Nachrichten
VR

Was ist eine Straßenmarkierungsmaschine und wie funktioniert sie?

Juni 30, 2026

Was ist eine Straßenmarkierungsmaschine und wie funktioniert sie?

Eine Straßenmarkierungsmaschine ist ein Spezialgerät zum Aufbringen von Fahrbahnmarkierungen, Pfeilen, Zebrastreifen, Parkbuchten und Sicherheitsmarkierungen auf Asphalt, Beton und anderen befestigten Flächen. Je nach Markt und Projekttyp wird sie auch als Linienmarkierungsmaschine , Fahrbahnmarkierungsmaschine oder Fahrbahnmarkierungsmaschine bezeichnet.

Für Bauunternehmer, Kommunen und Vermietungsfirmen sollte die Maschine als Liniensteuerungs- und Materialfördersystem bewertet werden, da sie die Linienbreite, die Beschichtungsdicke, den Raupenauftrag, die Arbeitsgeschwindigkeit und die langfristige Sichtbarkeit der Markierung beeinflusst.

Wichtigste Daten auf einen Blick

Referenzwert Bedeutung für Straßenmarkierungsarbeiten
4–6 Zoll Normale Längsmarkierungsbreite auf Fahrbahnen gemäß US-amerikanischer Fahrbahnmarkierungspraxis.
400–450 °F Geeigneter Temperaturbereich für die Anwendung von Thermoplasten gemäß TxDOT.
50 mcd/m²/lx Beibehaltung des in den MUTCD-Vorschriften für bestimmte Straßenabschnitte bei Geschwindigkeiten ab 35 mph verwendeten Retroreflexionsgrades.

    Was ist eine Straßenmarkierungsmaschine?

    Eine Straßenmarkierungsmaschine trägt Farbe, thermoplastische oder andere Markierungsmaterialien auf vorbereitete Fahrbahnen auf, um gut sichtbare Fahrbahnlinien, Symbole und Verkehrsleitmarkierungen zu erzeugen. In der Praxis beschränkt sich ihr Nutzen jedoch nicht nur auf das Auftragen von Farbe. Die Maschine muss die Linie gerade halten, einen gleichmäßigen Beschichtungsauftrag gewährleisten, die Linienbreite kontrollieren und bei Bedarf reflektierende Kügelchen gleichmäßig aufbringen, um die Sichtbarkeit bei Nacht zu verbessern.

    Die Sichtbarkeit von Markierungen ist nicht nur eine Frage der Sauberkeit. Die US-Bundesstraßenverwaltung (Federal Highway Administration) stellt fest, dass etwa die Hälfte aller Verkehrstoten nachts passiert, obwohl nur etwa ein Viertel der Fahrten nach Einbruch der Dunkelheit stattfindet. Dies macht retroreflektierende Fahrbahnmarkierungen wichtig, damit Autofahrer bei schlechten Lichtverhältnissen die Straßenführung, Kreuzungen und Entscheidungspunkte besser erkennen können.

    Bei der Fahrbahnmarkierungspraxis nach US-amerikanischem Vorbild, Laut MUTCD ist eine normale Längsmarkierung auf der Fahrbahn 4 bis 6 Zoll breit, während eine breite Fahrbahnmarkierung mindestens doppelt so breit ist wie eine normale Markierung. Das bedeutet, dass Düsengröße, Markierungsschuhbreite, Pumpenleistung und Fahrgeschwindigkeit eher praktische Kaufkriterien als unbedeutende technische Details sind.

    Kurz gesagt: Eine Straßenmarkierungsmaschine ist ein Gerät, das Straßenlinien und Verkehrssymbole mit kontrolliertem Materialfluss, Linienbreite und Oberflächenbeschaffenheit aufträgt, sodass Fahrer, Fußgänger und andere Verkehrsteilnehmer die Fahrbahnmarkierungen deutlich erkennen können.

    Wie funktioniert eine Straßenmarkierungsmaschine?

    Das Funktionsprinzip der Straßenmarkierungsmaschine basiert auf kontrollierter Materialaufbereitung, kontrollierter Materialzufuhr und kontrollierter Linienbildung. Die Maschine lagert oder nimmt das Markierungsmaterial auf, bereitet es durch Druck oder Erhitzen auf, trägt es mittels Spritzpistole, Düse, Markierungsschuh oder Extrusionssystem auf und hält den Bediener oder das Antriebssystem entlang einer vorgegebenen Führungslinie.

