Vulgarisation des connaissances sur les produits
RV

Guide d'utilisation des mini-pelles à accès étroit pour l'aménagement paysager et la rénovation

Peut 25, 2026

Comment choisir une mini-pelle à accès étroit pour les travaux d'aménagement paysager et de rénovation

Une mini-pelle à accès étroit peut épargner à un entrepreneur l'un des problèmes les plus agaçants sur un petit chantier : la machine est suffisamment puissante, l'opérateur est prêt, le client observe, et voilà que la pelle ne peut pas franchir le portail. À ce moment-là, même le moteur le plus puissant ne peut rien contre un mur.

Pour les travaux d'aménagement paysager, la rénovation de jardins, le creusement de tranchées de drainage, les petites fondations et les réparations résidentielles, la taille est un critère essentiel. C'est souvent le premier point à prendre en compte lors de l'achat. Une micro-pelle doit pouvoir accéder au chantier, se déplacer en toute sécurité, creuser avec suffisamment de force et repartir sans transformer la pelouse du client en champ de bataille. C'est pourquoi de nombreux entrepreneurs, sociétés de location et concessionnaires s'intéressent de plus près aux machines compactes de moins de 700 mm de large.

Ce guide explique comment choisir une mini-pelle à accès étroit de manière pratique. Nous aborderons la largeur, le poids opérationnel, le rayon de rotation du bras, les options de moteur, les performances hydrauliques, le transport, les accessoires et les erreurs d'achat courantes. L'objectif est simple : aider les acheteurs à choisir une machine adaptée à leurs besoins, et non pas seulement celle présentée dans la brochure.

Qu'est-ce qu'une mini-pelle à accès étroit ?

Une mini-pelle à accès étroit est une pelle sur chenilles compacte conçue pour les chantiers où les engins plus imposants peinent à se déplacer. On l'appelle souvent micro- pelle , mini-pelle compacte ou petite pelle pour espaces restreints . Son appellation peut varier selon les marchés, mais le principe d'achat reste le même : la machine doit pouvoir franchir des accès étroits et être opérationnelle une fois sur place.

Ces machines sont couramment utilisées pour l'aménagement paysager, la rénovation de maisons, les travaux arboricoles, le creusement de tranchées pour les réseaux, de fossés de drainage, la construction de petits murs de soutènement, la préparation de piscines et les travaux de démolition légère. Elles sont également très utiles pour les parcs de location, car une seule petite machine peut servir à de nombreux clients différents. Un entrepreneur du bâtiment peut en avoir besoin pour des fondations le lundi, un paysagiste pour une allée de jardin le mercredi et un agriculteur pour un petit travail de drainage le week-end.

Pour les acheteurs B2B internationaux, la catégorie des engins à accès restreint est intéressante car elle résout un problème très concret sur les chantiers. De nombreux terrains résidentiels en Europe, au Royaume-Uni, en Australie et en Amérique du Nord présentent un accès limité. Une pelle mécanique de taille standard offre certes une puissance d'excavation supérieure, mais si elle ne peut accéder à la zone de travail, elle devient un équipement coûteux et immobilisé à l'extérieur du portail.

Pourquoi la largeur compte plus que ce que beaucoup d'acheteurs imaginent

Lorsqu'on choisit une mini-pelle pour des travaux d'aménagement paysager ou de rénovation, on s'intéresse d'abord à la puissance du moteur ou à la profondeur de creusement. Ce sont des données utiles, certes, mais la première question à se poser est souvent : quelle est la largeur de la machine ?

Pour les chantiers résidentiels étroits, la largeur de la machine détermine si la pelle mécanique peut passer par les portails latéraux, les entrées de jardin, les ruelles étroites, les allées de serres et les passages étroits entre les bâtiments. Quelques centimètres peuvent faire la différence entre commencer à creuser et passer des coups de fil pour s'excuser.

La CX-006 d'ACE Machinery illustre parfaitement cette conception optimisée pour les espaces restreints. Avec une largeur de seulement 690 mm , elle peut passer par des ouvertures d'environ 700 mm . Elle est ainsi idéale pour les entrées de jardin, les chantiers de rénovation et les petits espaces résidentiels où une machine plus large aurait des difficultés à accéder au terrain. Son rayon de braquage arrière réduit à 735 mm et son porte-à-faux arrière limité à 240 mm permettent également à l'opérateur de travailler au plus près des murs et des limites de propriété.

