसे उपयोगी तरीका है दृश्य जांच के साथ-साथ पैरों के निशान की जांच करना। सतह पर पानी का रिसाव स्पष्ट रूप से दिखाई नहीं देना चाहिए। अक्सर, गीली चमक से सतह थोड़ी मैट और हल्की सूखी दिखने लगती है। जब कोई मजदूर स्लैब पर सावधानी से कदम रखता है, तो पैरों के निशान गहरे धंसने के बजाय उथले होने चाहिए। निर्माण पेशेवरों के लिए यह एक व्यावहारिक मानदंड प्रदान करता है: तब तक प्रतीक्षा करें जब तक कि कंक्रीट लगभग 1/4 इंच से अधिक के पदचिह्न के निशान के बिना फिनिशर का भार सहन न कर सके।

यह नियम केवल प्रयोगशालाओं के लिए ही मान्य नहीं है, क्योंकि कंक्रीट के मिश्रण और स्थल की स्थितियाँ भिन्न-भिन्न होती हैं। हालाँकि, यह तर्क विश्वसनीय है: यदि स्लैब नियंत्रित भार वहन नहीं कर सकता, तो संभवतः वह ब्लेड के सीधे दबाव को भी सहन नहीं कर पाएगा। यदि सतह इतनी मजबूत है कि बिना खुदाई किए मशीन को चलाया जा सके, तो ऑपरेटर फ्लोट पैन या सपाट ब्लेड से शुरुआत कर सकता है, और कंक्रीट के सख्त होने के साथ-साथ धीरे-धीरे ब्लेड फिनिशिंग की ओर बढ़ सकता है।

पावर ट्रॉवेल टाइमिंग संदर्भ तालिका

कंक्रीट की सतह की स्थिति अनुशंसित कार्रवाई कारण साक्ष्य लिंक
सतह चमकदार है और उस पर पानी के रिसाव के निशान स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहे हैं। ब्लेड फिनिशिंग शुरू न करें सतह को समय से पहले सील करने से हवा फंस सकती है या पानी रिस सकता है। एनआरएमसीए सीआईपी 20
सतह नरम है और पैरों के निशान आसानी से धंस जाते हैं। प्रतीक्षा करें या केवल उपयुक्त प्रारंभिक फ्लोटिंग विधियों का उपयोग करें यह स्लैब अभी तक ब्लेड के केंद्रित दबाव को सहन करने में सक्षम नहीं है। निर्माण पेशेवरों के लिए
रिसाव के कारण उत्पन्न हुई चमक गायब हो गई है। पैन या सपाट ब्लेड का उपयोग करके नियंत्रित तरीके से तलना शुरू करें। सतह सख्त होने लगी है और प्रारंभिक फ्लोटिंग को स्वीकार कर सकती है। निर्माण पेशेवरों के लिए
इसका फुटप्रिंट उथला है, लगभग 1/4 इंच या उससे कम। फ्लोटिंग से फिनिशिंग की ओर सावधानीपूर्वक बढ़ें यह स्लैब बिना गहरे गड्ढे बनाए फिनिशर का भार सहन कर सकता है। निर्माण पेशेवरों के लिए
सतह मजबूत है और ब्लेड के दबाव को सहन करती है। धीरे-धीरे बढ़ती पिच वाले फिनिशिंग ब्लेड का उपयोग करें। अब ब्लेड के दबाव से सतह को और भी चिकना और परिष्कृत किया जा सकता है। कंक्रीट नेटवर्क

पहले फ्लोट पैन को तैयार करें, बाद में फिनिशिंग ब्लेड का इस्तेमाल करें।

शुरुआती चरण में, फ्लोट पैन मशीन के दबाव को एक बड़े क्षेत्र में फैलाता है। इससे सतह को सघन बनाने, पेस्ट को ऊपर लाने और कंक्रीट को काटे बिना सतह की छोटी-मोटी असमानताओं को समतल करने में मदद मिलती है। यह तब विशेष रूप से उपयोगी होता है जब स्लैब जमना शुरू हो गया हो लेकिन अभी ब्लेड के केंद्रित दबाव के लिए तैयार न हो। इसीलिए पैन को सुरक्षात्मक शिपिंग कवर के रूप में नहीं माना जाना चाहिए। यह एक उपयोगी उपकरण है जिसका एक वास्तविक कार्य है।