    Grundlegender Arbeitsprozess

    1. Oberflächenvorbereitung: Der Belag muss sauber, trocken und frei von losem Staub, Öl und schwachen alten Beschichtungen sein.

    2. Materialkontrolle: Farbe, thermoplastisches Material oder anderes Material muss mit dem richtigen Druck, der richtigen Viskosität oder der richtigen Temperatur zugeführt werden.

    3. Linienapplikation: Die Maschine trägt das Material mittels einer Düse, einer Spritzpistole, eines Markierungsschuhs oder eines Extrusionssystems auf.

    4. Reflektierende Oberfläche: Glasperlen können auf frischen Lack oder heißes Thermoplast gestreut werden, damit die Markierung die Scheinwerferstrahlen zum Fahrer zurückwirft.

    Bei der Kaltmarkierung mit Farbe verwendet ein Airless-Markierungsgerät eine Hochdruckpumpe, um die Farbe durch eine Sprühdüse zu pressen. Das Sprühbild formt die Linie, während Düsengröße, Farbviskosität, Pumpenzustand und Maschinengeschwindigkeit die endgültige Breite und den Schichtaufbau bestimmen. Dieses Verfahren wird häufig für Parkplätze, Lagerhallen, kleine Straßen, Fabriken, temporäre Markierungen und Instandhaltungsprojekte gewählt, bei denen ein schneller Aufbau und eine einfache Reinigung wichtig sind.

    Eine thermoplastische Straßenmarkierungsmaschine funktioniert anders, da das Material vor dem Auftragen erhitzt werden muss. Die TxDOT-Richtlinien geben einen geeigneten Temperaturbereich für die Verarbeitung von Thermoplasten von 400–450 °F an, wobei für die meisten Anwendungen 420 °F empfohlen wird. Deshalb benötigt eine Thermoplastmaschine eine zuverlässige Heizung, einen stabilen Materialfluss und einen geeigneten Markierungsschuh oder ein geeignetes Extrusionssystem; eine instabile Temperatur kann zu schwacher Haftung, rauen Kanten, ungleichmäßigem Materialfluss oder vorzeitigem Linienausfall führen.

    Bei unterbrochenen Fahrbahnmarkierungen muss die Maschine auch einen wiederholbaren Abstand gewährleisten. Die MUTCD-Richtlinien besagen, dass gestrichelte Linien im Allgemeinen aus 10 Fuß langen Liniensegmenten und 30 Fuß langen Lücken oder Abmessungen in einem ähnlichen Verhältnis bestehen sollten. Bei längeren Fahrbahnmarkierungsarbeiten sind daher die Spurführung, die Fahrgeschwindigkeit und die Konstanz des Bedieners besonders wichtig.

    Hauptstraßenmarkierungsmaschinen – Teile und Komponenten

    Die meisten Teile und Komponenten von Straßenmarkierungsmaschinen lassen sich in sechs Bereiche einteilen: Rahmen und Räder, Materialbehälter, Pumpe bzw. Heizsystem, Spritzpistole bzw. Markierschuh, Glasperlenspender und Antriebs- bzw. Lenksystem. Diese Teile arbeiten als ein einheitliches Applikationssystem zusammen. Eine Maschine mit einem leistungsstarken Motor, aber ungenauer Düsensteuerung erzeugt keine sauberen Linien, genauso wie eine Maschine mit einem guten Materialbehälter, aber instabilen Rädern, auf unebenem Untergrund Schwierigkeiten haben kann, die Spur zu halten.

    Komponente Hauptfunktion Käufer-Checkpoint
    Rahmen und Räder Halten Sie die Maschine während des Markierens stabil und ausgerichtet. Überprüfen Sie die Balance, die Lenkfähigkeit und ob die Maschine auf echtem Asphalt eine gerade Linie halten kann.
    Farbbehälter oder thermoplastischer Kessel Lagert das Markierungsmaterial vor der Anwendung. Kapazität an tägliche Arbeitsdistanz und Materialverbrauch anpassen.
    Pumpe oder Heizsystem Regelt Druck, Durchfluss oder Materialtemperatur. Bitte prüfen Sie die Kompatibilität mit Kaltlack, Airless-Spritzverfahren oder thermoplastischen Materialien.
    Düse, Spritzpistole oder Markierschuh Bestimmt Linienbreite, Kantenqualität und Beschichtungsausbeute. Erkundigen Sie sich nach den verfügbaren Linienbreiten, Ersatzdüsen und Markierungsschuhgrößen.
    Glasperlenspender Verwendet reflektierende Perlen für bessere Sichtbarkeit bei Nacht. Prüfen Sie die Einstellung des Raupenflusses und ob die Verteilung während des kontinuierlichen Markierens gleichmäßig bleibt.
    Motor, Antriebssystem Bietet Kraft- und Bewegungssteuerung. Je nach Arbeitsdistanz und Arbeitsbelastung des Bedieners kann zwischen manueller, automatischer oder selbstfahrender Ausführung gewählt werden.