La largeur influe également sur la sécurité du chantier. Lorsqu'une machine travaille dans un passage étroit, l'opérateur dispose de moins de marge de manœuvre. Un gabarit compact réduit le risque d'endommager les murs, les clôtures, les encadrements de portes et les surfaces finies. Pour les entreprises de location, cela peut aussi limiter les réclamations des clients. Des murs de jardin rayés ne favorisent pas la fidélisation.

Où une micro-pelle est la plus efficace

Une micro-pelle ne prétend pas remplacer une pelle mécanique de grande taille sur les chantiers de génie civil. Elle trouve sa place là où les engins plus imposants sont trop larges, trop lourds ou trop difficiles à manœuvrer.

Aménagement paysager et rénovation de jardin

Pour les paysagistes, une mini-pelle permet de réaliser des travaux de terrassement, de creusement de fosses de plantation, de préparation d'allées, de création de petits bassins, de fondations de murs de soutènement et de nivellement de terrain. En rénovation de jardin, l'accès est souvent le principal défi. Une mini-pelle à accès étroit peut se faufiler dans des passages étroits, creuser efficacement et réduire le besoin de main-d'œuvre.

Quiconque a déjà déplacé de la terre humide à la brouette pendant une journée entière sait qu'une petite pelle mécanique n'est pas un luxe. C'est une machine chenillée qui soulage le dos.

Fossés de drainage et tranchées techniques

Les petits fossés de drainage longent souvent les murs, les clôtures, les allées et les constructions existantes. C'est là que les dimensions compactes et le débattement du bras de la pelle deviennent essentiels. Une machine comme la CX-006, avec un débattement du bras de 65° à gauche et de 70° à droite , peut creuser le long des bordures sans avoir à repositionner constamment l'ensemble de la machine.

Pour les entreprises de travaux publics chargées de la pose de canalisations de drainage, de gaines électriques, de lignes d'irrigation ou de petites tranchées de services publics, ce système permet d'améliorer la rapidité et la précision des travaux. Il réduit également les perturbations du sol, car les chenilles n'ont plus besoin d'être déplacées aussi fréquemment.

Réparation et rénovation résidentielles

Les projets de rénovation de maison comprennent souvent la restauration de fondations anciennes, la réparation du système de drainage, de petits agrandissements, la préparation des sols et le réaménagement du jardin. Le chantier peut déjà comporter des clôtures, des murs, des arbres, des pavés et des surfaces finies. Une mini-pelle compacte offre à l'entrepreneur un meilleur contrôle dans ces espaces délicats.

Lors de travaux de rénovation, la machine doit être suffisamment puissante pour creuser, mais assez délicate pour ne pas endommager son environnement. C'est précisément là qu'une micro-pelle s'avère utile.

Vergers, fermes et serres

Les petites exploitations agricoles et les vergers ont souvent besoin de travaux de tranchées, de réparation de systèmes d'irrigation, de préparation de trous pour poteaux et de terrassement léger. Dans les serres ou entre les rangs de cultures, une machine standard peut être trop large. Une mini-pelle à accès étroit permet de travailler dans des espaces restreints tout en maintenant une pression au sol relativement faible par rapport aux machines plus lourdes.

Caractéristiques principales que les acheteurs doivent vérifier avant de commander

Un bon choix d'équipement ne doit pas reposer sur un seul chiffre. Une mini-pelle est un système complet : poids, moteur, système hydraulique, force d'excavation, structure de rotation, chenilles, lame, dimensions de transport et accessoires sont autant d'éléments interdépendants. Si un seul composant est inadapté, la machine entière devient inutilisable.

Largeur de la machine et dimensions de transport

La largeur est la première caractéristique déterminante pour un accès aisé. Pour la CX-006, les dimensions de transport sont de 2150 × 690 × 2080 mm . Ce format compact facilite le transport de la machine sur une petite remorque ou un véhicule utilitaire, en fonction de la réglementation locale et de la capacité de la remorque.

Les concessionnaires et les sociétés de location doivent toujours indiquer aux clients les dimensions réelles pour le transport, et non seulement le poids en ordre de marche. Nombre d'acheteurs peuvent se faire une idée de la profondeur de creusement d'une machine, mais ils oublient parfois de vérifier si elle passe par un portail, si elle entre dans la remorque ou si elle se glisse sous une entrée basse.