फिनिशिंग ब्लेड बाद में लगाए जाते हैं। जब कंक्रीट की सतह अधिक दबाव सहन करने लायक हो जाती है, तो पैन को हटाया जा सकता है और ब्लेड का उपयोग सतह को बंद करने, चिकना करने और परिष्कृत करने के लिए किया जा सकता है। जैसे-जैसे स्लैब मजबूत होता जाता है, ऑपरेटर धीरे-धीरे ब्लेड की पिच बढ़ा सकता है। "धीरे-धीरे" शब्द महत्वपूर्ण है। अचानक आक्रामक पिच बढ़ाना कंक्रीट पर चिल्लाने जैसा है; इससे प्रतिक्रिया तो मिल सकती है, लेकिन वैसी नहीं जैसी आप चाहते थे।

पहली आम गलती: बहुत जल्दी शुरुआत करना

सबसे आम समय संबंधी गलती यह है कि काम जल्दी शुरू कर दिया जाता है क्योंकि टीम जल्दी काम करना चाहती है। यह आमतौर पर बड़े पैमाने पर कंक्रीट डालने के दौरान होता है, जहाँ सतह के सख्त होने से पहले काम खत्म करने का दबाव होता है। समस्या यह है कि जल्दी कंक्रीट डालने से ऊपरी सतह बंद दिखाई दे सकती है जबकि नीचे की कंक्रीट अभी भी नमी छोड़ रही होती है। बाद में, सतह पर परतें उखड़ने, धूल जमने या कमजोर धब्बे दिखाई दे सकते हैं, और मशीन को बेवजह दोष दिया जाता है जबकि वास्तव में यह समय की गलती होती है।

जब कंक्रीट अभी नरम हो, तो ऑपरेटर को ब्लेड के कोण को आक्रामक रूप से तेज करने और दबाव डालने से बचना चाहिए। बेहतर तरीका यह है कि रिसाव को पूरा होने दें, सही फ्लोटिंग एक्सेसरी का उपयोग करें और सतह के तैयार होने पर ही फिनिशिंग प्रेशर बढ़ाएं। सही समय पर काम करने से शुरुआत में समय की बचत होती है, लेकिन अंत में अक्सर समय की बचत होती है क्योंकि मरम्मत के लिए कम खामियां बचती हैं।

दूसरी आम गलती: बहुत देर तक इंतजार करना

बहुत देर तक इंतजार करने से भी समस्याएं उत्पन्न हो सकती हैं। यदि पहली बार पावर ट्रॉवेल चलाने से पहले ही स्लैब बहुत सख्त हो जाता है, तो ऑपरेटर को ऊंचे धब्बों को समतल करने या सतह को ठीक से बंद करने में कठिनाई हो सकती है। मशीन उछल सकती है, असमान निशान छोड़ सकती है या ब्लेड पर अनावश्यक दबाव की आवश्यकता हो सकती है। यह समस्या विशेष रूप से गर्म, शुष्क या हवादार परिस्थितियों में आम है, जहां सतह अपेक्षा से अधिक तेजी से सूख जाती है।

तेजी से जमने वाली सतहों पर, कर्मचारियों को सतह की लगातार निगरानी करनी चाहिए और उपकरणों की पहुंच की योजना पहले से बना लेनी चाहिए। राइड-ऑन पावर ट्रॉवेल या वॉक-बिहाइंड पावर ट्रॉवेल काम पूरा होने की तय तारीख से पहले सब कुछ तैयार होना चाहिए। स्लैब तैयार होने के बाद मशीन ढूंढना योजना बनाना नहीं है; यह एक शोर मचाने वाले इंजन के साथ एक छोटा-सा निर्माण नाटक है।

आम गलती 3: हर काम के लिए एक ही समय का उपयोग करना

कंक्रीट के तैयार होने का समय हर प्रोजेक्ट के हिसाब से अलग-अलग होता है। मोटी इनडोर स्लैब, पतली आउटडोर फुटपाथ, ज़्यादा सीमेंट वाला मिश्रण, हवा मिला हुआ कंक्रीट मिश्रण और हवा के संपर्क में आने वाली स्लैब, सभी अलग-अलग तरह से व्यवहार कर सकती हैं। एडिटिव्स भी जमने की गति को बदल सकते हैं। इसीलिए ऑपरेटर को सिर्फ़ कल के समय या किसी अन्य प्रोजेक्ट के शेड्यूल पर निर्भर नहीं रहना चाहिए।