    Arten von Straßenmarkierungsmaschinen

    Thermoplastische Straßenmarkierungsmaschine

    Eine thermoplastische Straßenmarkierungsmaschine wird häufig auf Autobahnen, Stadtstraßen, Kreuzungen, Fußgängerüberwegen und stark frequentierten Bereichen eingesetzt, wo Langlebigkeit und gute Sichtbarkeit bei Nacht wichtig sind. Thermoplastische Markierungen werden in einer dickeren Schicht als herkömmliche Straßenfarbe aufgetragen.

    TxDOT gibt typische Mindestdicken von thermoplastischen Materialien von 90 mils für neue Markierungen und 60 mils für die Erneuerung von Fahrbahnmarkierungen an. Dies erklärt, warum diese Maschinen eine stärkere Heizung, eine präzisere Materialflusssteuerung und eine höhere Genauigkeit beim Raupenauftrag benötigen.

    Thermoplaste sollten nicht einfach ohne Bedingungen als „langlebig“ bezeichnet werden. TxDOT berichtet, dass ordnungsgemäß formulierte und korrekt aufgetragene thermoplastische Fahrbahnmarkierungen je nach Verkehrsaufkommen 5 bis 8 Jahre halten können, während die übliche Nutzungsdauer oft zwischen 2 und 3 Jahren liegt. Dies macht die Oberflächenvorbereitung, die Temperaturkontrolle und die Verkehrsbelastung zu wesentlichen Bestandteilen der Kaufentscheidung.

    Kaltlackier- und Airless-Linienmarkierungsmaschine

    Eine Kaltmarkierungsmaschine ist in der Regel einfacher zu starten, zu transportieren, zu reinigen und zu warten. Sie ist eine praktische Wahl für kleine Straßen, Parkplätze, Industriehallen, Lagerhallen, Schulzonen und temporäre Markierungen.

    Die Entscheidung zwischen Kaltfarbe- und thermoplastischen Straßenmarkierungsmaschinen sollte eher auf der erwarteten Verkehrsbelastung, der erforderlichen Lebensdauer, dem Klima, der Oberflächenart und der Häufigkeit der Neumarkierung basieren als allein auf dem Maschinenpreis.

    Manuelle Straßenmarkierungsmaschine

    Eine manuelle Straßenmarkierungsmaschine wird üblicherweise von Hand geschoben, ist kompakt und eignet sich für kurze Linien, verstreute Arbeiten und für Bauunternehmen, die auf kleinen Baustellen flexibel agieren müssen. Sie ist oft sinnvoll für Kurven, Parkplätze, kurze Reparaturabschnitte oder enge Arbeitsbereiche.

    Selbstfahrende Linienmarkierungsmaschine

    Eine selbstfahrende Fahrbahnmarkierungsmaschine reduziert die Ermüdung des Bedieners und verbessert die Geschwindigkeitskonstanz auf längeren Strecken. Sie ist besonders wertvoll, wenn das Projekt wiederholte Liniensegmente, längere durchgehende Markierungsstrecken oder eine gleichmäßigere Leistung über einen ganzen Arbeitstag erfordert.

    Kaltfarbe vs. thermoplastische Straßenmarkierungsmaschine

    Vergleichspunkt Kaltlackiermaschine Thermoplastische Maschine
    Typische Verwendung Parkplätze, Nebenstraßen, Lagerhallen, Fabriken und temporäre Markierungen. Autobahnen, Stadtstraßen, Kreuzungen, Zebrastreifen und stark frequentierte Bereiche.
    Anwendungsmethode Üblicherweise Airless-Spritzverfahren oder Druckspritzverfahren. Das erhitzte Material wird mittels Sprühen, Markierschuh, Extrusion oder Bandverfahren aufgebracht.
    Temperaturanforderung Eine thermoplastische Erwärmung ist nicht erforderlich. Für die Anwendung von Thermoplasten ist üblicherweise eine Materialtemperatur von 400–450°F erforderlich.
    Typischer Filmaufbau Im Allgemeinen dünner als thermoplastische Kunststoffe und leichter zu überlackieren. TxDOT empfiehlt 90 mils für neue thermoplastische Markierungen und 60 mils für die Erneuerung von Fahrbahnmarkierungen.
    Beste Wahl, wenn Das Projekt erfordert Flexibilität, einfachere Reinigung und eine geringere anfängliche Komplexität der Ausrüstung. Für das Projekt werden dickere und haltbarere Markierungen benötigt, die auch stärkerem Verkehr standhalten.