Poids en ordre de marche et poids de transport

Le poids en ordre de marche influe sur la stabilité, le transport et les sensations de travail. La CX-006 affiche un poids en ordre de marche supérieur à 790 kg et un poids transporté supérieur à 715 kg , selon la configuration. Elle se situe ainsi dans la catégorie des micro-pelles, où les acheteurs comparent souvent des machines de 600 kg, 0,8 tonne et 1 tonne.

Une machine plus légère est plus facile à transporter et mieux adaptée aux terrains fragiles. Une machine plus lourde peut offrir une meilleure stabilité et des performances de creusement supérieures. Le choix idéal dépend du travail à effectuer. Pour les aménagements paysagers en accès restreint, un poids excessif peut s'avérer problématique. À l'inverse, pour les travaux de creusement plus difficiles, un poids insuffisant peut également poser problème. Il est donc déconseillé de choisir uniquement en fonction du poids.

Force d'excavation et performances hydrauliques

La force d'excavation indique la capacité de la machine à briser le sol, à extraire des matériaux et à charger le godet. La CX-006 affiche une force d'excavation de 390 kgf pour le bras et de 690 kgf pour le godet . Son système hydraulique comprend un réservoir de 7,8 litres , une pression maximale de 170 bars et deux pompes à engrenages d'un débit de 2 × 6,92 l/min .

Pour les ingénieurs et les équipes d'approvisionnement, ces chiffres sont importants car ils illustrent le rapport entre la taille et les performances. Une machine à accès étroit doit néanmoins disposer d'une puissance hydraulique suffisante pour des travaux d'excavation efficaces. Autrement, l'opérateur passera sa journée à gratter poliment le sol au lieu de le creuser.

Garde au sol, pression au sol et chenilles

La garde au sol influe sur le comportement de la machine sur les terrains accidentés, les petits cailloux et les débris. La CX-006 offre une garde au sol de 155 mm , une largeur de chenilles de 180 mm et une pression au sol d'environ 0,27 kg/cm² . Ces caractéristiques permettent aux acheteurs d'évaluer le comportement de la machine sur les pelouses, les sols meubles et les surfaces de jardin.

Les chenilles en caoutchouc sont généralement privilégiées pour les travaux résidentiels et d'aménagement paysager car elles réduisent les dommages aux surfaces par rapport aux chenilles en acier. Elles rendent également la machine plus adaptée aux zones pavées, aux allées carrossables et aux chemins de jardin.

Pourquoi Boom Swing est utile dans les espaces restreints

La rotation de la flèche est l'une des fonctionnalités les plus utiles d'une mini-pelle à accès étroit. Elle permet à la flèche de se déplacer latéralement sans faire pivoter l'ensemble de la machine. Sur le papier, cela peut paraître un petit mouvement. Sur le chantier, cela permet d'éviter de nombreux repositionnements.

La CX-006 offre une rotation du bras de 65° à gauche et de 70° à droite . Cette caractéristique est particulièrement utile pour creuser des fossés de drainage le long des murs, travailler près des clôtures, réaliser des tranchées à proximité des bâtiments ou déblayer la terre dans les angles. Au lieu de déplacer les chenilles toutes les quelques minutes, l'opérateur peut ajuster la position du bras et poursuivre le creusement avec une meilleure maîtrise.

Sur les terrains résidentiels étroits, moins de repositionnements signifient moins de dégâts au sol, moins de traces de passage et un travail plus rapide. Cela facilite également le travail des opérateurs débutants, qui peuvent placer le godet avec plus de précision dans les espaces restreints. Cela ne signifie pas pour autant que le savoir-faire n'est plus nécessaire. La machine est un atout, mais elle ne transformera pas comme par magie un opérateur imprudent en chirurgien. Il s'agit toujours d'une excavatrice, pas d'un instrument de musique.

Moteur à essence ou diesel : lequel est le meilleur pour les petites pelles hydrauliques ?

Le choix du moteur doit correspondre au marché de l'acheteur, à ses préférences en matière de carburant, à la facilité d'entretien et aux exigences en matière d'émissions. Le CX-006 peut être configuré avec différentes options de moteur, notamment un moteur à essence Loncin, un moteur à essence Briggs & Stratton et un moteur diesel Kubota.