इसके बजाय, क्रू को सतह की स्थिति, पानी का रिसाव, सतह की गहराई और मशीन की प्रतिक्रिया की जांच करनी चाहिए। यदि करनी अटकती है, सतह को फाड़ती है या ब्लेड की गहरी लकीरें छोड़ती है, तो शायद अभी बहुत जल्दी है या ब्लेड का झुकाव बहुत तेज़ है। यदि करनी सतह को पूरी तरह से चिकना नहीं कर पाती है, तो शायद बहुत देर हो चुकी है या स्लैब को किसी अलग फिनिशिंग विधि की आवश्यकता हो सकती है। कंक्रीट से ही संकेत मिलते हैं; ऑपरेटर का काम है कि नुकसान होने से पहले ही उस संकेत को सुनें।

पावर ट्रॉवेल चयन चेकलिस्ट

क्रय कारक क्या जांचना है यह बेहतर टाइमिंग को क्यों सपोर्ट करता है?
फ्लोट पैन की उपलब्धता पैन का व्यास और मशीन के साथ उसकी अनुकूलता की जांच करें। यह नरम कंक्रीट को काटे बिना शुरुआती फ्लोटिंग शुरू करने में मदद करता है।
ब्लेड पिच समायोजन जांचें कि क्या ऑपरेटर पिच को सुचारू रूप से समायोजित कर सकता है। यह फ्लोटिंग से फिनिशिंग तक क्रमिक संक्रमण की अनुमति देता है।
पीछे चलने वाला या सवारी करने वाला मॉडल मशीन का चयन स्लैब के आकार और साइट तक पहुंच के अनुसार करें। सही फिनिशिंग विंडो के दौरान स्लैब को ढकने में क्रू की मदद करता है।
ऑपरेटर सुरक्षा इंजन के शोर, काम की अवधि और कान की सुरक्षा पर विचार करें। OSHA ने निर्माण कार्य के दौरान शोर के संपर्क में आने की सीमा में 8 घंटे के लिए 90 dBA, 4 घंटे के लिए 95 dBA और 2 घंटे के लिए 100 dBA निर्धारित की है।
अतिरिक्त पुर्जों की आपूर्ति ब्लेड, पैन, बेल्ट, बेयरिंग और नियंत्रण घटकों की जांच करें। जब स्लैब तैयार हो और प्रतीक्षा कर रहा हो तो डाउनटाइम कम हो जाता है।

पावर ट्रॉवेल का चुनाव समय को कैसे प्रभावित करता है

ए कंक्रीट पावर ट्रॉवेल प्रोजेक्ट के आकार और काम पूरा करने की समय सीमा के अनुसार सही ट्रॉवेल का चुनाव करना चाहिए। छोटे स्लैब, किनारों, सीमित पहुंच वाले क्षेत्रों और मरम्मत कार्यों के लिए वॉक-बिहाइंड पावर ट्रॉवेल उपयोगी होते हैं। बड़े खुले फर्शों पर जहां गति और ऑपरेटर का आराम मायने रखता है, वहां राइड-ऑन पावर ट्रॉवेल अधिक कारगर होते हैं। बड़े गोदामों, औद्योगिक स्लैब और पार्किंग क्षेत्रों के लिए, राइड-ऑन मॉडल उपलब्ध समय सीमा के दौरान कर्मचारियों को अधिक क्षेत्र कवर करने में मदद कर सकता है।

खरीदारों को ब्लेड का आकार, फ्लोट पैन की उपलब्धता, ब्लेड पिच समायोजन, रोटर की गति, इंजन की शक्ति, सुरक्षा स्विच और स्पेयर पार्ट्स की आपूर्ति की भी जांच करनी चाहिए। समय का निर्धारण अभी भी ऑपरेटर की जिम्मेदारी है, लेकिन सही मशीन से समय का निर्धारण करना आसान हो जाता है। एक गलत मशीन के कारण काम पूरा करने का अच्छा समय भी पूरा नहीं हो पाता और दोपहर भर कामचलाऊ व्यवस्था करनी पड़ती है।

पावर ट्रॉवेल टाइमिंग के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मुझे कंक्रीट पावर ट्रॉवेल का उपयोग कब शुरू करना चाहिए?