    Manuelle vs. automatische Straßenmarkierungsmaschine

    Die Entscheidung zwischen manueller und automatischer Straßenmarkierungsmaschine hängt von der Linienlänge, der erforderlichen Abstandsgenauigkeit und der Arbeitsbelastung des Bedieners ab. Ein handgeführtes Gerät kann für kleine Straßen und Parkplätze effizient sein, während automatische oder selbstfahrende Geräte besser geeignet sind, wenn das Projekt lange durchgehende Linien, sich wiederholende unterbrochene Linienmuster oder einen gleichbleibenden täglichen Produktionsbedarf umfasst.

    Wichtige technische Kennzahlen, die Käufer prüfen sollten

    Bei der Auswahl von Straßenmarkierungsgeräten sollten die tatsächlichen Markierungsabmessungen und Leistungsanforderungen berücksichtigt werden. Die folgenden Angaben helfen Käufern, Normen, Baustellenbedingungen und Maschinenkonfiguration miteinander in Beziehung zu setzen, anstatt sich ausschließlich auf Katalogfotos zu verlassen.

    Technisches Bauteil Nützlicher Referenzwert Warum dies für die Maschinenauswahl wichtig ist
    Normale Längslinienbreite 4–6 Zoll Die Düse, Spritzpistole oder Markierschuh muss der vorgegebenen Linienbreite entsprechen.
    Breite Längslinie Mindestens doppelt so breit wie eine normale Linie Breitere Linien erfordern möglicherweise größere Schuhe, einen höheren Materialausstoß oder eine geringere Fahrgeschwindigkeit.
    Gebrochenes Linienmuster 10 Fuß lange Liniensegmente mit 30 Fuß langen Lücken Automatische oder selbstfahrende Maschinen benötigen eine stabile Spurführung für wiederholtes Fahrbahnmarkierungsmalen.
    Temperatur der thermoplastischen Anwendung 400–450 °F; 420 °F werden oft empfohlen Das Heizsystem beeinflusst die Haftung, den Materialfluss und die Kantenqualität.
    Typische Thermoplaste Dicke 90 Mil für neue Markierungen; 60 Mil für neue Streifen Die Dicke beeinflusst die Haltbarkeit, den Materialverbrauch und die Anforderungen an die Maschinenleistung.
    Kontext des Nachtsichtrisikos Etwa die Hälfte aller Verkehrstoten ereignet sich nachts, wobei etwa ein Viertel der Fahrten nach Einbruch der Dunkelheit stattfindet. Die Genauigkeit des Kugelstrahlsystems und die Retroreflexion der Markierungen sind für die nächtliche Straßenführung von großer Bedeutung.

    Wie man die beste Straßenmarkierungsmaschine für kleine Straßen auswählt

    Die beste Straßenmarkierungsmaschine für kleine Straßen ist nicht immer die größte im Sortiment. Kleine Straßen bestehen oft aus kurzen Abschnitten, Kurven, Kreuzungen, Parkbuchten und Reparaturstellen, daher sind Manövrierfähigkeit und Einrichtungsgeschwindigkeit wichtiger als ein maximales Tankvolumen. Eine handgeführte Kaltfarbmaschine eignet sich für schnelle Ausbesserungsarbeiten und Bereiche mit geringem Verkehrsaufkommen, während eine kompakte Thermoplastmaschine besser geeignet ist, wenn die Markierungen eine höhere Verschleißfestigkeit erfordern.

    Auswahlkriterien: Wählen Sie die Maschine anhand der benötigten Linienbreite, des Materialtyps, des Tagesausstoßes, der Verkehrsbelastung und der Wartungsfreundlichkeit. Ein niedrigerer Kaufpreis ist nicht zielführend, wenn die Maschine die Linienqualität unter realen Einsatzbedingungen nicht gewährleisten kann.