Les moteurs à essence sont souvent simples d'utilisation et familiers à de nombreux paysagistes. Ils peuvent s'avérer pratiques pour les petits entrepreneurs qui utilisent déjà du matériel compact à essence. Les moteurs diesel sont souvent privilégiés dans les parcs de véhicules de chantier, car le gazole est courant sur les chantiers et les moteurs diesel sont largement acceptés pour ce type d'utilisation.

Pour les concessionnaires, le choix du moteur dépend de la clientèle locale. Une société de location privilégiera la facilité de démarrage, la disponibilité des pièces détachées et la simplicité d'utilisation. Un entrepreneur s'intéressera davantage à la disponibilité du carburant, à la fiabilité et à la durée de fonctionnement. Un importateur devra peut-être vérifier la réglementation locale en matière d'émissions avant de choisir la configuration du moteur.

Les accessoires rendent une petite pelle mécanique plus utile.

Une micro-pelle prend toute sa valeur lorsqu'elle est équipée des accessoires adéquats. La CX-006 peut être livrée avec un godet standard, un godet de nettoyage de fossés et un godet pivotant ; une peinture spéciale est également disponible en option.

Le godet standard est idéal pour les travaux courants d'excavation, de chargement et de creusement de tranchées. Un godet de nettoyage de fossés est utile pour les travaux de drainage, le nettoyage superficiel, le nivellement et l'enlèvement de matériaux meubles. Un godet pivotant facilite le façonnage des pentes, les travaux en angle ou le nettoyage de zones difficiles d'accès où un godet fixe nécessiterait davantage de mouvements de la machine.

Pour les entreprises de location, les accessoires permettent d'optimiser l'utilisation des machines. Une même mini-pelle à accès étroit peut ainsi servir les paysagistes, les entreprises de drainage, les entreprises de construction et les équipes d'entretien. Pour les concessionnaires, les packs d'accessoires facilitent également la vente de la machine, car les acheteurs perçoivent une plus grande polyvalence pour un seul engin compact.

Erreurs courantes lors de l'achat de mini-pelles à accès étroit

La première erreur fréquente est d'acheter uniquement en fonction du prix. Une machine bon marché, incapable de franchir le portail du client, sans assistance technique ou avec une commande hydraulique défaillante, risque de coûter plus cher à long terme. Un prix d'achat bas est certes appréciable, mais une faible valeur d'utilisation l'est beaucoup moins.

La deuxième erreur consiste à négliger l'accessibilité du site. Avant de passer commande, les acheteurs doivent mesurer la largeur du portail, de l'allée, l'espace de manœuvre, l'état du terrain et l'itinéraire de transport. Le choix d'une mini-pelle à accès étroit est motivé par la difficulté d'accès ; il est donc essentiel de porter une attention particulière aux détails de cette dernière.

La troisième erreur consiste à choisir une machine surdimensionnée. Dans le domaine résidentiel, plus gros n'est pas toujours synonyme de meilleur. Une pelle mécanique plus imposante peut creuser plus vite en espace ouvert, mais elle risque d'être plus lente et plus risquée dans un petit jardin. L'opérateur pourrait passer plus de temps à manœuvrer, à se repositionner et à éviter les dommages qu'à creuser.

La quatrième erreur consiste à négliger le service après-vente. Les concessionnaires et les sociétés de location doivent vérifier la disponibilité des pièces détachées, des pièces d'usure, l'entretien du moteur, l'accès aux flexibles hydrauliques, les axes de godet, les chenilles et les points d'entretien de base. Une machine compacte doit être facile à entretenir, car les petites machines sont souvent utilisées par de nombreux utilisateurs différents dans des conditions très variées.

La cinquième erreur consiste à négliger le confort et la sécurité de l'opérateur. Une position de travail dégagée, un arceau de sécurité, des commandes simples et une posture stable sont autant d'éléments essentiels. La CX-006 est équipée de série d'un arceau de sécurité ROPS et d'une position de travail ergonomique, des atouts précieux pour la location et les travaux publics.

Qu'est-ce qui rend le CX-006 adapté aux travaux en espaces restreints ?

La pelle ACE Machinery CX-006 est parfaitement adaptée à ce marché car son principal atout ne réside pas dans une caractéristique unique, mais dans la combinaison de sa taille compacte, de sa faible largeur, de ses performances d'excavation optimales et de sa configuration pratique.