सतह पर बहुत कम या बिल्कुल भी रिसाव न दिखाई दे और मशीन बिना ज्यादा धंसे उसका भार सहन कर सके, तभी काम शुरू करें। सतह पर पानी का हल्का निशान, जो अक्सर लगभग 1/4 इंच या उससे कम होता है, एक उपयोगी संकेत है।

क्या रिसाव का पानी अभी भी दिखाई दे रहा हो तो मैं फिनिशिंग ब्लेड का उपयोग कर सकता हूँ?

नहीं। सतह से रिसने वाले पानी का दिखना आमतौर पर यह दर्शाता है कि सतह को फिनिशिंग ब्लेड से बंद नहीं करना चाहिए। बहुत जल्दी ट्रॉवेलिंग करने से सतह के नीचे पानी और हवा फंस सकती है।

क्या ब्लेड को अंतिम रूप देने से पहले मुझे फ्लोट पैन का उपयोग करना चाहिए?

कई फ्लोर फिनिशिंग कार्यों में, हाँ। फ्लोट पैन दबाव को एक बड़े क्षेत्र में फैलाता है और स्लैब के सीधे ब्लेड के दबाव के लिए पर्याप्त रूप से मजबूत होने से पहले, शुरुआती फ्लोटिंग चरण के दौरान उपयोगी होता है।

अगर मैं पावर ट्रॉवेल का इस्तेमाल करने में बहुत देर कर दूं तो क्या होगा?

यदि सतह बहुत सख्त हो जाती है, तो करनी से ऊंचे धब्बों को समतल करना या सतह को चिकना करना मुश्किल हो सकता है। इससे सतह असमान हो सकती है, ब्लेड पर अतिरिक्त दबाव पड़ सकता है और उत्पादकता कम हो सकती है।

अंतिम साइट लर्निंग

कंक्रीट पावर ट्रॉवेल का सही समय घड़ी देखकर तय नहीं होता, बल्कि स्लैब की स्थिति पर निर्भर करता है। फ्लोटिंग से फिनिशिंग मोड में जाने से पहले ब्लीड वॉटर, सतह की मजबूती, फुटप्रिंट की गहराई और मशीन की कार्यक्षमता की जांच कर लें। जब कंक्रीट नया हो, तब फ्लोट पैन का उपयोग करें, और जब सतह अधिक दबाव सहन कर सके, तब फिनिशिंग ब्लेड का उपयोग करें। सही समय, सहायक उपकरण और मशीन का चयन सही तालमेल से काम करते हैं, जिससे ठेकेदार फर्श की गुणवत्ता में सुधार कर सकते हैं, सतह की खामियों को कम कर सकते हैं और फिनिशिंग प्रक्रिया को बहुत सुगम बना सकते हैं।

उत्पाद संबंधी पूछताछ के लिए मार्गदर्शन:

कृपया अपने स्लैब का क्षेत्रफल, कंक्रीट के फर्श का प्रकार और कार्य पूरा करने का समय साझा करें ताकि ACE एक उपयुक्त कंक्रीट पावर ट्रॉवेल की सिफारिश कर सके।

बड़े फ्लोर प्रोजेक्ट्स के लिए, ACE वॉक-बिहाइंड और राइड-ऑन पावर ट्रॉवेल विकल्पों की तुलना करने में मदद कर सकता है, साथ ही मैचिंग फ्लोट पैन और फिनिशिंग ब्लेड भी उपलब्ध करा सकता है।

डीलर और किराये पर देने वाली कंपनियां कोटेशन मांगने से पहले ब्लेड का आकार, पैन का व्यास, रोटर का विन्यास और स्पेयर पार्ट्स की आवश्यकता की पुष्टि कर सकती हैं।

मूल जानकारी
  • स्थापना वर्ष
    --
  • व्यापार के प्रकार
    --
  • देश / क्षेत्र
    --
  • मुख्य उद्योग
    --
  • मुख्य उत्पाद
    --
  • उद्यम कानूनी व्यक्ति
    --
  • कुल कर्मचारी
    --
  • वार्षिक उत्पादन मूल्य
    --
  • निर्यात करने का बाजार
    --
  • सहयोगी ग्राहकों
    --

अपनी पूछताछ भेजें

एक अलग भाषा चुनें
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
वर्तमान भाषा:हिन्दी