    Vor dem Kauf sollten Sie die Maschine an fünf Baustellenbedingungen anpassen: Oberflächenbeschaffenheit, Markierungsmaterial, Verkehrsaufkommen, Linienbreite und tägliche Arbeitsdistanz. Bei Standard-Straßenlinien prüfen Sie, ob die Maschine 10–15 cm breite Längsmarkierungen aufnehmen kann. Bei Zebrastreifen, Symbolen oder breiteren Haltelinien vergewissern Sie sich, ob breitere Markierungsschuhe, Düsen oder Schablonen verfügbar sind. Bei Nachtmarkierungen prüfen Sie die Steuerung des Markierungsdrahtes ebenso sorgfältig wie die Motorleistung.

    Was kostet eine Straßenmarkierungsmaschine?

    Die Kosten einer Straßenmarkierungsmaschine hängen von Maschinentyp, Antriebssystem, Materialsystem, Automatisierungsgrad, Motorenmarke, Tankinhalt, Heizsystem und Zubehörkonfiguration ab. Eine kleine, manuelle Kaltmarkierungsmaschine ist in der Regel deutlich günstiger als eine selbstfahrende, thermoplastische Maschine mit Heizung, Raupenauftrag und Linienaussetzsteuerung.

    Für Bauunternehmer und Händler ist neben dem Kaufpreis die Kostenfrage entscheidend. Entscheidend sind die Kosten pro fertiggestelltem Meter, einschließlich Materialverbrauch, Ersatzteile, Reinigungsaufwand, Arbeitskosten und Nacharbeitsrisiko. Suchanfragen wie „Preis für Straßenmarkierungsmaschinen in den USA“ oder „Straßenmarkierungsmaschinen in meiner Nähe kaufen“ zeigen oft lokale Angebote für Einzelhändler oder Vermieter an. Geschäftskunden sollten jedoch zunächst die Spezifikationen vergleichen.

    Tipps zur Wartung von Straßenmarkierungsmaschinen

    Die Wartungshinweise für Straßenmarkierungsmaschinen sollten sowohl den Zustand der Geräte als auch die Markierungsleistung berücksichtigen. Bediener sollten Düsen, Filter, Farbleitungen, Pumpen, Farbauftragskammern und Thermoplastauslässe nach Gebrauch reinigen. Bei Thermoplastmaschinen müssen Materialreste entfernt werden, bevor sie im Farbauslass, im Spritzschuh oder im Ventilsystem aushärten. Bei Airless-Maschinen muss der Druck sicher abgelassen und das System je nach Farbart gespült werden.

    Auch nach der Installation der Leitung ist die Wartung wichtig. Die MUTCD-Vorschriften zur Retroreflexion verpflichten die Behörden, ein Verfahren anzuwenden, das die Einhaltung bestimmter Längsmarkierungen auf Straßen mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung von 35 mph oder mehr unter trockenen Bedingungen auf mindestens 50 mcd/m²/lx gewährleistet; für Straßen mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung von 70 mph oder mehr beträgt der vorgeschriebene Wert 100 mcd/m²/lx. Dies stellt einen Zusammenhang zwischen Maschinenwartung und Markierungsqualität her, da eine ungleichmäßige Raupenverteilung, eine ungleichmäßige Beschichtungsdicke oder verschlissene Applikationsteile die Sichtbarkeit bei Nacht beeinträchtigen können.

    Für den täglichen Betrieb sollten Ersatzdüsen, Filter, Dichtungen, gängige Befestigungselemente und Teile für die Wulstbildung vor Ort bereitgehalten werden. Bei Straßenmarkierungsarbeiten können Kleinteile oft zu erheblichen Verzögerungen führen.

    Häufig gestellte Fragen zu Straßenmarkierungsmaschinen

    Worin besteht der Unterschied zwischen einer Linienmarkierungsmaschine und einer Straßenmarkierungsmaschine?

    Eine Fahrbahnmarkierungsmaschine ist oft ein kleineres Farbspritzgerät für Parkplätze, Lagerhallen, Fabriken oder Sportplätze. Der Begriff „Straßenmarkierungsmaschine“ ist ein Oberbegriff für Geräte, die mit Kaltfarbe, thermoplastischen Materialien, manuell, automatisch, selbstfahrend oder für die Markierung von Autobahnen eingesetzt werden.

    Ist thermoplastische Farbe besser als Kaltlack?