Avec une largeur de seulement 690 mm , elle peut accéder à de nombreux espaces restreints inaccessibles aux mini-pelles classiques. Son porte-à-faux arrière court et son rayon de rotation arrière réduit facilitent les travaux à proximité des murs, clôtures et bâtiments. La rotation du bras permet le drainage et le creusement de tranchées en bordure de trottoir. Ses dimensions de transport la rendent maniable pour les petites entreprises et les sociétés de location qui ont besoin de la déplacer facilement d'un chantier à l'autre.

Cette machine offre également aux acheteurs plusieurs options de motorisation, des performances hydrauliques utiles et des accessoires pratiques. Pour un entrepreneur, cela signifie qu'une seule petite pelle peut gérer de nombreuses tâches quotidiennes. Pour un concessionnaire, cela signifie que la machine peut être proposée aux paysagistes, aux entreprises de construction, aux loueurs, aux entreprises d'entretien d'espaces verts, aux petites exploitations agricoles et aux entreprises d'entretien immobilier.

La CX-006 ne doit pas être présentée comme une machine de terrassement lourde. Cela créerait de fausses attentes. Ses véritables atouts résident dans les travaux d'accès restreint, le creusement contrôlé et sa grande flexibilité d'utilisation dans les espaces réduits. Pour les travaux exigeants, légers et de précision, une micro-pelle est l'outil idéal pour accéder aux zones difficiles d'accès et mener à bien les tâches.

Comment les concessionnaires et les sociétés de location peuvent positionner une micro-pelle

Pour les concessionnaires, le message le plus percutant n'est pas simplement « mini-pelle à vendre ». Ce terme est trop vague et attire une clientèle très diversifiée. Un message plus efficace serait : « mini-pelle à accès étroit pour travaux d'aménagement paysager, de drainage et de rénovation » . Il répond directement à un besoin concret sur les chantiers.

Les entreprises de location peuvent présenter la machine comme une solution pratique pour l'accès aux jardins, le creusement de petites tranchées, les fondations, la réparation des systèmes de drainage et les projets résidentiels. Les clients effectuent souvent leurs recherches par type de tâche plutôt que par référence du modèle. Ils peuvent se demander : « Est-ce que cette machine passe par mon portail ? » ou « Peut-elle creuser une tranchée de drainage derrière la maison ? » La page de vente et le contenu du blog doivent répondre clairement à ces questions.

Pour les grossistes et les importateurs, la CX-006 peut être classée dans la catégorie des pelles de 600 kg ou des micro-pelles, ce qui permet de préciser son poids opérationnel et sa configuration. Des spécifications claires instaurent la confiance. Si les acheteurs comprennent la largeur, le poids, les performances hydrauliques et les cas d'utilisation avant l'achat, ils seront moins susceptibles d'avoir des réclamations par la suite.

Liste de vérification pratique avant d'acheter une mini-pelle à accès étroit

Avant de passer commande, les acheteurs doivent vérifier la largeur minimale de l'accès au site, la profondeur de creusement requise, le type de sol, le mode de transport, le type de moteur souhaité, les accessoires nécessaires et la disponibilité des pièces détachées. La machine doit être adaptée à l'environnement de travail réel, et non pas seulement à l'image du catalogue.

Pour les travaux d'aménagement paysager, privilégiez la largeur, les chenilles en caoutchouc, la pression au sol, les options de godet et la facilité de transport. Pour le drainage, vérifiez le rayon de rotation de la flèche, la force d'excavation et les options de godet. Pour les loueurs, vérifiez la simplicité d'utilisation, le châssis de sécurité, l'accessibilité pour l'entretien et les pièces d'usure courantes. Pour les concessionnaires, évaluez la demande du marché, la configuration du moteur et assurez-vous que la machine est facile à expliquer aux nouveaux clients.

On achète souvent une mini-pelle à accès étroit car le chantier ne tolère aucune erreur. Si la machine est trop large, le travail s'arrête avant même d'avoir commencé. Si elle convient, creuse et se déplace en toute sécurité, elle devient rapidement l'un des engins les plus utiles d'un petit parc de machines.

FAQ

Une mini-pelle peut-elle passer par un portail de jardin ?

Certaines micro-pelles peuvent passer par des portails de jardin étroits, mais il est indispensable de vérifier la largeur exacte de la machine et les dimensions de l'ouverture du portail. La CX-006, d'une largeur de 690 mm, peut passer par des ouvertures d'environ 700 mm, ce qui la rend adaptée à de nombreux accès résidentiels étroits.