    Thermoplastische Lacke eignen sich in der Regel besser für stark frequentierte Bereiche und längere Lebensdauern, da sie als dickeres, erhitztes Material aufgetragen werden. Kaltlacke sind besser geeignet für weniger frequentierte Bereiche, temporäre Markierungen, schnelles Überstreichen und Projekte, die eine einfachere Reinigung und einen leichteren Transport erfordern.

    Kann eine Maschine sowohl Asphalt als auch Beton markieren?

    Viele Straßenmarkierungsmaschinen können sowohl auf Asphalt als auch auf Beton eingesetzt werden, jedoch können sich Oberflächenvorbereitung, Grundierung, Materialauswahl und Haftungsbedingungen unterscheiden. Bei thermoplastischen Markierungen muss der Belag sauber und frei von Verunreinigungen sein, um eine optimale Haftung zu gewährleisten.

    Welche Linienbreite sollte eine Straßenmarkierungsmaschine unterstützen?

    Bei vielen Straßenbauprojekten nach US-amerikanischem Vorbild beträgt die übliche Längsmarkierungsbreite 10 bis 15 cm. Käufer sollten prüfen, ob die Maschine Standardlinien, breitere Linien, Fußgängerüberwege und die für das Projekt erforderlichen Symbole darstellen kann.

    Welche Fragen sollten Käufer an einen Hersteller von Straßenmarkierungsmaschinen stellen?

    Leitfaden für Produktanfragen

    Nennen Sie uns Ihr Markierungsmaterial, die benötigte Linienbreite und die tägliche Arbeitsdistanz, damit wir Ihnen eine geeignete Konfiguration für Ihre Straßenmarkierungsmaschine empfehlen können – sei es für kleine Straßen, Parkplätze oder kommunale Instandhaltungsprojekte.

    Teilen Sie uns Ihre Oberflächenbeschaffenheit, die zu erwartende Verkehrsbelastung und das bevorzugte Markierungsmaterial mit, damit wir Kaltfarben und thermoplastische Optionen vergleichen können.

    Händler und Auftragnehmer können vor einer Großbestellung Maschinenspezifikationen, Ersatzteiloptionen und Verpackungsdetails anfordern.

    Grundinformation
    • Jahr etabliert
      --
    • Unternehmensart
      --
    • Land / Region.
      --
    • Hauptindustrie
      --
    • Hauptprodukte
      --
    • Unternehmensrechtsarbeiter
      --
    • Gesamtmitarbeiter.
      --
    • Jährlicher Ausgabewert.
      --
    • Exportmarkt
      --
    • Kooperierte Kunden.
      --

    Senden Sie Ihre Anfrage

    Wählen Sie eine andere Sprache
    ╳
    English
    O'zbek
    Українська
    svenska
    Polski
    dansk
    русский
    Português
    한국어
    français
    Español
    Deutsch
    العربية
    italiano
    日本語
    简体中文
    繁體中文
    Afrikaans
    አማርኛ
    Azərbaycan
    Беларуская
    български
    বাংলা
    Bosanski
    Català
    Sugbuanon
    Corsu
    čeština
    Cymraeg
    Ελληνικά
    Esperanto
    Eesti
    Euskara
    فارسی
    Suomi
    Frysk
    Gaeilgenah
    Gàidhlig
    Galego
    ગુજરાતી
    Hausa
    Ōlelo Hawaiʻi
    हिन्दी
    Hmong
    Hrvatski
    Kreyòl ayisyen
    Magyar
    հայերեն
    bahasa Indonesia
    Igbo
    Íslenska
    עִברִית
    Basa Jawa
    ქართველი
    Қазақ Тілі
    ខ្មែរ
    ಕನ್ನಡ
    Kurdî (Kurmancî)
    Кыргызча
    Latin
    Lëtzebuergesch
    ລາວ
    lietuvių
    latviešu valoda‎
    Malagasy
    Maori
    Македонски
    മലയാളം
    Монгол
    मराठी
    Bahasa Melayu
    Maltese
    ဗမာ
    नेपाली
    Nederlands
    norsk
    Chicheŵa
    ਪੰਜਾਬੀ
    پښتو
    Română
    سنڌي
    සිංහල
    Slovenčina
    Slovenščina
    Faasamoa
    Shona
    Af Soomaali
    Shqip
    Српски
    Sesotho
    Sundanese
    Kiswahili
    தமிழ்
    తెలుగు
    Точики
    ภาษาไทย
    Pilipino
    Türkçe
    اردو
    Tiếng Việt
    Xhosa
    יידיש
    èdè Yorùbá
    Zulu
    Aktuelle Sprache:Deutsch