Quelle est la largeur d'une mini-pelle à accès étroit ?

De nombreuses micro-pelles à accès étroit mesurent entre 700 et 800 mm de large, bien que les spécifications varient selon le modèle et la configuration des chenilles. Pour les accès très restreints, une machine de moins de 700 mm de large offre aux entrepreneurs une plus grande flexibilité.

Une micro-pelle est-elle adaptée aux travaux d'aménagement paysager ?

Oui, une micro-pelle est très utile pour les travaux d'aménagement paysager tels que le terrassement, le creusement de tranchées, le remodelage de jardins, le creusement de fosses de plantation, la préparation de chemins et la réalisation de fondations pour petits murs de soutènement. Elle est particulièrement pratique là où les pelles mécaniques de plus grande taille ne peuvent pas accéder au chantier.

Quelle taille de mini-pelle convient aux travaux de jardinage ?

Pour les travaux de jardinage, de nombreux entrepreneurs optent pour une micro-pelle ou une mini-pelle de 0,8 tonne en raison de sa compacité, de sa faible pression au sol et de sa facilité d'accès. Le choix de la taille appropriée dépend de la largeur de l'accès, de la nature du sol, de la profondeur de creusement et du mode de transport.

À quoi sert le pivotement de la flèche sur une mini-pelle ?

La rotation du bras permet à l'opérateur de creuser à gauche ou à droite sans déplacer l'ensemble de la machine. Ceci est particulièrement utile à proximité des murs, des clôtures, des canalisations et dans les angles étroits où des repositionnements constants entraîneraient une perte de temps et endommageraient le sol.

Dois-je choisir une micro-pelle à essence ou diesel ?

Les moteurs à essence peuvent convenir aux petits entrepreneurs et aux paysagistes, tandis que les moteurs diesel sont courants dans les parcs de véhicules de construction. Le choix le plus judicieux dépend de la disponibilité locale du carburant, des normes d'émissions, du service après-vente et des préférences du client.

Quels accessoires sont utiles pour une mini-pelle à accès étroit ?

Un godet standard est pratique pour les travaux de terrassement courants, tandis qu'un godet de nettoyage de fossés facilite le drainage et le nivellement. Un godet pivotant améliore la maniabilité lors du façonnage de pentes ou de travaux en angles difficiles.

Informations de base
  • Année de création
    --
  • Type d'entreprise
    --
  • Pays / région
    --
  • Industrie principale
    --
  • Principaux produits
    --
  • Personne morale d'entreprise
    --
  • Total des employés
    --
  • Valeur annuelle de sortie
    --
  • Marché d'exportation
    --
  • Clients coopéré
    --

Envoyez votre demande

Choisissez une autre langue
╳
English
O'zbek
Українська
svenska
Polski
dansk
русский
Português
한국어
français
Español
Deutsch
العربية
italiano
日本語
简体中文
繁體中文
Afrikaans
አማርኛ
Azərbaycan
Беларуская
български
বাংলা
Bosanski
Català
Sugbuanon
Corsu
čeština
Cymraeg
Ελληνικά
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Frysk
Gaeilgenah
Gàidhlig
Galego
ગુજરાતી
Hausa
Ōlelo Hawaiʻi
हिन्दी
Hmong
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
հայերեն
bahasa Indonesia
Igbo
Íslenska
עִברִית
Basa Jawa
ქართველი
Қазақ Тілі
ខ្មែរ
ಕನ್ನಡ
Kurdî (Kurmancî)
Кыргызча
Latin
Lëtzebuergesch
ລາວ
lietuvių
latviešu valoda‎
Malagasy
Maori
Македонски
മലയാളം
Монгол
मराठी
Bahasa Melayu
Maltese
ဗမာ
नेपाली
Nederlands
norsk
Chicheŵa
ਪੰਜਾਬੀ
پښتو
Română
سنڌي
සිංහල
Slovenčina
Slovenščina
Faasamoa
Shona
Af Soomaali
Shqip
Српски
Sesotho
Sundanese
Kiswahili
தமிழ்
తెలుగు
Точики
ภาษาไทย
Pilipino
Türkçe
اردو
Tiếng Việt
Xhosa
יידיש
èdè Yorùbá
Zulu
Langue courante:français